| It's part of an ambitious project that would see it carried into space, sent through 6 miles of ice and into Europa's ocean. | В амбициозный план исследования планеты входит его запуск в космос и внедрение в лед на глубину 9.6 км, в воды океана Европы. |
| Our wealthiest individuals are now uploading their digital consciousnesses into cubes that they are launching into deep space. | Наши самые богатые граждане загружают свои сознания в кубы и запускают их в далекий космос. |
| An impact occurred on Mars about 12 million years ago and ejected the meteorite from the Martian surface into space. | Столкновение с космическим телом на Марсе произошло около 12 миллионов лет назад, в результате чего метеорит был выбит с марсианской поверхности в открытый космос. |
| It was founded in 2002 by entrepreneur Elon Musk with the goal of reducing space transportation costs and enabling the colonization of Mars. | Основана в 2002 году прежним акционером PayPal и CEO Tesla Motors Илоном Маском, с целью сократить расходы на полёты в космос, открывая путь к колонизации Марса. |
| Often, events such as solar flares and coronal mass ejections will then be sufficiently powerful to blast some of the upper material into space. | Часто такие явления, как солнечные вспышки и корональные выбросы массы, обладают достаточно большой энергией для того, чтобы унести часть вещества в окружающий космос. |
| Although Paul D. Scully-Power had entered orbit as an oceanographer in 1985, Thomas was the first Australia-born professional astronaut to enter space. | Несмотря на то, что австралиец Пол Скалли-Пауэр участвовал в космическом полёте в 1985 году в качестве океанографа, Томас официально считается первым астронавтом Австралии поднявшимся в космос. |
| 1961 - First manned flight into space, the mission of Yuri Gagarin on-board Vostok spacecraft. | 1961 г. - первый в истории полет человека в космос - полет Юрия Алексеевича Гагарина на космическом корабле "Восток". |
| 1969 - First docking of manned spacecraft (Soyuz-4 and Soyuz-5), and crew transfer from one spacecraft to the other through open space. | 1969 г. - впервые осуществлена стыковка пилотируемых космических кораблей ("Союз-4" и "Союз-5") и переход космонавтов из одного корабля в другой через открытый космос. |
| For comparison, in other fields of activity such inventions can be mentioned as microelectronics, nuclear power engineering, space exploration, computers, radio wireless communications and many other things. | Для сравнения, в других областях деятельности - это и микроэлектроника, и атомная энергетика, и космос, и компьютеры, и беспроводная связь, и много чего ещё. С другой стороны, кажется, ничто не должно волновать человека больше, чем его здоровье. |
| Illumination standards for dwelling and industry objects will help you to create an effective light space where you can work productively and relax with comfort. | В разделе «Тематические сайты» Вы найдете ссылки на полезные Интернет-ресурсы по светотехнической тематике, адреса партнеров бренда «Космос», сайты специализированных государственных и общественных организаций. |
| And "endless space" could represent the infinite possibilities that open for you when you climax | А "бесконечный космос" это ничто иное как бесконечное количество возможностей, которые открываются, когда кончаешь, достигаешь климакса |
| (Boats would spray seawater droplets into clouds above the oceans to make them reflect more sunlight back into space, reducing warming). | (Лодки распыляли бы капли морской воды в облака над океаном, чтобы те отражали больше солнечного света обратно в космос, тем самым уменьшая нагревание Земли). |
| So I had vague thoughts that I might go into space sometime in 2011 - the year that Google co-founder Sergey Brin is (very) tentatively slated to go. | Так что у меня появились туманные мысли о полете в космос где-то в 2011 году - год, когда один из основателей Google Сергей Брин (очень) вероятно попадет в список космических туристов. |
| More energy is coming in than going out, until Earth warms up enough to again radiate to space as much energy as it absorbs from the Sun. | Поглощается больше энергии, чем отдаётся, до тех пор, пока Земля не нагреется достаточно для того, чтобы выбросить всю энергию, полученную от солнца, обратно в космос. |
| After Harlock has honorably defeated the occupational commander in ship-to-ship combat, the quisling ruler of Earth, Triter, nonetheless declares Harlock and Emeraldas outlaws and exiles them to space. | После того, как Харлок с честью победил командира по профессии в бою от корабля к кораблю, верховный правитель Земли, Тритер, тем не менее объявляет преступниками Харлока и Эмеральдас и изгнал их в космос. |
| The meeting focused on facilitating discussions on the benefits of human space technology, capacity-building and microgravity research in general and on defining activities of HSTI to meet its objectives. | Основная цель совещания заключалась в том, чтобы содействовать обсуждению преимуществ применения технологии полета человека в космос, вопросов наращивания потенциала и микрогравитологических исследований в целом, а также определению направлений деятельности в рамках ИТПЧК для выполнения стоящих перед нею задач. |
| From June 15, 1999 to July 6, 2000 he trained for a space mission as a flight engineer of the first crew under ISS-1R program together with G.Padalka. | Работал с экипажем ЭО-24 - А.Соловьевым и П.Виноградовым (до 19 февраля 1998), а также экипажем Спейс Шаттла "Дискавери" STS-91. За время полета выполнил пять выходов в открытый космос общей продолжительностью 30 час 08 мин. |
| March 18, 2010 - 45 years of the first-ever spacewalk in the world civilization taken by A.A.Leonov and his free flight in space. | 18.03.10 - 45 лет со дня осуществления первого в истории цивилизации выхода человека в открытый космос - А.А. Леонова - и свободный его полет в космическом пространстве. |
| More energy is coming in than going out, until Earth warmsup enough to again radiate to space as much energy as it absorbsfrom the Sun. | Поглощается больше энергии, чем отдаётся, до тех пор, покаЗемля не нагреется достаточно для того, чтобы выбросить всюэнергию, полученную от солнца, обратно в космос. |
| She is the President and Chief Operating Officer at SpaceX, an American space transportation company, where she is responsible for day-to-day operations and company growth. | Является президентом и главным операционным директором SpaceX, американской авиакосмической корпорации, которая предоставляет услуги по доставке полезных грузов в космос как правительству США, так и коммерческим заказчикам. |
| Get into space, you dirty tardigrades, see? | Хотят в космос, эти грязные тихоходки, вона как! |
| In December 2001, the innovative extra-vehicular activity radiation monitor experiment, developed by Thomson and Nielsen of Ottawa, was used to measure the amount of radiation astronauts receive during space walks. | В декабре 2001 года для измерения дозы радиации, получаемой астронавтами во время выхода в открытый космос, был проведен эксперимент с использованием новейшего прибора для радиационного контроля при внекорабельной деятельности, разработанных компанией "Томсон и Нильсен" в Оттаве. Никогда прежде подобные замеры не производились. |
| In addition to the tremendous successes recorded in subsequent human space flights and robotic discoveries across the solar system, human beings now have unprecedented insights into Mother Earth's systems from orbiting satellites. | Помимо огромных успехов, достигнутых в результате последующих полетов человека в космос, и открытий, сделанных с помощью непилотируемых космических аппаратов в масштабах солнечной системы, человечество в настоящее время располагает небывалыми знаниями о системах Матери-земли, полученных с помощью находящихся на орбите спутников. |
| But for as long as I can remember, I have dreamed of going into space. | Может, из-за любви к другим планетам, а может, из-за неприязни к этой, но сколько себя помню, я мечтал о полетах в космос. |
| What an honor it is to be chosen to go into space? | Что это большая честь - полететь в космос? |