Перевод traffic с английского на русский

Ensure adequate penalties and sanctions for illegal traffic that will discourage such movements in the future.

Введение надлежащих мер наказания и штрафных санкций за незаконный оборот, которое окажет сдерживающее воздействие на такие перевозки в будущем.

The illicit traffic in arms in that country is having a significant destabilizing effect on the subregion.

Незаконный оборот оружия в этой стране оказывает значительное дестабилизирующее воздействие на ситуацию в субрегионе.

The Russian Federation reported on recent amendments and additions to its criminal legislation establishing criminal liability for the illicit traffic in precursors.

Российская Федерация сообщила о внесении поправок и дополнений в уголовное законодательство, предусматривающих уголовную ответственность за незаконный оборот прекурсоров.

Despite continued efforts by the international community and major achievements, the problem of illicit traffic in opiates continues to be of serious concern.

Несмотря на неустанные усилия международного сообщества и достигнутые важные результаты, незаконный оборот опиатов по-прежнему остается предметом серьезной обеспокоенности.

The capacity of countries to detect and prevent illegal traffic in toxic and dangerous goods and hazardous waste is improved.

Повысилась способность стран обнаруживать и предотвращать незаконный оборот токсичных и опасных грузов и опасных отходов.

Intermodal road-rail traffic continued to grow in the first half of 2011.

Объем интермодальных перевозок в автомобильном - железнодорожном сообщении в первой половине 2011 года продолжал расти.

Considerations relating to international air traffic are similar.

Эти же соображения справедливы и в отношении международных воздушных перевозок.

Since 2012, passenger traffic has decreased.

Начиная с 2012 года объёмы пассажирских перевозок стали постепенно снижаться.

ICAO is also collecting selected airline traffic statistics on magnetic tape.

ИКАО также осуществляет сбор отдельных данных о статистике воздушных перевозок на магнитной ленте.

About 40% of total cargo traffic is international.

Около 40% общего объема грузовых перевозок осуществляется в международном сообщении.

Illicit traffic in prohibited goods or goods requiring a special permit.

Незаконная торговля запрещенными товарами или товарами, требующими специального разрешения.

The traffic in arms is preventing peoples from enjoying their most fundamental rights - the right to life and to development.

Торговля оружием лишает народы возможности пользоваться своими основополагающими правами - правом на жизнь и на развитие.

In 2000, she put forward a paper entitled "The global traffic in human organs".

В 2000 году она выпустила документ под названием "Глобальная торговля органами человека".

That would be really nice because the traffic is really loud out here.

Это было бы здорово, потому что от сюда торговля и правда шумная.

It is forbidden for anyone to exploit, enslave or traffic in fellow human beings.

Эксплуатация, порабощение или торговля людьми запрещены.

Freight rail traffic also follows this line.

По этой железной дороге также производится движение грузовых поездов.

We have crossing traffic directly below you.

У нас движение на пересекающихся курсах прямо под Вами.

Few night, weekend and holiday traffic restrictions.

Незначительные ограничения на движение в ночное время, в выходные и праздничные дни.

Furthermore, aircraft traffic is growing increasingly complex, with shared contracts, the pooling of resources and continuous exchanges required to support field missions.

К тому же воздушное движение становится все более сложным с учетом применения совместных контрактов, общего использования ресурсов и постоянных обменов, необходимых для поддержки полевых миссий.

any weekend or night traffic ban;

любой запрет на движение в выходные дни или ночью;

Since heroin traffic spiked in Europe.

С тех пор как трафик героина начал колоситься в Европе.

Generally traffic is bought for new sites.

«В основном трафик покупается для развития новых ресурсов.

Massive bandwidth and unlimited traffic included in all plans.

Во все планы входит большая пропускная способность канала и неограниченный трафик.

Firewalls are computer devices that control computer traffic within and outside a network.

Межсетевые экраны - это компьютерные устройства, которые регулируют компьютерный трафик внутри и за пределами сети.

Its traffic has increased by nearly 25 per cent in the past year, most of it by completely new visitors.

Его трафик возрос почти на 25 процентов в прошлом году, прежде всего за счет совершенно новых посетителей.

Driver information and traffic control systems are being improved to relieve congestion.

Проводится работа по совершенствованию передачи информации для водителей и улучшения функционирования систем регулирования дорожного движения с целью устранения заторов дорожного движения.

Got citywide checkpoints, live monitoring of city traffic cams.

Блокпосты по всему городу, наблюдение в реальном времени за камерами дорожного движения.

Diplomats often felt hostility on the part of the traffic authorities.

Дипломаты часто чувствуют враждебное отношение к ним со стороны структур, занимающихся вопросами дорожного движения.

In practice, this most often applies to traffic offences.

На практике такая процедура чаще всего применяется в отношении преступлений, связанных с нарушениями дорожного движения.

Diplomats should not receive special treatment and must respect local traffic laws and regulations.

Дипломаты не должны находиться в каком-то особом положении и обязаны соблюдать местные правила и нормы дорожного движения.

Well, traffic might not be cleared up for hours.

Ну, транспорт может и не быть убран в течение многих часов.

Be advised you have inbound traffic.

Примите к сведению, к вам прибывает транспорт.

An increase in car dependency excluded those without cars; traffic could divide communities - physically and socially - and hit poorest areas hardest.

Рост зависимости от автомобиля оттесняет за пределы общественной системы лиц, не имеющих автомобилей; транспорт способен разделять общины - как физически, так и социально, - причем в наибольшей степени страдают от этого самые неимущие слои населения.

As cities grow, urban management, including traffic, service provision and housing, is increasingly under strain.

По мере роста городов органы городского управления, в том числе те, которые отвечают за транспорт, оказание услуг и жилье, сталкиваются с возрастающими трудностями.

He's lucky he didn't crash into oncoming traffic.

Повезло, что он не врезался во встречный транспорт.

Goods traffic to Wells ceased in 1964.

А в следующем, 1964 году в Уэлсе прекратились и грузовые перевозки.

Raids on commercial traffic also continued.

Продолжались также нападения на транспортные средства, совершающие коммерческие перевозки.

This category includes goods and passenger traffic revenues.

В эту категорию включаются поступления от перевозки грузов и пассажиров.

Maritime transport in many least developed countries featured high tariffs caused by shallow shipping markets and long handling and processing times, which dampened traffic.

Морской транспорт во многих наименее развитых странах отличался высокими тарифами, вызванными незначительными рынками морских перевозок и длительными сроками погрузочно-разгрузочных работ и оформления документов, что тормозило такие перевозки.

There is free access for transit freight traffic to the rail network in Bulgaria.

Доступ к железнодорожной сети Болгарии для составов, осуществляющих транзитные грузовые перевозки, является бесплатным.

While his true fans are inconsolable, the traffic chaos caused by this whole event worries the city council.

В то время как его фанаты безутешны, транспортный хаос, вызванный этим событием, беспокоит городской совет.

Came to my office, told me that I'm being transferred to Lancaster traffic court, effective tomorrow.

Пришёл ко мне в офис, сказал что меня переводят В транспортный суд Ланкастера, завтра же.

Driver of DVB-card sends the traffic flow to the utility IP DATA.

Драйвер DVB-карты отправляет транспортный поток в утилиту IP DATA.

The role of DVB-card is to accept traffic flow correctly and transfer it farther.

Задача DVB-карты - корректно принять транспортный поток и отправить его дальше.

To lancaster traffic court, effective tomorrow.

В транспортный суд Ланкастера, завтра же.

You're seven minutes from Burbank with traffic.

До вас семь минут езды от Бэрбанка, учитывая пробки.

I've got to jump on our underground street to beat traffic.

Надо прыгнуть в нашу подземную улицу, чтобы проскочить пробки.

You guys, traffic is banonkers.

Ребята, там просто сумасшедшие пробки.

No, I figured there was traffic or something kept you at work.

Нет, я полагаю, там были пробки или это что-то связаное с работой.

A fight with the boss, the stomach flu, traffic...

Стычка с начальником, Расстройство желудка, Пробки...

This new route to Europe resulted in changed traffic flows in Sweden.

В результате ввода в эксплуатацию этого нового европейского маршрута направления транспортных потоков в Швеции изменились.

It is a unique international road census providing comparable data on traffic flows on main European roads.

Оно представляет собой уникальное международное обследование дорожного движения, позволяющее получить сопоставимые данные о транспортных потоках на основных европейских дорогах.

An added benefit is increased productivity resulting from less traffic congestion.

Еще одним преимуществом такой системы является повышение производительности благодаря уменьшению количества транспортных заторов.

Countries like Japan, the Republic of Korea, Singapore and Thailand have used such technology to varying degrees to improve traffic operation and safety.

Такие страны, как Республика Корея, Сингапур, Таиланд и Япония, в различной степени используют эту технологию для улучшения транспортных операций и повышения безопасности.

No specific environmental impact study on the likely effects of the increased traffic flow on residential Moray Feu has been published.

Не было опубликовано исследование по конкретному воздействию на окружающую среду жилого района Морэй-Фью возможного увеличения транспортных потоков.

She's stuck in terrible traffic.

Это мама звонила, она застряла в жуткой пробке.

We were stuck for hours in a traffic jam.

Мы застряли в пробке на несколько часов.

Hard to believe that, yesterday, we were sitting in traffic on the 405.

Сложно поверить, что вчера мы стояли в пробке на шоссе 405.

I guess they probably got tied up in traffic.

Полагаю что они, вероятно, застряли в пробке.

I'm stuck in traffic on Carlton Road just east of Mannheim.

Я застрял в пробке на Карлтон Роуд к востоку от Манхейма.

No ATM or traffic cams, unfortunately.

К сожалению, нет записей из банкоматов или с дорожных камер.

Other than a couple of traffic tickets, they're clean.

На них ничего нет, кроме пары дорожных штрафов.

Kono, I want traffic cam footage.

Коно, мне нужно видео с дорожных камер.

They probably picked me up on one of the traffic cams.

Возможно, они засекли меня по одной из дорожных камер.

We're pulling video from all traffic cameras on the streets leading in and out of the park on Tuesday evening.

Мы собираем записи от вечера вторника со всех дорожных камер на лицах, прилегающих к парку.

Probably take the traffic cone off your head.

Может, снимешь дорожный конус с головы.

The driver seemed in a hurry, he knocked over a traffic cone and didn't stop.

Кажется, водитель в спешке сбил дорожный конус и не остановился.

I'm a traffic officer, not a cave policeman.

Я дорожный служащий, а не пещерный полицейский.

The traffic accident was apparently interpreted as an attempt to assassinate the Governor.

Этот дорожный инцидент был истолкован как попытка покушения на жизнь губернатора.

Well, if you don't mind looking like an orange traffic cone, great.

Если ты не против быть похожей на оранжевый дорожный конус, то отлично.

Northern Kosovo Serbs also upgraded bypass routes, which were increasingly used for vehicular traffic.

Сербы в северной части Косово также улучшили объездные дороги, по которым теперь идет все более мощный автотранспортный поток.

Wait for the light to stop the traffic.

Подождём, чтобы светофор остановил поток.

The transfer agents used to move information between networks at Statistics Canada are air gap devices that filter all traffic.

Передающие устройства, используемые для перемещения информации между сетями Статистического управления Канады, являются устройствами "воздушного зазора", фильтрующими весь поток.

Tourist traffic increases every year, the quality of service improves too.

Туристический поток из разных стран возрастает ежегодно, растёт и качество обслуживания.

Self-similarity has important consequences for the design of computer networks, as typical network traffic has self-similar properties.

Самоподобие имеет важные приложения в построении компьютерных сетей, так как типичный сетевой поток обладает аналогичным свойствами.

Hazardous industry, traffic and exceptional natural phenomena should be considered.

Следует принимать во внимание опасные виды промышленной деятельности, дорожное движение и исключительные природные явления.

At the same time, motor traffic is increasing in many cities at an alarming rate.

Одновременно во многих городах дорожное движение нарастает тревожными темпами.

An assembly causes only a temporary obstruction to traffic, that is, a temporary interference with the rights and activities of others.

Собрание лишь временно дезорганизует дорожное движение, то есть представляет собой временное ущемление прав и деятельности других лиц.

Public transport is stopped as well as all other traffic.

Приостанавливается движение общественного транспорта и дорожное движение вообще.

South Korean rulers have built a concrete wall along the military demarcation line to block traffic between the North and the South.

Южнокорейские правители возвели бетонную стену вдоль военной демаркационной линии для того, чтобы блокировать дорожное движение между Севером и Югом.

As I got closer to Saint Tropez, the traffic started moving again.

Когда я начал приближаться к Сант Тропе, траффик снова начал двигаться.

Sadly, before the race was done, we hit traffic.

Печально, не закончив гонку, мы уперлись в траффик.

It's something to redirect traffic through thousands of different relays to protect the anonymity of both the buyers and the sellers.

Это то, что перенаправляет траффик через тысячи различных трансляций, чтобы защитить анонимность обоих сторон, покупателей и продавцов.

They've been known to traffic in biotech in the past.

Им был известен траффик биотехнологий в прошлом.

Start working - create a site, send traffic and so on.

Начитаете работать - создаете аптеки, шлете траффик и т.п.

Dangerous traffic divides communities and destroys social cohesion.

Движение транспорта, сопряженное с различными опасностями, разобщает население и нарушает социальные связи.

Polluting traffic is not allowed near the complex and tourists must either walk from parking lots or catch an electric bus.

Движение транспорта с двигателями внутреннего сгорания вблизи комплекса запрещено, поэтому от автостоянки туристы подходят пешком, либо могут подъехать на электрическом автобусе.

On 23 June 2008, traffic was opened on Voroshilov bridge (except trucks).

23 июня 2008 года по Ворошиловскому мосту открыто движение транспорта (кроме грузовых автомобилей).

Our job will be merely to divert traffic away from the trouble zone... and to protect public property.

Наша задача перекрыть движение транспорта на улицы, где царят беспорядки и защитить общественную собственность.

Our job is to divert traffic away from the trouble... and to protect public property.

Наша задача перекрыть движение транспорта на улицы, где царят беспорядки и защитить общественную собственность.

Lastly, special attention should be paid to small arms and light weapons, whose excessive accumulation and illegal traffic are a threat to peace and security in many regions of the world.

И наконец, особое внимание следует уделить легким вооружениям и стрелковому оружию, чрезмерное накопление и незаконный сбыт которого угрожают миру и безопасности во многих регионах мира.

The illicit traffic in light arms and their widespread use are elements which make it increasingly costly and difficult to exercise the control that States must maintain on crimes which, like drug trafficking, endanger the most sacred values of society.

Нелегальный сбыт легких вооружений и их широкое применение являются теми элементами, которые все больше удорожают и затрудняют процесс осуществления государствами надлежащего контроля за преступлениями, которые, подобно наркобизнесу, посягают на самые святые ценности общества.

Its objective is to eliminate the illicit traffic in these weapons that, unfortunately, has developed in our region in connection with drug trafficking and organized crime.

Ее цель состоит в том, чтобы ликвидировать нелегальный сбыт такого оружия, который у нас в регионе, к

On 27 February Gagik Jahangiryan was arrested and accused of violating the article 235.1 of the Armenia Penal Code (illegal purchase, traffic and storage of weapons, explosive assemblies) and article 316.1 (application of force against a public agent).

27 февраля Гагик Джангирян был арестован и обвинен в нарушении статьи 235,1 Уголовного кодекса Армении (Незаконные приобретение, сбыт, хранение, перевозка или ношение оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ или взрывных устройств) и статьи 316,1 (Применение насилия против представителя власти).

There were signs that in the coming years, drug traffickers would become interested in the region of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, where they believed it would be easier for them to traffic because of the lack of border controls.

Многие признаки указывают на то, что в предстоящие годы наркодельцов все больше будет интересовать регион СНГ и Восточной Европы, где ввиду плохой защищенности границ сбыт и оборот наркотиков представляется им более легким делом.

We'll probably be directing traffic the rest of our lives anyway.

Впрочем, нам всё равно регулировать уличное движение до конца жизни.

I was going over the rush hour traffic patterns around the other banks.

Я изучила уличное движение в районе других банков в часы пик.

I told you, animal noise, traffic noise and crows.

Я же сказал, животных, птиц, уличное движение.

The plan's proposed congestion charge on automobile use during peak times in certain parts of the city would reduce traffic and generate revenue that would go toward improving public transportation.

Предлагающийся по этому плану целевой сбор за пользование автомобилем в часы пик в определенных частях города уменьшит уличное движение и принесет доход, который пойдет на улучшение системы общественного транспорта.

(Traffic starts again)

(Уличное движение вновь возобновилось)