Примеры в контексте "Traffic - Оборот"

Перевод

Примеры

Примеры: Traffic — Оборот

• Ensure adequate penalties and sanctions for illegal traffic that will discourage such movements in the future.

  Введение надлежащих мер наказания и штрафных санкций за незаконный оборот, которое окажет сдерживающее воздействие на такие перевозки в будущем.

• The illicit traffic in arms in that country is having a significant destabilizing effect on the subregion.

  Незаконный оборот оружия в этой стране оказывает значительное дестабилизирующее воздействие на ситуацию в субрегионе.

• The Russian Federation reported on recent amendments and additions to its criminal legislation establishing criminal liability for the illicit traffic in precursors.

  Российская Федерация сообщила о внесении поправок и дополнений в уголовное законодательство, предусматривающих уголовную ответственность за незаконный оборот прекурсоров.

• Despite continued efforts by the international community and major achievements, the problem of illicit traffic in opiates continues to be of serious concern.

  Несмотря на неустанные усилия международного сообщества и достигнутые важные результаты, незаконный оборот опиатов по-прежнему остается предметом серьезной обеспокоенности.

• The capacity of countries to detect and prevent illegal traffic in toxic and dangerous goods and hazardous waste is improved.

  Повысилась способность стран обнаруживать и предотвращать незаконный оборот токсичных и опасных грузов и опасных отходов.

• We are convinced that the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms impede development.

  Мы убеждены, что незаконное распространение, хождение и оборот стрелкового оружия препятствуют развитию.

• It focuses on combating serious criminal activities such as money-laundering and the illicit traffic in firearms, munitions and explosives.

  Особое внимание уделяется борьбе с такими серьезными преступлениями, как отмывание денег и незаконный оборот огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.

• The illicit traffic in and the excessive accumulation of small arms exacerbate wars and regional conflicts, obstruct post-war reconstruction and cause severe humanitarian problems.

  Незаконный оборот и чрезмерное накопление стрелкового оружия ужесточают войны и региональные конфликты, мешают послевоенному восстановлению и создают серьезные гуманитарные проблемы.

• Taking into account both cargo and passenger traffic, it is one of the largest port enterprises of the Baltic Sea.

  Учитывая пассажирский и грузовой оборот, это один из крупнейших портов Балтийского моря.

• The United Nations should control the traffic of weapons in the region.

  Организации Объединенных Наций необходимо контролировать оборот оружия в регионе.

• The sixth, and last, crime proposed for inclusion in the Code was "Illicit traffic in narcotic drugs".

  Шестым, и последним, преступлением, предложенным для включения в кодекс, является "незаконный оборот наркотических средств".

• After all, such traffic can be regarded as a common crime, motivated mainly by greed.

  В конечном итоге этот оборот можно рассматривать в качестве деликта по общему праву, мотивируемого главным образом соображениями получения выгоды.

• Because of its destabilizing effects, the illegal arms traffic must be halted and international machinery to ensure transparency in international arms transfers must be strengthened.

  Необходимо остановить незаконный оборот оружия в силу его дестабилизирующего воздействия, нужно укрепить международный механизм для обеспечения транспарентности международных сделок в области вооружений.

• Poverty and unemployment also contribute to greater social problems, among which is the illicit traffic in narcotics.

  Нищета и безработица ведут также и к обострению социальных проблем, в числе которых незаконный оборот наркотических средств.

• An important additional serious challenge to the international non-proliferation system is the illicit traffic in nuclear material.

  Еще одной важной проблемой для международной системы нераспространения ядерного оружия является незаконный оборот ядерных материалов.

• The illicit traffic of narcotic drugs harmed human society and brought serious political, economic and cultural consequences.

  Незаконный оборот наркотиков наносит ущерб человечеству и имеет серьезные политические, экономические и культурные последствия.

• Illicit traffic in narcotic drugs remains a major problem for the international community.

  Незаконный оборот наркотиков остается серьезной проблемой для международного сообщества.

• We condemn the illicit traffic in drugs and are prepared to support any international initiative aimed at its suppression.

  Мы осуждаем незаконный оборот наркотиков и готовы поддержать любые международные инициативы, направленные на его пресечение.

• Illicit traffic in narcotic drugs had also given rise to a divergence of opinion.

  Незаконный оборот наркотических средств также стал предметом разногласий.

• The illicit use of and traffic in narcotics and psychotropic substances have become a social plague afflicting both the developed and the developing countries.

  Незаконное использование и оборот наркотиков и психотропных веществ стали социальным злом, затронувшим как развитые, так и развивающиеся страны.

• The illicit production, traffic and abuse of drugs is currently one of the most serious problems facing the international community.

  Незаконное производство и оборот наркотиков и злоупотребление ими в настоящее время представляют собой одну из серьезнейших проблем, стоящих перед международным сообществом.

• Over the past two decades, the drug traffic had taken on unprecedented proportions and had to be dealt with in a multilateral context.

  За последние два десятилетия оборот наркотиков достиг беспрецедентных масштабов, и теперь эту проблему необходимо решать на многостороннем уровне.

• The illicit traffic in drugs has become a major area of concern to the members of the zone.

  Серьезной проблемой для государств - членов зоны является незаконный оборот наркотиков.

• The illicit traffic in such arms is becoming an ever greater threat to international security in this century.

  Незаконный оборот такого оружия представляет в этом столетии растущую угрозу для международной безопасности.

• The illegal traffic in conventional weapons is on a par with the great threat to the existence of humankind posed by nuclear weapons.

  Незаконный оборот обычного оружия несет столь же серьезную угрозу существованию человечества, как и ядерное оружие.

Другие варианты перевода слова traffic

• Перевозок
• Торговля
• Движение
• Трафик
• Дорожного движения
• Транспорт
• Перевозки
• Транспортный
• Пробки
• Транспортных
• Пробке
• Дорожных