Примеры в контексте "Situations - Положения"

Перевод

Примеры

Примеры: Situations — Положения

• Special rapporteurs on country situations

  Специальные докладчики по вопросам положения по странам

• Sources: Ministry of Labour, "Survey on Situations in Workplaces"; Minimum Wage Council, "Report of the Survey on Wages". 3. Wages and income

  Источники: Министерство труда: "Обзор положения на предприятиях"; Совет по минимальной заработной плате: "Доклад о результатах обзора ставок заработной платы".

• Study of specific country situations.

  Изучение конкретного положения в странах.

• Information concerning situations of women

  Информация, касающаяся положения женщин

• The worsening situations in Africa were also a cause for concern, as were recent developments in the States of the former Soviet Union.

  Озабоченность вызывают ухудшение положения в Африке и недавние события в государствах бывшего Советского Союза.

• The types of assistance offered to the individual vary according to the needs and personal situations of the person concerned.

  Оказываемая помощь зависит от потребностей и индивидуального положения соответствующих лиц.

• It recommended tightening the situations wherein those under 18-year-olds can marry.

  Он рекомендовал ужесточить положения, позволяющие вступать в брак лицам, не достигшим 18-летнего возраста.

• The Director for the Chad/Sudan Special Operations gave a brief overview of the different situations in Sudan and Chad.

  Директор специальных операций в Чаде/Судане сделал краткий обзор положения в Судане и Чаде с учетом особенностей каждой страны.

• There were shelters, hotlines and street workers helping women to remove themselves from situations of trafficking.

  Имеются приюты, "горячие" телефонные линии и социальные работники, ведущие работу на улице и помогающие женщинам выбраться из положения жертв торговли людьми.

• B. Estimates of country situations

  В. Оценка положения по конкретным странам

• of human rights situations 49 26

  и эволюция положения с правами человека 49 32

• OIC firmly believed in a constructive and dialogue-based approach to human-rights situations.

  ОИК твердо верит в действенность конструктивного, основывающегося на диалоге подхода к рассмотрению положения в области прав человека в различных странах.

• She realizes that NGOs are often uniquely positioned to provide timely information on situations involving minorities.

  Она сознает, что нередко НПО в силу своего положения обладают уникальными возможностями для своевременного предоставления информации о ситуациях, касающихся меньшинств.

• Laws and regulations are continually changing, and can be interpreted only in light of particular factual situations.

  Нормативно-законодательная база постоянно совершенствуется, ее положения могут быть интерпретированы только в свете конкретной ситуации.

• Those two situations were in fact very similar, and distinguishing between them opened the way to casuistic regulation.

  На самом же деле эти две ситуации очень схожи между собой, и проводимое между ними различие позволяет использовать положения, относящиеся к области казуистики.

• UNOWA will continue its monitoring and preventive assessment of human rights and gender in situations of political crisis.

  ЮНОВА будет продолжать свое наблюдение за положением в области прав человека и за состоянием гендерных вопросов и осуществлять превентивную оценку положения в условиях политического кризиса.

• Thus, legal logic and precision are challenged by assuming that one could propose peacebuilding operations for situations that are not contemplated or even defined by international law, such as pre-conflict situations, destabilizing social unrest and the breakdown of society.

  Таким образом, если допустить возможность проведения операций с целью миростроительства в ситуациях, не предусмотренных или даже не сформулированных в международном праве, таких, как предконфликтные ситуации, социальные беспорядки, ведущие к дестабилизации положения, и распад общества, то это противоречит юридической логике и точности.

• The eradication of the remnants of colonialism was complicated by the diverse situations in those Territories.

  Искоренение остатков колониализма затрудняется еще и разноплановостью положения этих территорий.

• Companies tried to circumvent legislation by involving themselves in situations under the cover of humanitarian goals.

  Компании пытаются обойти положения законов, прикрываясь гуманитарными целями.

• Such a methodology could be developed further by the Secretariat and used in further discussions on country situations.

  Данная методология могла бы быть доработана Секретариатом и использована в ходе дальнейших обсуждений положения в тех или иных странах.

• Sixthly, the protection of civilians becomes more complex in situations in which the regular army confronts non-State actors.

  В то время, как организованные силы призваны соблюдать положения Женевских конвенций и Протоколов, нельзя допустить того, чтобы негосударственные образования продолжали уклоняться от их выполнения.

• Despite resolutions from the General Assembly for corrective action, little progress has until now been achieved in correcting the situations noted.

  Несмотря на резолюции Генеральной Ассамблеи относительно принятия мер с целью исправления положения, до настоящего времени достигнут незначительный прогресс в деле исправления такого положения.

• Local situations did not improve with the appointment, however, and the local officials soon found themselves besieged by the rebels again.

  Однако все эти назначения не улучшили положения, и вскоре административный центр был снова осаждён повстанцами.

• Even if they had some excuses, the States in question were not, after all, in situations like Somalia or Burundi.

  Соответствующие государства, даже ссылаясь на какие-либо уважительные причины, все же далеки от положения Сомали и Бурунди.

• It will therefore be necessary to establish economic and social safety nets that will secure fundamental needs in crisis situations.

  Очень важно не допустить, чтобы такие кризисы приводили к дальнейшему ухудшению положения беднейших стран.

Другие варианты перевода слова situations

• Ситуации
• Ситуациях
• Условиях
• Ситуациям
• Ситуациями
• Случаях
• Положении
• Положение
• Случаев
• Ситуация
• Случаи
• Ситуацию