Перевод treatment с английского на русский

Evidence-based drug treatment saves money and lives.

Лечение наркозависимости на основе конкретных данных позволяет экономить деньги и сохранять жизнь людей.

Lesotho sent fistula patients to South Africa for treatment.

В Южную Африку были направлены на лечение пациентки со свищами из Лесото.

In 2009 treatment for alcoholism was prescribed for 778 parents.

В 2009 году 778 родителей были направлены на лечение от алкогольной зависимости.

Such illnesses are widely prevalent and treatment, where available, is often poor.

Такие заболевания широко распространены, а лечение, там, где оно имеется, нередко не отвечает требованиям.

I say we take our best guess and start treatment.

Я считаю, что нам надо выбрать самую лучшую нашу догадку и начать лечение.

Juvenile prisoners received special and individualized treatment.

Обращение с несовершеннолетними заключенными носит специфический, индивидуализированный характер.

She added that secretly executing individuals without informing their families amounted to inhuman treatment.

Она добавила, что тайная казнь отдельных лиц без уведомления об этом членов семьи представляет собой не гуманное обращение.

Employers are monitored and held accountable for their treatment of these workers.

За действиями работодателей осуществляется контроль, а за ненадлежащее обращение с домашней прислугой предусмотрена ответственность.

The treatment of juvenile offenders by methods other than institutionalization generally is encouraged.

В целом поощряется такое обращение с несовершеннолетними правонарушителями, при котором используются иные методы, чем помещение в учреждение закрытого типа.

Those who complained about their treatment were beaten.

Тех, кто жаловался на такое обращение, подвергали избиениям.

International disciplines on public procurement generally include national treatment, non-discrimination and transparency.

Международные требования в отношении государственных закупок, как правило, включают национальный режим, недискриминацию и транспарентность.

Minority trade should receive preferential treatment.

Необходимо установить преференциальный режим для торговли между национальными меньшинствами.

This affects especially the so-called least developed countries, which could receive preferential treatment in this regard.

Это оказывает особое воздействие на так называемые наименее развитые страны, которым можно было бы предоставить в этой связи режим преференций.

This provision ensures more equitable treatment for low-income workers.

Поэтому данное положение обеспечивает более справедливый режим оплаты работникам с низким доходом.

Full national treatment granted in this area.

В данной области в полном объеме предоставляется национальный режим.

Such treatment of human rights was wholly unacceptable and politically dangerous.

Такое отношение к правам человека полностью неприемлемо и опасно с политической точки зрения.

Countries that sign these agreements get preferential treatment over all others.

Страны, подписывающие эти соглашения, получают привилегированное отношение по сравнению со всеми остальными.

Human rights organizations suffer similar treatment.

Правозащитные организации испытывают к себе такое же отношение.

Preferential treatment to other bodies having subsidiary jurisdiction cannot and should not continue indefinitely.

Преференциальное отношение к другим органам, имеющим вспомогательную юрисдикцию, не может и не должно продолжаться до бесконечности.

He asked whether their treatment might be deemed to be incompatible with the provisions of the European Convention on Human Rights.

Он спрашивает, можно ли считать отношение к ним несовместимым с положениями Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Topics addressed include waste management, treatment and disposal.

Затрагиваются и такие вопросы, как регулирование, обработка и удаление отходов.

The quality in these sources usually requires only conventional treatment.

Для поддержания качества воды, получаемой из этих источников, как правило, требуется только обычная обработка.

The treatment of vertical mixing influences model answers.

Обработка данных о вертикальном перемешивании оказывает воздействие на ответы, даваемые моделью.

Collection systems and sound waste treatment could reduce emissions.

ЗЗ. Системы сбора отходов и их безопасная обработка могут способствовать снижению объема выбросов.

These guidelines do not cover other aspects of environmentally sound management of e-wastes such as collection, treatment and disposal.

Настоящие руководящие принципы не охватывают все аспекты экологически обоснованного регулирования э-отходов, такие как сбор, обработка и удаление.

This allows for a phased approach to wastewater management, as even preliminary or primary treatment can bring significant benefits.

Это позволяет использовать поэтапный подход к управлению сточными водами, так как даже предварительная или основная очистка сточных вод может принести значительные выгоды.

Recycling reagents and treatment and disposal of effluents and residues are further important steps that occur throughout the process.

Рециркуляция реагентов и очистка и удаление стоков также являются важными этапами на протяжении всего процесса.

Sewage and solid waste treatment and disposal, in an environmentally friendly manner, according to standard operational procedures are the Section's key responsibilities.

Очистка и удаление канализационных и твердых отходов экологически рациональным образом в соответствии со стандартными оперативными процедурами входят в число основных функций Секции.

The treatment, processing and recycling of industrial sewage sludge was still an acute issue in non-EU countries.

Очистка, переработка и рециркуляция осадка сточных вод по-прежнему является острой проблемой для стран, не входящих в ЕС.

Prevention of pollution is often cheaper and easier than treatment;

а) предотвращение загрязнения чаще является более простой задачей и обходится дешевле, чем очистка;

In this case, it may be necessary to use non-identical treatment to address biologically and socially constructed differences between men and women.

В этом случае может оказаться необходимым использовать разный подход с учетом биологических и социально обусловленных различий между мужчинами и женщинами.

The Joint Security ensures fair, equal and transparent treatment under the law.

Объединенный комитет по вопросам безопасности обеспечивает справедливый, равный и транспарентный подход в соответствии с законом.

The law takes into account objective differences in the characteristics of each organizing authority that warrant differentiated treatment.

Закон и федеральный закон учитывают объективные различия, в частности особенности каждого организующего органа власти, которые гарантируют соответствующий подход.

It did not involve treatment that was different for Sikh persons than it would be for other applicants.

Это ограничение не предполагает, что к лицам, исповедующим сикхскую религию, должен применяться иной подход по сравнению с другими заявителями.

All States should receive the same treatment.

Ко всем государствам должен применяться одинаковый подход.

So the treatment is very simple: start negotiating.

Ну а терапия, дабы исцелить ее, очень проста: нам надо приступить к переговорам.

A phased approach to liberalization is preferable to shock treatment.

Что касается либерализации, желательным является поэтапный подход, а не шоковая терапия.

Intermittent preventive treatment of infants should be delivered through immunization services in the same areas.

Периодическая профилактическая терапия для грудных детей должна обеспечиваться в тех же районах в ходе вакцинации.

Intermittent preventive treatment of infants has been adopted by one country so far and roll-out has not yet started.

Интермиттирующая профилактическая терапия среди младенцев на данный момент одобрена одной страной, но реализация программы еще не началась.

The Committee is also concerned at reports that such treatment is performed more often on women.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что такая терапия чаще применяется к женщинам.

UNCDF does not apply hedge accounting treatment for derivatives.

В ФКРООН не применяется учет хеджирования для этих производных инструментов.

The IPSAS task force is deliberating on a common definition of income and its accounting treatment.

В настоящее время Целевая группа по МСУГС обсуждает общее определение поступлений и их учет.

Consolidation of accounts has an impact on the treatment of outstanding assessments.

Консолидация счетов влияет на учет невыплаченных начисленных взносов.

In the measurement of production the treatment of injection can create inconsistencies.

Определенные несоответствия при оценке добычи может вызывать учет закачиваемого объема.

The treatment of seasonal products poses intractable problems and challenges for CPI compilers and has consequences for the interpretation and use of the indices.

Учет сезонных продуктов создает труднопреодолимые проблемы и сложности для составителей ИПЦ и сказывается на интерпретации и использовании индексов.

Preferential treatment and priority in substantiating women's claims.

Рассмотрение в первоочередном порядке дел, в которых затрагиваются интересы женщин.

The State party should also ensure that reliable and public data is systematically collected on cases of discrimination and their treatment by the competent judicial authorities.

Государству-участнику следует также обеспечить систематический сбор достоверных и публичных данных о случаях дискриминации и их рассмотрение компетентными судебными властями.

In the present circumstances, it is essential to start the substantive treatment of nuclear disarmament issues as soon as possible.

В нынешних условиях фундаментально важно как можно раньше начать предметное рассмотрение проблем, имеющих отношение к ядерному разоружению.

Instead, the general principles of criminal law are applicable, particularly section 12 PC (treatment of participants as offenders).

Вместо этого применяются общие принципы уголовного права, в частности параграф 12 УК (рассмотрение участников как лиц, совершающих преступления).

In such cases, IGAI's treatment and involvement depend on the seriousness of the property damage caused.

В этих случаях их рассмотрение и вмешательство со стороны ГИВД зависят от тяжести нанесенного ущерба.

If the result is positive, the reproductive health centres provide medical care and drug treatment before, during and following childbirth.

В случае положительного результата центры репродуктивного здоровья организуют медицинское и фармацевтическое обслуживание соответствующих лиц до наступления родов, во время родов и на последующем этапе.

Medical and dental treatment and drugs are free.

Медицинское и стоматологическое обслуживание и медикаменты предоставляются бесплатно.

The provision requested is for medical and dental treatment for military staff assigned to the Liaison Office at Baghdad.

Испрашиваемые ассигнования предназначены для покрытия расходов на медицинское и стоматологическое обслуживание военнослужащих, получивших назначение в Отделение связи в Багдаде.

Articles 52 and 55 of the Constitution of the Republic of Albania, deal with the right to health treatment and social security.

Статьи 52 и 55 Конституции Республики Албания предусматривают право на медицинское обслуживание и социальное страхование.

The national health-care system provides world-class treatment for every citizen.

Национальная система здравоохранения обеспечивает каждому гражданину медицинское обслуживание мирового класса.

Many Governments report planning to expand treatment facilities.

Многие правительства сообщают о том, что они планируют расширить сеть соответствующих лечебных учреждений.

In addition, the social insurance system runs 10 treatment centres.

Кроме того, в стране действуют 10 лечебных центров, относящихся к системе социального страхования.

With regard to treatment facilities, some speakers stressed the benefits of public-private partnerships and the involvement of civil society.

Что касается лечебных учреждений, то некоторые ораторы подчеркнули преимущества публично-частных партнерств и вовлечения гражданского общества.

Slovakia referred to its system of treatment centres and social rehabilitation and reintegration services.

Словакия сообщила о наличии системы лечебных центров и служб социальной реабилитации и интеграции.

The Under-Secretary-General concluded by reiterating the need for more health workers, increased funding and more treatment centres.

В заключение Специальный представитель вновь отметил потребность в медицинских работниках и увеличении объемов выделяемых средств и числа лечебных пунктов.

For example, HIV/AIDS-related care and treatment.

Например, лечение и уход, связанные с ВИЧ/СПИДом.

Listen, we need to move him somewhere where he can get proper treatment.

Так, его надо перевезти туда, где есть надлежащий уход.

Kendra needs Neurological treatment, not jail.

Кендре нужен медицинский уход, а не тюрьма.

He's getting the same treatment as everybody else, Detective.

Он получает тот же уход, что и все остальные, детектив.

They say you always get good food and good treatment.

Говорят здесь всегда хороший уход и вкусная еда.

This treatment is applicable because the principal buys and sells the services.

Эта процедура может применяться в силу того, что головное предприятие покупает и продает услуги.

But one round of treatment shouldn't affect long-term memory.

Но это лишь одна процедура, она не должна повлиять на кратковременную память.

The even better news is his third treatment is scheduled for this morning.

Еще более хорошая новость в том, что третья процедура уже стоит в расписании на это утро.

No. A treatment sounds great.

Нет, процедура - звучит здорово.

One more treatment after this, I'm human.

Еще одна процедура, и я стану человеком.

This is just a precaution until we figure out a treatment.

Это просто предосторожность, пока мы не найдем лекарство.

I'm glad to hear your treatment's working, too.

Я рада слышать, что ваше лекарство также справилось.

If he's withholding promising treatment from you, yes.

Если он утаивает от тебя возможное лекарство - да.

I've tried everything, every treatment, every method possible.

Я все перепробовал, каждое лекарство, любой возможный метод лечения.

The treatment for my spine affects my DNA.

Лекарство для позвоночника влияет на мою ДНК.

The second point that I would like to highlight is the treatment of stocks.

Вторым аспектом, который я хотел бы высветить, является трактовка запасов.

The treatment of male characters as geometric shadows can be found in other works of that period.

Трактовка мужских фигур как геометричных теней встречается и в других работах этого периода.

Three, equal and balanced treatment be given to all the four core issues.

В-третьих, равная и сбалансированная трактовка всех четырех ключевых проблем.

I mean your perspective treatment of...

Я думаю, твоя весьма перспективная трактовка...

It seems to us that the same treatment is not given to the other items on the agenda.

Как нам представляется, тут не была обеспечена равная трактовка других пунктов повестки дня.

However that power makes it particularly important that media treatment of the issue of trafficking is both accurate and appropriate.

Однако при использовании этих возможностей особенно важно, чтобы медийное освещение проблемы торговли людьми носило точный и конструктивный характер.

The Prime Minister decided to take measures to guarantee the impartial treatment of information by the State-run media and to provide security for their premises within two weeks.

Премьер-министр правительства национального примирения распорядился принять меры с целью гарантировать беспристрастное освещение событий государственными СМИ и в течение двух недель взять под охрану все объекты.

Impartial treatment of information by the State-run media in accordance with annex 5 of the Linas-Marcoussis Agreement

Беспристрастное освещение событий государственными СМИ в соответствии с приложением 5 к Соглашению Лина-Маркуси

The vast electronic network of human rights journalists in the subregion has significantly improved the media approach to and treatment of human rights issues related to elections.

Наличие в субрегионе широких электронных сетей журналистов, занимающихся вопросами прав человека, значительно улучшило подход средств массовой информации к вопросам прав человека, касающимся выборов, и их освещение.

According to Article 19, there were serious failures within the media themselves during the 2007-2008 election crisis and riots (self censorship and inadequate treatment of the politically motivated violence and ethnic divisions).

Согласно статье 19, имели место серьезные недостатки в работе средств массовой информации во время выборного кризиса и беспорядков в 2007 - 2008 годах (самоцензура и неадекватное освещение политически мотивированного насилия и этнической розни).

We also express our appreciation for the constructive treatment accorded to the issue of trade during the negotiations between Latin America and the European Union.

Вместе с тем в связи с этим последним аспектом они выражают признательность за конструктивное обсуждение этого вопроса на переговорах между Латинской Америкой и Европейским союзом.

The Committee's treatment of the present item is described in its report, which is set out in annex V to the present report.

Обсуждение Комитетом этого пункта повестки дня изложено в его докладе, который приводится в приложении V к настоящему докладу.

Whereas treatment of alternative methods, such as arbitration, for example, included an explanation of that mechanism, no similar description was provided regarding judicial proceedings.

Если обсуждение альтернативных методов, например таких, как арбитраж, содержало разъяснение этого механизма, то никакого аналогичного описания механизма рас-смотрения дел в обычных судах представлено не было.

The global approach fully justifies its treatment in a context as inclusive as the United Nations, as the sole intergovernmental forum of a global nature.

Глобальный подход к рассмотрению этого явления полностью оправдывает обсуждение этого вопроса в таких всеобъемлющих рамках, как Организация Объединенных Наций, которая является единственным межправительственным форумом глобального характера.

The major issue is the treatment of United States domestic support for cotton, which is in part dependent on the general disciplines, still outstanding, on product-specific domestic support.

Основным вопросом было обсуждение внутренней поддержки хлопковой отрасли в Соединенных Штатах, которая частично зависит от общих, еще не решенных проблем внутренней поддержки конкретных товаров.

Thus, Governments cannot do much for the people already infected, who are therefore left to die without hope of treatment.

Поэтому правительства неспособны сделать что-либо значительное для людей, уже зараженных, которые из-за этого остаются умирать без надежды на излечение.

In Saskatchewan, all citizens with a valid health card have a right to access mental health and emergency services, which assess risk of suicide and provide stabilization and treatment.

В Саскачеване все граждане, у которых есть действительная медицинская карта, имеют право пользоваться услугами по психиатрической и неотложной помощи, в рамках которых проводится оценка риска совершения самоубийства и достигается стабилизация и излечение.

Prosthetics, by origin, has been a a treatment to restore a patient's chewing organ functionality.

Протезированное излечение это иначе восстановление пациенту функции органа жевания.

The State party does not challenge the authenticity of these reports but notes that the reports themselves attest to a gradual improvement of the author's health and that treatment for his current medical condition would be available in Sri Lanka.

Государство-участник не оспоривает подлинность этих заключений, но отмечает, что в этих же заключениях подтверждается постепенное улучшение состояния здоровья заявителя и что излечение испытываемых им в настоящее время недугов может быть обеспечено в Шри-Ланке.

Yet, once stem cells treatment entered clinical practice, the new hope evolved for complete cure of liver cirrhosis.

Однако после внедрения в клиническую практику лечения стволовыми клетками появилась надежда на полное излечение цирроза печени.

Thus the intellectual strategy was also designed to encourage responses from bodies like UNESCO, to study the processes and mechanisms which had created the mentality of discrimination and to ensure that those mechanisms were understood and received appropriate legal treatment.

Таким образом, стратегия развития духовного потенциала также призвана поощрять вклад со стороны таких органов, как ЮНЕСКО, в целях изучения процессов и механизмов, способствующих формированию менталитета, порождающего дискриминацию, и обеспечить, чтобы эти механизмы были поняты и получили соответствующее правовое толкование.

It was noted that certain industries, described as "cyclical", were characterized by recurring periods of overproduction, and that the current treatment of sales below cost could lead to the massive imposition of anti-dumping measures.

Было отмечено, что для некоторых отраслей, относимых к категории отраслей с "циклическим производством", характерны регулярно повторяющиеся периоды перепроизводства и что нынешнее толкование продаж по цене ниже себестоимости может приводить к массовому введению антидемпинговых мер.

Treatment of afforestation, reforestation and deforestation under the Protocol could have important impacts on forests, on biodiversity, on surrounding ecosystems, and on people dependent on those resources.

Толкование таких понятий, как облесение, лесовосстановление и обезлесение в этом протоколе, может иметь важные последствия для лесов, биологического разнообразия, окружающих экосистем и людей, которые зависят от этих ресурсов.

Equality of treatment was essential to ensure the legitimacy of the system. The similar language used in many human rights treaties meant that harmonization was vital for legitimacy, because if different organs interpreted the same words in different ways the system would lose its effectiveness.

Исключительно важное значение для обеспечения легитимности системы имеет одинаковое толкование одних и тех же формулировок, используемых во многих договорах по правам человека, поскольку система утратит свою эффективность, если различные органы будут толковать одни и те же слова по-разному.

As I said, we will interpret equitable treatment later, in terms of the number of meetings that we assign to the issue.

Как я уже сказал, мы найдем толкование понятия «равноправное рассмотрение» позднее в терминах количества заседаний, которые мы посвятим данному вопросу.

These include estimation, sampling and the treatment of quality change in all its manifestations.

Эти вопросы включают оценку, выборку и исследование качественного изменения во всех его проявлениях.

The legal effect of the outbreak of hostilities between parties to a treaty is still uncertain, and the only comprehensive treatment of the subject is now out of date.

«Правовое воздействие на начало военных действий между сторонами на договор по-прежнему не является определенным, и единственное всеобъемлющее исследование по этому вопросу в настоящее время устарело.

The CoD study also provides the price of a day treatment.

Исследование СЛЗ позволяет также получить информацию о цене амбулаторного лечения.

A small study has shown that octreotide may be effective in the treatment of idiopathic intracranial hypertension.

Небольшое исследование показало, что октреотид может быть эффективен при лечении идиопатической внутричерепной гипертензии.

One study found that only 10% of the people presenting with a benzodiazepine overdose are suitable candidates for treatment with flumazenil.

Одно исследование показало, что только 10 % пациентов с передозировкой бензодиазепинов подходят для лечения флумазенилом.

Why does he always get special treatment?

Почему ему всегда достается специальное угощение?