| An emergency ingress had to be made during an EVA performed in the Russian Orlan space suit due to airlock hatch failure. | Чрезвычайная ситуация произошла при выходе в открытый космос в русском скафандре «Орлан» - из-за отказа шлюзового люка. |
| It is an aviation version of the carrier of a megawatt laser, planned for launching into space as the 17F19D Skif-D. | Представляет собой авиационный вариант носителя мегаваттного лазера, планировавшегося к выведению в космос как 17Ф19Д «Скиф-Д». |
| The first launch of the Ātea (Māori for 'space') suborbital sounding rocket occurred in late 2009. | Первый запуск суборбитальной метеорологической ракеты Ātea-1 («космос» на языке маори) произошел в конце 2009 года. |
| 1984 - First space walk of the woman cosmonaut (S.E. | 1984 г. - первый выход в открытый космос женщины-космонавта (С.Е. |
| We're at a magical confluence where private wealth and imagination are driving the demand for access to space. | Мы видим необычное взаимодействие частного капитала и воображения, и они продвигают спрос на доступ в космос. |
| Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein - to whom we owe so much. | Предположение о том, что космос подобен мембране барабана принадлежит Альберту Эйнштейну, которому мы столь многим обязаны. |
| Starman is sent into space to search for Alan, and finds that Alan has constructed a massive fortress on the surface of the moon. | Стармен (англ.)русск. отправляется в космос, чтобы найти сбежавшего Алана, и выясняет, что тот построил на Луне собственную крепость. |
| "Coming soon(ish) to Darwin: a space elevator!". | Ведущие программы «Пора в космос!» (неопр.) (недоступная ссылка). |
| In April 2008, Yi So-yeon became the first Korean to fly in space, aboard the Russian Soyuz TMA-12. | В апреле 2008 года, Ли Со Ён стала первой корейской женщиной космонавтом, отправившейся в космос на борту российского Союз ТМА-12. |
| This low temperature was maintained by the high albedo of the ice sheets, which reflected most incoming solar energy into space. | Эта низкая температура поддерживалась льдом, высокое альбедо которого приводило к тому, что большая часть приходящего солнечного излучения отражалась обратно в космос. |
| Hydrogen atoms and helium atoms probably come from the solar wind, diffusing into Mercury's magnetosphere before later escaping back into space. | Водород и гелий, вероятно, поступают на планету с солнечным ветром, диффундируя в её магнитосферу, и затем уходят обратно в космос. |
| Once we open for business properly, we'll be able to rent space to 500,000 prisoners and counting, with all countries signed up. | Как только у нас появилась возможность арендовать космос, мы согласовали это вопрос с остальными странами, и подписали документы. |
| Our "Seagull" left and nobody on earth could tell whether she would be OK after flying to space. | Наша Чайка улетела, и никто на Земле не мог бы сказать: сохранится ли он после полета в космос. |
| Polish boffins devoted their time to space flight even before the Second World War, but were not always met with understanding. | Еще до Второй мировой войны польские энтузиасты занимались рейсами в космос, но это не всегда встречалось с пониманием. |
| All the spar - Everything went flying all over the place and formed space. | И вот искры, всё вокруг разлетелось во все стороны и так получился космос. |
| 20 years ago... when we destroyed the Mothership we detected a burst... in an X-band frequency... directed toward deep space. | 20 лет назад, уничтожив главный корабль, мы засекли импульс в частотном диапазоне Х, направленный в глубокий космос. |
| As a result of Larry Marvick's insane fears, the Enterprise lies derelict in uncharted space. | В результате безумия Ларри Марвика "Энтерпрайз" занесло в до сих пор неизведанный космос. |
| Calculated Alan Shepard's first space flight, plus a bunch of the Mercury and Apollo missions. | Просчитала первый полёт в космос Алана Шепарда, и ещё кучу полётов "Аполлон" и "Меркурий". |
| Sunlight shines on Europa, and is reflected back to space where some strikes the phosphors of the Voyager television cameras, generating an image. | Солнечный свет падает на Европу и отражается обратно в космос, где малая его часть улавливается люминофором телевизионных камер "Вояджера", создавая изображение. |
| But as a result of the destruction of Vulcan, your Starfleet began to aggressively search distant quadrants of space. | Однако, после уничтожения Вулкана, ваш флот начал исследовать дальний космос и мой корабль был найден. |
| We will slowly vent atmosphere to space, yes, but we could seal the corridor again after we've taken the ship. | Мы будем медленно выпускать воздух, в космос, да, но Мы сможем загерметизировать проход снова Как только захватим корабль. |
| Finally, Mr. del Monte discussed whether space is the ultimate "high ground". | Наконец, г-н дель Монте обсудил вопрос о том, является ли космос предельным "высотным плацдармом". |
| That has got to be the closest thing to going into space that you can do. | Совершая подобное погружение, вы как бы отправляетесь в космос, оставаясь при этом на Земле. |
| I've heard that when the cosmonauts go into space, they take their toothbrushes, and shaving machines. | Я слышал, что космонавты берут с собой в космос: зубную щетку, бритву и ещё кое-что. |
| During the first space walk the cosmonauts carried out checks of the external components of the Mir station and assessed the condition of the side docking unit. | При первом выходе в открытый космос космонавты провели контрольный осмотр наружных элементов комплекса "Мир" и оценку состояния боковых стыковочных узлов. |