| Space, the final frontier. | Космос, последняя граница. |
| Space is dangerous, Doctor. | Космос опасен, доктор. |
| Space is very big, captain. | Космос очень большой, капитан. |
| Space can be very lonely. | Космос может быть очень пустым. |
| Space, the final frontier. | Космос, последний рубеж. |
| In Star Trek's Deep Space Nine, the Federation battles with a race of shape-shifting changelings in the Gamma Quadrant. | В сериале «Звёздный путь: Глубокий космос 9» Федерация сражается в Гамма-квадранте с расой изменяющих форму подменышей. |
| Starfleet agreed and the Defiant was posted at Deep Space Nine under Sisko's command. | Звездный флот согласился, и «Дефайнт» был отправлен на станцию «Глубокий космос 9» под командованием Сиско. |
| On 5-9 July in Transport and Telecommunication Institute a 2nd International Specialized Symposium "Space & Global Security of Humanity" (SGS 2010) took place. | На симпозиуме «Космос и глобальная безопасность человечества», прошедшем в Институте транспорта и связи [i] 5-7 июля, профессор Нестеров из Московского НИИ радиосвязи рассказывал о системе ДАНКО, которая могла бы существенно расширить возможности системы спасения КОСПАС-САРСАТ [ii]. |
| Now, there is actually a little origami in the James Webb Space Telescope, but it's very simple. | Телескоп, запускаемый в космос, разворачивается в двух местах. |
| Space rushing towards me like crazy, blinding my vision | Космос надвигался на меня с ослепительной скоростью. |
| In a strange reversal of the big bang, Space itself would contract. | Весь космос подчинится обратному движению к точке Большого Взрыва. |
| Space: Above and Beyond connects episodes through several prominent story arcs beside that of the main arc, the Chig War. | Космос: Далёкие уголки, соединяет эпизоды через несколько сюжетных арок, с заглавной аркой, войной Чига. |
| The Subcommittee noted with appreciation the successful launch of the Zero-Gravity Instrument Project as part of the Human Space Technology Initiative of the Programme. | Подкомитет с удовлетворением отметил успешное начало Проекта по аппаратуре моделирования невесомости в рамках выдвинутой Программой Инициативы по технологии полетов человека в космос. |
| Federation Workshop on Space: an Integral Part of Sustainable Development | "Космос как составная часть устойчивого развития" |
| The fascination of space travel is near at hand. Space Tourism will be a catalysator of Space Travel - you can be a part of this! | Очарование Космонавтики: Космический Приключение, параболический полет, путешествие к мести Космонавтики - Космический туризм станет двигателем новое пробуждение в космос - вы можете быть там! |
| "The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development" adopted by UNISPACE III contains the nucleus of a strategy to address global challenges in the future. | На Конференции ЮНИСПЕЙС-III была принята резолюция "Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", в которой сформулировано существо стратегии решения в будущем глобальных проблем. |
| The second Eilene M. Galloway Symposium on Critical Issues in Space Law will again be hosted by the National Center for Remote Sensing, Air and Space Law and held at the Cosmos Club on 10 December 2007. | Второй Симпозиум по критическим вопросам космического права им. Эйлин М. Геллоуэй, принимающей стороной которого вновь выступит Национальный центр по дистанционному зондированию, воздушному и космическому праву, будет проведен в клубе "Космос"10 декабря 2007 года. |
| (e) "IAF/IAA/ISU/UNESCO Expert Workshop on Space and Education", by P. Willekens of the European Space Agency (ESA); | е) доклад, озаглавленный "Практикум экспертов"МАФ/МАА/МКУ/ ЮНЕСКО по теме "Космос и образование"" (представитель Европейского космического агентства (ЕКА) П. Виллекенс); |
| It has been successfully developed and is now waiting for launch by the Korea Space Launch Vehicle-1 from the Korean Naro Space Centre in 2008. | Программа была успешно завершена и сейчас ожидается запуск спутника, который в 2008 году будет выведен в космос с помощью корейской ракеты-носителя с Корейского космического центра Наро. Задачи, которые ставятся перед STSAT-2 в области прикладного использования космической науки и техники, различны. |
| Monomolecular swords are used by some Kzin in Larry Niven's Known Space series. | Двигатель Бассарда многократно упоминается в серии «Известный космос» Ларри Нивена. |
| When Starfleet forces initially arrived at Deep Space Nine, the Kai was a woman named Opaka Sulan. | Когда силы Звёздного флота первоначально прибыли на космическую станцию «Глубокий космос 9», Кай была женщина по имени Опака Сулан. |
| Baikonur, Flight to Space, Mangyshlak peninsula, Altai, Aral sea, Exclusive tours. | Байконур, полеты в космос, полуостров Мангышлак, Каспийское море, Аральское море, Алтай, эксклюзивные туры. |
| The Man Who Flew Into Space From His Apartment, 1985; 10. | London 2006. (человек улетевший в космос из своей квартиры) 18. |
| Space applications were of fundamental importance for the sustainable development of all countries and regions of the world. | Космос способствует развитию, которое, расширяя возможности для выбора в каждодневной жизни людей, делает их более свободными. |
| The discussion in the working group on microgravity science at the United Nations/Malaysia Expert Meeting on Human Space Technology in 2011 had provided the following observations. | В ходе дискуссий, состоявшихся внутри рабочей группы по микрогравитологии при проведении в 2011 году Совещания экспертов Организации Объединенных Наций/Малайзии по технологии полета человека в космос, были высказаны следующие замечания. |