| The lack of progress at the talks set the stage for an extraordinary summit of IGAD Heads of State in Addis Ababa, held on 25 August. | Отсутствие прогресса в переговорах послужило прологом для состоявшегося 25 августа в Аддис-Абебе чрезвычайного саммита глав государств - членов ИГАД. |
| At the talks, Bush made it clear that it wants to expedite negotiations for a post-Kyoto framework under the United Nations. | На переговорах Буш дал четко понять, что хочет ускорить работу по пост-киотскому вопросу под эгидой ООН. |
| In 1995 Kabulov took part in talks with the Taliban in an attempt to secure the release of a Russian Il-76 crew whose plane was forced to land in Kandahar. | В 1995 году участвовал в переговорах с движением Талибан об освобождении российского экипажа Ил-76, который оказался в плену в Кандагаре. |
| A number of questions have been dealt with in the course of the high-level technical talks in New York, between 31 August and 9 September 1993. | Ряд вопросов обсуждался на технических переговорах на высоком уровне, которые проходили 31 августа-9 сентября 1993 года в Нью-Йорке. |
| The recent accordance of observer status to OIC in the United Nations-sponsored inter-Tajik talks reflects the increasing interaction between the two Organizations in the political field. | Предоставленный недавно ОИК статус наблюдателя на проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций межтаджикских переговорах свидетельствует о возросшем взаимодействии между двумя организациями в политической области. |
| While some progress was reportedly made in the talks, there has been no agreement on the composition or political platform of a transitional Government. | Хотя в этих переговорах якобы и достигнут какой-то прогресс, никакого согласия пока нет относительно состава или политической платформы переходного правительства. |
| Statement concerning the Darfur talks issued on 4 May 2006 | Заявление о переговорах по Дарфуру, опубликованное |
| While Taliban leaders have fiercely denied rumours of peace talks, the fact that they have needed to do so suggests that some in the movement might be tempted to join such talks, were there a reliable mechanism to do so. | Хотя лидеры «Талибана» яростно опровергали слухи о мирных переговорах, тот факт, что им пришлось делать это, наводит на мысль о том, что некоторые члены этого движения могут проявить склонность к участию в таких переговорах, если будет создан соответствующий надежный механизм. |
| The negotiation teams engaged throughout the week of 16 July in Bahir Dar, Ethiopia, in constructive direct talks without the presence of international mediators. | На протяжении всей недели с 16 июля делегации на переговорах вели в Бахр-Даре, Эфиопия, конструктивные прямые обсуждения без присутствия международных посредников. |
| And, on 14 April 2009, the Democratic People's Republic of Korea declared that it would "never participate in such six-party talks nor will it be bound any longer to any agreement of the talks...". | Затем, 14 апреля 2009 года, КНДР заявила, что она «никогда не будет участвовать в таких шестисторонних переговорах и более не будет считать себя связанной каким-либо соглашением, достигнутым в рамках эти переговоров...». |
| In February 2017, the head of the Rahman Legion's political council, Mutasim Shamir, attended peace talks in Geneva. | В феврале 2017 года глава политсовета «Файлак ар-Рахман» Мутасим Шамир принял участие в мирных переговорах в Женеве. |
| On 13 February 2013, flydubai announced that it was in talks with Boeing and Airbus for a 50-aircraft order. | 13 февраля 2013 года авиакомпания объявила о переговорах с обоими концернами Boeing и Airbus о намерении заключить контракт на поставку ещё пятидесяти лайнеров. |
| As Deputy Minister of Foreign Affairs of Georgia Nino Kalandadze stated, the decision was made at the Georgian-Russian expert talks under the mediation of Switzerland. | Как заявила на встрече с журналистами заместитель министра иностранных дел Грузии Нино Каландадзе, соответствующее решение было принято на грузино-российских экспертных переговорах при посредничестве Швейцарии. |
| In addition, China has served as the principal broker in talks between the US and North Korea on nuclear issues, in which Japan has a huge stake. | Более того, Китай выступил главным посредником в переговорах между США и Северной Кореей по вопросам ядерного оружия, которые серьезно затрагивают интересы Японии. |
| The Parties agree that the talks shall focus first on those impasses which they mutually agree pose the least difficulty. | Стороны договариваются о том, что обсуждение на переговорах будет начато с проблем, признанных на взаимной основе в качестве наименее сложных. |
| OIC also participated as an observer in the United Nations-sponsored inter-Tajik talks and signed the Protocol on Guarantees that constitutes part of the final Tajikistan peace accords. | ОИК также участвовала в качестве наблюдателя в проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций межтаджикских переговорах и подписала Протокол о гарантиях, который является частью окончательных мирных соглашений по Таджикистану. |
| It is for these reasons that the transatlantic community should invest its time and energy in the ongoing UN-sponsored talks. | Именно по этим причинам трансатлантическое сообщество должно тратить свое время и энергию на предстоящих переговорах, гарантом которых выступает ООН. |
| He also urged the Sudan and South Sudan to show flexibility at the post-Comprehensive Peace Agreement talks scheduled for Addis Ababa later that week. | Он также настоятельно призвал Судан и Южный Судан проявлять гибкость на запланированных на конец той же недели в Аддис-Абебе переговорах о механизмах, которые будут действовать после выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения. |
| Her Government called upon it to abandon any nuclear weapons programme immediately and to return to the six-party talks without delay. | Правительство страны выступающей призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно прекратить осуществление каких бы то ни было программ, связанных с ядерным оружием, и безотлагательно возобновить свое участие в шестисторонних переговорах. |
| In a press release, Chief Minister Misick regretted that the opposition PDM had decided not to attend the talks in London. | В одном из пресс-релизов главный министр Майсик выразил сожаление по поводу того, что оппозиционная партия - НДД - приняла решение не участвовать в переговорах в Лондоне. |
| In August 2006, in a Globe and Mail interview, then-WestJet CEO Sean Durfy stated that WestJet was in talks with Oneworld. | В августе 2006 года в интервью ежедневной газете Globe and Mail генеральный директор WestJet Шон Дьюрфи сообщил о ведущихся переговорах о вступлении авиакомпании в один из глобальных авиационных альянсов пассажирских перевозок Oneworld. |
| Since then, Chinese officials have insisted that they do not belong in US-Russian strategic-arms talks, because the two countries' nuclear arsenals dwarf theirs. | С тех пор китайские официальные лица настаивают на том, что им нет смысла участвовать в переговорах между США и Россией о сокращении стратегических вооружений, поскольку ядерные арсеналы этих двух стран затмевают ядерный арсенал Китая. |
| The hard-line conservative forces in the US military, puffed up with conceit over the Haiti situation, are now trying to obstruct the DPRK-USA talks. | Жестко настроенные консервативные силы среди американских военных, кичащиеся своими действиями в связи с ситуацией в Гаити, пытаются сейчас создать препятствия на переговорах между КНДР и США. |
| He also expressed regret that his party had not been consulted or associated with the recent talks on Côte d'Ivoire held in Abuja or Addis Ababa. | Он также выразил сожаление по поводу того, что его партия не участвовала в консультациях и в недавно состоявшихся переговорах по Код-д'Ивуару, которые были проведены в Абудже ЭКОВАС и в Аддис-Абебе Африканским союзом. |
| The Janatantrik Tarai Mukti Morcha-Rajan Mukti announced its withdrawal from talks, citing the Government's failure to implement an earlier six-point agreement. | Группа Джанатантрик Тераи Мукти Морча - Раджан Мукти заявила о том, что она отказывается от участия в переговорах, сославшись на неспособность правительства выполнить заключенное ранее соглашение из шести пунктов. |