Примеры в контексте "Treatment - Подход"

Перевод

Примеры

Примеры: Treatment — Подход

• In this case, it may be necessary to use non-identical treatment to address biologically and socially constructed differences between men and women.

  В этом случае может оказаться необходимым использовать разный подход с учетом биологических и социально обусловленных различий между мужчинами и женщинами.

• The Joint Security ensures fair, equal and transparent treatment under the law.

  Объединенный комитет по вопросам безопасности обеспечивает справедливый, равный и транспарентный подход в соответствии с законом.

• The law takes into account objective differences in the characteristics of each organizing authority that warrant differentiated treatment.

  Закон и федеральный закон учитывают объективные различия, в частности особенности каждого организующего органа власти, которые гарантируют соответствующий подход.

• It did not involve treatment that was different for Sikh persons than it would be for other applicants.

  Это ограничение не предполагает, что к лицам, исповедующим сикхскую религию, должен применяться иной подход по сравнению с другими заявителями.

• All States should receive the same treatment.

  Ко всем государствам должен применяться одинаковый подход.

• Such preferential treatment obliterates the objectivity and neutrality required from the judicial process.

  Такой преференциальный подход лишает судебный процесс требуемых объективности и нейтральности.

• That treatment implied specific recommendations tailored to their characteristics and needs so that they could be better integrated into international trade.

  Такой подход предполагает применение конкретных рекомендаций, разработанных с учетом характеристик и потребностей этих стран, в целях обеспечения им возможности более полной интеграции в международную торговую систему.

• He believed he could expect the same treatment from other countries.

  Он считает, что она могла бы рассчитывать на такой же подход со стороны других стран.

• Borrowing costs: allowed alternative treatment Recognition

  Расходы по кредитам и займам: допустимый альтернативный подход

• A statement on the treatment of currency movements is contained in paragraph 45 of the Introduction to the proposed programme budget.

  Подход к изменениям валютных курсов излагается в пункте 45 Введения к предлагаемому бюджету по программам.

• The same treatment applies to the recommended awards relating to engines and ground equipment as described below.

  Такой подход использовался при назначении рекомендуемой компенсации за двигатели и наземное оборудование, о которых говорится ниже.

• Such integrated treatment can lead to innovative policy recommendations, provide directions for UNCTAD's work and generate useful insights for multilateral trade negotiations and preferential regimes.

  Такой комплексный подход может привести к выработке новаторских принципиальных рекомендаций, позволит определить направления для работы ЮНКТАД и получить полезную практическую информацию, касающуюся многосторонних торговых переговоров и преференциальных режимов.

• The Special Rapporteur was commended for his even-handed treatment of the topic in his report.

  Было выражено удовлетворение в связи с тем, что Специальный докладчик проявил объективный подход к рассмотрению темы в своем докладе.

• The delegation of Mexico believes that the treatment we are today according South Africa is in keeping with a situation that is unique and unrepeatable.

  Делегация Мексики считает, что наш сегодняшний подход к Южной Африке соответствует уникальной и неповторимой ситуации.

• Only such an arrangement would allow for proper treatment of the complex problems facing the common system.

  Лишь такой механизм позволит обеспечить надлежащий подход к сложным проблемам, стоящим перед общей системой.

• The planning of future censuses should also include a more comprehensive treatment of data dissemination, analysis and utilization.

  При планировании будущих переписей необходимо обеспечить также более всеобъемлющий подход к вопросам распространения, анализа и использования данных.

• The Paris Club should improve the treatment of the official bilateral debt of the poorest countries.

  Парижскому клубу следует усовершенствовать подход к решению проблемы официальной двусторонней задолженности наиболее бедных стран.

• Such treatment should result in the establishment of the mechanisms necessary for reporting on violations of children's rights.

  Такой подход должен привести к созданию механизмов, необходимых для сообщений о случаях нарушений прав детей.

• MINUGUA noted the unequal treatment given by the judge to the witnesses from the two sides.

  МООНПЧГ отметила неодинаковый подход судьи к свидетелям двух сторон.

• The representative addressed affirmative action as preferential treatment and special quota arrangements.

  К мерам по борьбе против дискриминации представитель отнесла преференциальный подход и системы специальных квот.

• Preferential treatment has not been sufficiently integrated into collective agreements and regulations in the public sector.

  Преференциальный подход не был достаточно прочно закреплен в коллективных договорах и правилах, действующих в государственном секторе.

• We expect - and, I submit, we are entitled to receive - even-handed treatment from the international community.

  Мы ожидаем, и я лично утверждаю, что мы вправе рассчитывать на единообразный подход со стороны мирового сообщества.

• The aforementioned treatment of Libya lacks any legal and humanitarian justification.

  Вышеупомянутый подход к Ливии не имеет никакой правовой или гуманитарной основы.

• He pointed out that the Tribunal should provide for the same treatment.

  Она отметила, что к Трибуналу должен быть тот же подход.

• The Advisory Committee trusts that the new budget document will contain consistent treatment of estimates for policy-making organs and executive direction and management.

  Консультативный комитет убежден, что в новом бюджетном документе будет применяться последовательный подход к смете расходов по разделу директивных органов и исполнительного руководства и управления.

Другие варианты перевода слова treatment

• Лечение
• Обращение
• Режим
• Отношение
• Обработка
• Очистка
• Терапия
• Учет
• Рассмотрение
• Обслуживание
• Лечебных
• Уход

Слово treatment в словаре

Treatment — Лечение

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова