| In contrast, passenger traffic is to increase only marginally by 1% per annum. | В отличие от этого, объем пассажирских перевозок возрастет незначительно - на 1% в год. |
| BLS, the second largest freight operator registered a 15% increase in traffic. | Объем перевозок второго по размерам перевозчика грузов - БЛС увеличился на 15%. |
| Lithuanian freight railway transport competes with road transport and accounts for 44 % of all goods traffic (road goods traffic amounts to 50 % on average). | В сфере грузовых перевозок литовский железнодорожный транспорт конкурирует с автомобильным транспортом, и на его долю приходится 44% всех грузовых перевозок (объем грузовых перевозок автомобильным транспортом в среднем составляет около 50%). |
| Germany has started research on traffic management and mobility and transport and is developing a freight transport and logistics master plan. | В Германии начаты исследования по вопросам регулирования дорожного движения и мобильности и транспорта и в настоящее время разрабатывается генеральный план развития грузовых перевозок и логистических систем. |
| The Transit Traffic Framework Agreement between China, Mongolia and the Russian Federation would set up a good example for international cooperation in the area of transit traffic. | Рамочное соглашение о транзитных перевозках между Китаем, Монголией и Российской Федерацией послужит хорошим примером для международного сотрудничества в сфере транзитных перевозок. |
| Its main objective is facilitation of border crossings, while ensuring safety of goods and passengers, and avoiding unnecessary delays during the transit traffic as well as the harmonization of all necessary administrative affairs dealing with transit traffic. | Его основной целью является упрощение процедур пересечения границ при обеспечении безопасности товаров и пассажиров и устранение необоснованных задержек во время транзитных перевозок, а также согласование всех необходимых административных процедур, касающихся транзитного транспорта. |
| Means of transport, goods, drivers and crew members engaged in transit traffic shall pass through border-crossing points on the routes designated for transit traffic within the framework of this Agreement and are subject to inspection by the relevant authorities of the transit State. | Транспортные средства, грузы, водители и члены экипажей, задействованные в транзитных перевозках, проходят через пограничные пункты на маршрутах, установленных для транзитных перевозок в рамках настоящего Соглашения, и подлежат досмотру со стороны соответствующих органов государства транзита. |
| A basic infrastructure network has been developed for the TRACECA region, including roads, irrespective of their cross-sectional standards or traffic levels, which serve international and major national inter-urban traffic movements. | Для региона ТРАСЕКА была создана основная инфраструктурная сеть, включая дороги - независимо от их различных стандартов или интенсивности движения, - которые используются для международных и крупных национальных международных перевозок. |
| Before hostilities, 75% of traffic was passenger, compared with 25% freight; during the war roughly the same number of passengers was carried, but freight grew to 60% of total traffic. | До войны 75 % перевозок составляли пассажиры; во время войны пассажиропоток остался таким же по объёмы, а вот грузы выросли на столько, что составили около 60 % проходящего трафика. |
| ▸ regulations to improve transportation efficiency and traffic flow at the local level (for example, implementing bus only lanes, more efficient traffic signals, requirements to design more compact urban communities) | ▸ нормативные положения, направленные на повышение эффективности перевозок и транспортных потоков на местном уровне (например, введение полос движения, предназначенных исключительно для автобусов, более эффективные сигналы управления дорожным движением, требования в отношении проектирования более компактных городских микрорайонов) |
| This irresponsible act is not only intended to cut off commercial air and sea traffic to Eritrea, but is also a direct threat to the freedom and safety of international commercial traffic. | Этот безответственный акт не только нацелен на то, чтобы перерезать коммерческое воздушное и морское сообщение с Эритреей, но и является прямой угрозой свободе и безопасности международных коммерческих перевозок. |
| According to the 9-month UIC data in Europe (Russian Federation and Central Asia excluded) while total rail freight traffic in t-km was increasing by a mere 0.4%, international freight rail traffic was growing by 5.1%. | По данным МСЖД, за 9 месяцев в Европе (исключая Российскую Федерацию и Среднюю Азию) общий объем грузовых железнодорожных перевозок в т-км увеличился на 0,4%, а международные грузовые железнодорожные перевозки увеличились на 5,1%. |
| The internal CIS border facilities were not designed for the current levels of traffic and there is an inability to separate different streams of traffic for processing; | сооружения на внутренних границах СНГ не были рассчитаны на нынешние объемы перевозок; неспособность разделить различные потоки транспортных средств для их пропуска через границу; |
| Due to the financial and economic crisis, 2009 saw a dramatic decline in traffic in the order of 17 per cent while in 2010 traffic increased again by around 8 per cent. | Из-за финансово-экономического кризиса в 2009 году произошло резкое уменьшение объема перевозок (примерно на 17%), тогда как в 2010 году он вновь вырос приблизительно на 8%. |
| In all these countries, intermodal road-rail transport had continued to recover in 2011 from the dramatic decline of traffic in 2009, but a decrease in traffic was expected for 2012 and possibly in 2013. | Во всех этих странах после резкого сокращения объема в 2009 году в 2011 году продолжалось восстановление в секторе интермодальных автомобильно-железнодорожных перевозок, однако в 2012 году и, возможно, в 2013 году ожидается его снижение. |
| The increase in overall traffic came basically from intermodal traffic, since transport for heavy industry and for light industry remained relatively stable at -0.6% and -0.3%. | Расширение объема общих перевозок произошло главным образом за счет расширения объема интермодальных перевозок, тогда как перевозки в интересах тяжелой и легкой промышленности остаются на относительно стабильном уровне: -0,6% и -0,3%. |
| Access to the network will be introduced for goods traffic and for some sectors of passenger traffic; | Для грузовых перевозок и для определенных категорий пассажирских перевозок будет введен принцип доступа к сети. |
| The resources used to support traffic will be channelled to reduce the environmental drawbacks caused by traffic and observing the principles of a tenable development. | Ресурсы, используемые для обеспечения перевозок, будут направляться на сокращение негативного воздействия перевозок на окружающую среду и соблюдение принципов надежного развития; |
| The White Paper is based on the observation that the tremendous development of traffic over the last decade which has materialised mainly in a growing part of road transport in total traffic has led to increasing congestion and pollution. | В основу "Белой книги" положен вывод о том, что беспрецедентный рост объема перевозок за последнее десятилетие, что выразилось главным образом в увеличении в общем объеме перевозок доли автомобильного транспорта, привел к повышению уровня перегруженности и загрязнения. |
| Rail freight traffic in ton-km in 2000 was up by about 8% and international rail freight traffic was more than 13% higher. | Объем железнодорожных грузовых перевозок в тонно-километрах в 2000 году возрос приблизительно на 8%, а международных железнодорожных грузовых перевозок - на 13%. |
| For the EU, Switzerland has a strategic position with regard to alpine traffic and the alleviation of traffic in the EU member states of Austria and Italy. | Для ЕС Швейцария занимает стратегическое положение в плане перевозок через Альпы и уменьшения объема перевозок в Австрии и Италии, являющихся государствами - членами ЕС. |
| Active and passive access to the network for goods traffic and some sectors of passenger traffic; | обеспечение активного и пассивного доступа к сети грузовых перевозок и некоторым секторам пассажирских перевозок; |
| For new lines, minimum speeds are 300 km/h (for passenger traffic only) or 250 km/h (for passenger and goods traffic). | В случае новых линий показатель минимальной скорости составляет 300 км/ч (только для пассажирских перевозок) или 250 км/ч (для пассажирских и грузовых перевозок). |
| traffic conditions: density, mix of types of vehicles or users, volume of heavy vehicle traffic; | условия движения: плотность транспортных потоков, разнообразие типов транспортных средств или пользователей, масштабы грузовых перевозок; |
| He pointed out that transit traffic cooperation, including negotiations on transit traffic agreements, should be conducted on the basis of the respect of sovereignty, equality and mutual benefit. | Он указал, что сотрудничество в области транзитных перевозок, включая проведение переговоров по соглашениям о транзитных перевозках, должно осуществляться на основе уважения суверенитета, равенства и взаимной выгоды. |