| The moment she steps off this bar I'll be launched into space. | Как только она сюда заступит я улечу в космос. |
| The orbital refueling stations I've just described could create an entirely new industry and provide the final key for opening space to the general exploration. | Орбитальные заправочные станции, которые я только что описал могли бы создать новую промышленность и окончательно открыть космос для всеобщего покорения. |
| Man's penetration into space has influenced not only material and technical aspects of the planet life but also the spiritual development of mankind. | Прорыв Человека в Космос повлиял не только на материально-техническую сторону земной жизни, но и на духовное развитие человечества. |
| Partitioned by a glass wall, The Mezzanine, with its fireplace, books and newspapers offers a relaxed, quieter space like an interior terrace. | Разделенный стеклянной стеной Мезонин со собственным камином, книгами и газетами предлагает расслаблающую, тише чем космос, внутреннюю террасу. |
| Astos becomes trapped in one that he is inspecting, and dies when the pod is jettisoned into space and explodes. | Астос оказывается взаперти одной из них и погибает, когда та выбрасывается в космос и взрывается. |
| In order to ensure the Microid defeat, the races must develop space travel and begin to colonize other worlds in the Echelon galaxy. | Чтобы уничтожить микроидов раз и навсегда, расам необходимо выйти в космос и колонизировать другие миры галактики Эшелон. |
| Fin and his father are going to start off on a spacecraft into space, but April is trying to dissuade her husband from this insane antics. | Фин с отцом собираются стартовать на космическом корабле в космос, но Эйприл пытается отговарить мужа от этой безумной выходки. |
| He was the one who wanted to get shot light-years out in space to find the answers. | Это он хотел бороздить далекий космос в поисках ответов. |
| If we can deflect these comets enough, they will bounce harmlessly off our atmosphere and head on out into space. | В случае успеха... кометы заденут лишь верхние слои земной атмосферы... и унесутся в космос. |
| Isn't that great? (Applause) So a little bit about the future, steps to space, what's available for you. | (Аплодисменты) Теперь немного о будущем, о шагах в космос, доступных вам. |
| A total of 14 launches were carried out at the Baikonur launch site for 17 space objects, and 7 launches at the Plesetsk launch site for 21 space objects. | В общей сложности с космодрома Байконур было осуществлено 14 запусков и выведено в космос 17 космических аппаратов, а с космодрома Плесецк - семь запусков и выведен 21 космический аппарат. |
| While Mars and all the movies made in its name have reinvigorated the ethos for space travel, few of us seem to truly realize that our species' fragile constitution is woefully unprepared for long duration journeys into space. | Несмотря на то, что Марс и все связанные с ним фильмы вдохновляют нас на путешествия в космосе, по-видимому, немногие из нас по-настоящему понимают, что хрупкое телосложение особей нашего вида, увы, не приспособлено к длительным полётам в космос. |
| If a number of satellites were to be destroyed during the course of a war, some scientists warn, they would create so much debris that it would prevent future satellites from being stationed in space and generally limit space access. | Некоторые ученые предупреждают, что если бы значительно количество спутников было уничтожено во время войны, то это привело бы к такому большому объему космического мусора, что для будущих спутников не осталось бы места на космических орбитах и вообще сузило бы доступ в космос. |
| In 1980, the county museum had a state-of-the-art space mission simulator sponsored by Kentucky fried chicken called the Kentucky fried chicken eleven herbs space experience. | В 1980 году в музее округа имелся суперсовременный тренажер полетов в космос, который спонсировался компанией "Жареные курицы Кентукки" и который назывался "11 приправ Жареных куриц Кентукки и космические полеты". |
| The player can leave the ship and space walk in a space suit, purchase new ships from shipyards, and even capture enemy ships that can be flown by the player. | Игрок может оставить корабль и совершить в скафандре выход в открытый космос, приобретать новые корабли с верфей и даже захватывать встреченные вражеские корабли. |
| "I Stepped on the Cat"), if he becomes the first in their group to go into space. | 猫踏んじゃった)) если ему первым из группы удастся полететь в космос. |
| "Your voyage is a testament to the spirit of the Bajorans"who first ventured into space. | Ваш рейс - обращение к духу баджорцев, которые первыми вышли в космос. |
| So, I managed to get an SOS beamed into space. I got my people primed and ready to pick me up. | Он должен был послать СОС в космос, мои люди на стрёме и готовы забрать меня. |
| To lead an expedition into Drazi space and take out a planetary blockade you'd need a warship, major ordinance, a crew. | Чтобы отправиться в Космос Дрази и убрать планетарную блокаду понадобится военный корабль, боеприпасы, команда. |
| My mission in life since I was a kid was, and is, to take the rest of you into space. | С самого детства я видел цель своей жизни в том, чтобы отправить вас всех в космос. |
| You could build your own satellite and get it into space for like 8,000 dollars. | Пожалуй, сейчас наилучшее время в истории человечества, чтобы полюбить космос. |
| Don't you think there is an inherent danger... in sending under-qualified civilians into space? | Вам не кажется что есть определенная опасность посылать в космос неподготовленных граждан? |
| Launch System - The launch vehicle, launch site infrastructure, supporting facilities, equipment, and procedures required for launching a payload into space. | Пусковая система - ракета-носитель, инфраструктура стартового стола, вспомогательные сооружения, оборудование и процедуры, необходимые для выведения полезной нагрузки в космос. |
| The African resource management constellation was intended to address African needs for space technology development and applications. | В космос было выведено установленное на микроспутнике экспериментальное оборудование в виде многоспектрального формирователя изображений. |
| In the next few hours, we will fire the city's stardrive and head into space. | Через несколько часов... мы запустим космический двигатель города и направимся в космос. |