| Stan, who the hell is this? | Стэн, кто это черт возьми? |
| How could Stan think he could replace me with you? | Как Стэн мог заменить меня тобой? |
| Is that what we're supposed to do, Stan? | Разве это то, что нам нужно, Стэн? |
| Why would I do that, Stan? | С чего бы мне это делать, Стэн? |
| Cousin Hal, Cousin Milo, Cousin Stan Cousin Six, Cousin Wink, Cousin Connie... | Кузен Хэл, кузен Мило, кузен Стэн кузен Шесть, кузен Уинк, Кузен Конни... |
| Not only figured out the hotel he was staying at, but the bland, unoriginal name of "Stan Smith," under which he was booked. | Узнали не только отель, в котором он находился, но и обычное, неприметное имя "Стэн Смит", под которым он проживал. |
| No, Stan and I fired at the same time over and over and even when I cheated, the results were random. | Нет же, Стэн и я стреляли в одно и то же время несколько раз подряд, и даже когда я сжульничал, результаты были совершенно случайными. |
| No, it won't be okay, Stan. | Нет. Нет, Стэн, не будет хорошо. |
| But, Stan, if the Soviets control the U.S., there really won't be a Christmas. | Но Стэн, если США будет под контролем Советов... то и Рождества тоже не будет. |
| Now, Ellie, Stan can be the ring bearer if he can prove he can do it. | Теперь, Элли, Стэн может нести кольца, если докажет, что справится с этим. |
| Stan, listen to me... whatever you have to do to kill those provisions... executive order... | Стэн, послушай меня... Делайте, что хотите, чтобы его отменить, приказ президента... |
| Stan knew things about the club, about the necklace that I had never heard before. | Стэн знал о клубе, об ожерелье, о чём я никогда прежде не знал. |
| You keep us guessing, don't you, Stan? | Ты все заставляешь нас теряться в догадках, Стэн? |
| A particular problem was that resources originally intended for food security and nutrition had had to be used instead to cope with emergencies, such as the floods resulting from Hurricane Stan in October 2005. | Особая проблема заключается в том, что средства, которые изначально предназначались для обеспечения продовольственной безопасности и питания, пришлось вместо этого потратить на ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций, таких как наводнения, вызванные ураганом "Стэн" в октябре 2005 года. |
| She has gained a wide public recognition for her award-winning project Player Piano created in collaboration with director and screenwriter Tom Grey (first introduced as Cosplay Piano from the executive producer Stan Lee of Marvel Comics). | Получила известность в связи со своим проектом Player Piano, созданным совместно с режиссёром и сценаристом Томом Греем (первоначальное название - Cosplay Piano, которое предложил Стэн Ли, продюсер Marvel Comics). |
| Eventually, Steve asks Debbie out, but, when Stan sees Debbie for the first time, he's appalled by the fact that she's fat. | В конечном счёте, Стив приглашает её домой, но когда Стэн впервые видит Дебби, он потрясен фактом, что она является полной. |
| It soon turns out that no one seems to know where Rosie was, and her father Stan and the police frantically search for her. | Вскоре выясняется, что никто, как кажется, не знает, где была Рози, и её отец Стэн и полиция отчаянно ищут её. |
| Cartman soon begins to prepare for the Sea People, even making a sign to welcome them, but after placing them in the water, Stan reveals that they are simply brine shrimp. | Вскоре Картман начинает подготовку к разведению морских человечков, даже придумав церемонию, чтобы приветствовать их, но после того, как их помещают в воду, Стэн обнаруживает, что они просто креветки. |
| As is the case with his other friends and classmates, Stan is frequently at odds with Cartman, resenting Cartman's behavior and openly mocking his weight. | Как и в случае с другими друзьями и одноклассниками, Стэн часто ссорится с Картманом, обижаясь на его поведение и откровенно насмехаясь над его весом. |
| Take me like a man, Stan. | Возьми меня, возьми меня, Стэн. |
| Stan - don't tell me I won't regret doing this. | Стэн... Только не надо говорить, что я об этом не пожалею. |
| Well, luckily, she's on the mainland with Rachel and Stan and the baby, visiting the grandparents. | Ну, к счастью, она на материке с Рэйчел и Стэн, и ребенком, они навещают дедушку и бабушку. |
| Stan, did your remember to get a gift for Roger? | Стэн, ты не забыл про подарок для Роджера? Роджер? |
| Because Stan saw the video on my phone, all right? | ! - Стэн же видел ролик на моём телефоне, да? |
| Stan, I don't know basketball, but I can tell by the way you're talking that you're not good at it. | Стэн, я не разбираюсь в баскетболе, но по тому, как ты о нём разговариваешь, мне понятно, что ты так себе игрок. |