| In view of the fact that such objects are launched for space travel on the basis of their ability to go to and return from space many times, the appropriate regime for them is registration of the journeys they undertake. | Учитывая, что запуск таких объектов в космос осуществляется на основе использования их возможностей совершать многократные космические полеты, применительно к ним целесообразно использовать режим регистрации совершаемых ими полетов. |
| 1965 - First space walk - Alexei Leonov was the first person to leave a spacecraft and float in space. | 1965 г. - первый выход человека в открытый космос - Алексея Архиповича Леонова - и свободный полет его в космическом пространстве. |
| Danny Olivas and Christer Fuglesang got their space suits ready for the third and final space walk. | Джон Оливас и Кристер Фуглесанг готовились к третьему, заключительному, выходу в открытый космос. |
| The nuclear Saturn C-5N would carry two to three times more payload into space than the chemical version, enough to easily loft 340,000 pound space stations and replenish orbital propellant depots. | Ядерный носитель Saturn C-5 мог бы выносить в космос в два или три раза больше полезной нагрузки, чем его химическая версия, был бы достаточен для подъёма космических станций массой 340000 фунтов и пополнения орбитальных баз топлива. |
| However, the miniaturization of components and the use of nano-technologies in space missions, such as those used in small satellites, offer quick and affordable access to space to countries with small space budgets. | Однако миниатюризация компонентов спутников и использование нанотехнологий по примеру тех, которые используются в малоразмерных спутниках, предлагают быстрое и экономически доступное решение для выхода в космос стран, располагающих скромными космическими бюджетами. |
| Now, scoop up Long's Peak, and put it out in space. | Теперь возьмем Лонгс-Пик и отправим в космос. |
| Now we have the good fortune to open up space. | Теперь нам предоставился счастливый случай открыть космос. |
| Although space is relatively difficult to access, it lies not far above every nation. | Хотя космос относительно труднодоступен, он простирается над каждой страной. |
| There was an experiment with rats, who were sent to space with foetus. | Был эксперимент с крысами, которые посылались в космос уже с плодом. |
| NASA would never have the guts to shoot a baby into space. | НАСА смелости не хватит запульнуть ребенка в космос. |
| We should've dumped a few more bosmain into space, when we had the chance. | Надо было сбросить больше босмЕйна в космос, Когда была возможность. |
| Now, of course, only one of you will be chosen to go into space. | Разумеется, в космос отправят только одного из вас. |
| Gentlemen, I'd like you to meet the two experienced astronauts... who will accompany the winner into space. | Джентльмены, познакомьтесь с двумя опытными астронавтами которые отправятся в космос с победителем. |
| WMO also proposed an idea calling for an absolute radiometric calibration reference payload to be flown into space. | ВМО также выдвинула идею запуска в космос эталонной аппаратуры для абсолютной радиометрической калибровки. |
| The particles would be converted into a high-energy plasma which our shields could absorb and then redirect harmlessly into space. | Частицы превратятся в высокоэнергетическую плазму, которую наши щиты могут поглотить и затем перенаправить в космос, рассеяв без вреда. |
| At this rate, they nick the earth's atmosphere and bounce off into space. | Если так, то они отскочат от земной атмосферы в космос. |
| And then it will soar into space where gravity is zero and everyone floats weightless. | Потом полетит в космос, где нету гравитации и все вещи просто летают по кораблю. |
| It reduces Earth's heat radiation to space, so there's atemporary energy imbalance. | Снижается уровень выброса тепловой радиации в космос, чтоприводит к временному энергетическому дисбалансу. |
| We will buy ad space and work within countries friendly to the release of your technologies, as they are initially introduced. | Мы купим космос объявления и работать внутри страны содружественные к отпуску ваших технологий, по мере того как они первоначально введены. |
| The Centre begins to shrink; Hal envelops the island in green energy, towing it into space where it explodes. | Хэл окутывает остров зеленой энергией и переправляет его в космос, где он взрывается. |
| It enables views of space via two mirrors, each with a diameter of 8.4 metres. | Он позволяет смотреть в космос при помощи двух зеркал, каждое диаметром 8,4 метра. |
| Another priority area is the development of small- and mini-satellite technology, which has the potential to offer to many countries great possibilities for affordable access to space through the rapid development of fully integrated national space programmes. | Другой приоритетной областью является разработка технологии малых спутников и мини-спутников, которая открывает огромные возможности для многих стран, поскольку потенциально они могут получить экономически вполне доступный выход в космос, если обеспечат быструю разработку полностью интегрированных национальных космических программ. |
| For an important minority of space actors, the environment is one of increasing competition, wherein the security of space assets and uses is assured through dominance of that environment. | Для большинства космических субъектов тезис состоит в том, что космос является такой средой, где в качестве нормы выступает и должно выступать сотрудничество и где управление мусором, движением, ресурсами и т.д. могло бы осуществляться за счет неформальных рычагов, таких как кодексы поведения. |
| Ms. Meyer (Canada) said that her Government strongly supported the use of space by all nations for peaceful purposes; space represented an increasingly valuable resource in many sectors and must be protected so that its benefits would continue to accrue to all. | Г-жа Мейер (Канада) говорит, что правительство ее страны решительно выступает за использование космического пространства всеми государствами в мирных целях; космос становится все более ценным ресурсом во многих секторах и должен пользоваться защитой, с тем чтобы он и впредь приносил все большую пользу всем народам. |
| Now, scoop up Long's Peak, and put it out in space. | Теперь возьмем Лонгс-Пик и отправим в космос. |