| The selection of a field/topic is connected to the international UN holidays celebrated in a month, in all possible cases, i.e. holidays celebrated during a specific month in the world. | Во всех возможных случаях выбор области/темы связан с международными праздниками Организации Объединенных Наций, отмечаемыми в течение конкретного месяца, т.е. с праздниками, отмечаемыми в течение конкретного месяца в мире. |
| offers mementoes and print products on the Yusupov Palace and its former proprietors, as well as a great selection of elegant cut glass, porcelain and wooden artifacts, ceramics, lacquered miniatures, and military replica collectibles. | Предлагает памятные сувениры и печатную продукцию о Юсуповском дворце и его владельцах, а также широкий выбор высокохудожественных сувениров из хрусталя, фарфора, дерева, керамики, лаковую миниатюру, образцы коллекционных оловянных солдатиков. |
| European market cars were now available with a selection of inline four-cylinder engines, as well as the familiar in-line five, and two different new V6 engines (2.6-litre and 2.8-litre); the later 2.8-litre V6 was the only engine available for vehicles sold in North America. | На европейском рынке теперь был доступен выбор между 4-цилиндровыми двигателями, хорошо знакомым I5 и двумя V6 двигателями (объёмом 2,6 и 2,8 л.); двигатель 2,8 V6 был доступен только для автомобилей продаваемых в Северной Америке. |
| Weekly information-analitical program "Freedom of Savik Shuster" on the TV channel "Inter" will issue every Friday at 20:30. KIIS takes part in development of the sample and selection of participants for every program. | КМИС по заказу "Райффайзен Банк Аваль" провел отбор номинантов, выбор членов жюри и голосование жюри для определения лауреатов премии "За профессионализм в освещении работы банковской системы Украины" основанной "Райффайзен Банк Аваль". |
| Following the customer's selection of a specific aircraft, The Jet Collection will perform a Pre-Purchase Evaluation of the aircraft at a completion center (for a new aircraft) or at a maintenance facility (for a pre-owned aircraft). | После того, как клиент остановит свой выбор на конкретном самолёте, The Jet Collection проведёт предварительную оценку перед покупкой самолёта в центре завершения работ по изготовлению самолёта (если самолёт новый) или в центре обслуживания (если самолёт подержанный). |
| Warm and comfortable, the Miralago American Bar suggests to his Guests a fine whiskies selection, private collection of Mr Bonetti: more than 150 labels, right to satisfy even the most exigent connoisseurs. | В теплом и уютном Американском баре гостиницы "Hotel Miralago" нашим гостям - как настоящим знатокам, так и просто любителям - предлагается выбор редких сортов виски, которые являются частью личной коллекции господина Бонетти, насчитывающей более 150 этикеток! |
| In this respect he mentioned the progress made in the establishment of the new territorial government of Nunavut in the Eastern Arctic region in matters such as the selection of a capital and training of Inuit for leadership roles in the new government. | В этой связи он упомянул о прогрессе в установлении нового территориального управления нунавутов Восточной Арктики, а также в таких вопросах, как выбор столицы и подготовка представителей инуитов для выполнения функций управления в новой системе власти. |
| This will ensure the selection of topics that are of use and concern to stakeholders and will help in the development of a demand-oriented evaluation function supported by the joint financing of evaluation activity. | Это обеспечит выбор тем, полезных и интересных для посредников, и будет содействовать развитию ориентированной на спрос функции оценки на основе совместного финансирования деятельности по оценке; |
| (a) Promote the selection of urban management practices that stand out because of their positive impact on improving habitat, their use of participatory modes of organization and operation, their sustainable and lasting character and their tendency to become universal; | а) поощрять выбор такой практики управления городским хозяйством, которая отличается своим позитивным воздействием на развитие населенных пунктов, применением организационно-практических методов, предусматривающих вовлечение населения, а также тем, что она имеет устойчивый и долговременный характер и может стать универсальной; |
| ! operations directly associated with afforestation, such as the selection of suitable species and provenances, site preparation, planting, nutrient regimes, vegetation control, integrated pest management, filling-in and formative shaping; | операций, непосредственно связанных с облесением, как то выбор приемлемых пород и посадочного материала, подготовка участка, посадка, внесение питательных веществ, регулирование растительного покрова, борьба с вредителями, заполнение свободных мест в насаждении и формирование его структуры; |
| Welcoming the selection by the Commission on Science and Technology for Development of the substantive theme "Bridging the technology gap between and within nations" for its work during the intersessional period 2005-2006,3 | приветствуя выбор Комиссией по науке и технике в целях развития основной темы «Преодоление разрыва в уровне технического развития как между государствами, так и в самих государствах» для своей работы в межсессионный период 2005-2006 годов3, |
| BPMs were going to be developed or updated to address protocols for activities such as storage site selection, monitoring and verification of stored CO2, well-bore integrity monitoring and remediation, long-term risk assessment and risk management, and maximizing economic CO2 storage capacity. | Планируется подготовить или обновить РНЭП для отработки протоколов этапных мероприятий, таких, как выбор места хранения, мониторинг и проверка поведения хранимого СО2, мониторинг и восстановление целостности скважин, оценка долгосрочных рисков и их снижение, использование максимальных мощностей для рентабельного хранения СО2. |
| is a well established Real Estate Agent, based in Marbella - Costa del Sol, marketing a wide selection of brand new and resale properties worldwide. | агенство недвижимости, которое находится в Марбелье, на Коста дель Соль, предлагает широкий выбор недвижимости по всему миру - как в новостройках, так и на вторичном рынке. Interactive Property Group (iPropertyGROUP) рекламируется через Prestigious Properties, которое оказывает коммерческую поддержку всем продуктам iProperty. |
| Wide menu selection (two-course menu from 150 CZK, three-course menu from 180 CZK). | разнообразное меню на Ваш выбор (Меню из двух блюд от 150 крон чеш., меню из трех блюд от 180 крон чеш. |
| (a) Selection of implementing partners. | а) Выбор партнеров-исполнителей. |
| 5.4. Selection of engine power category | 5.4 Выбор категории мощности двигателей |
| Selection of a preferred test procedure. | Выбор предпочтительной процедуры испытания. |
| Selection of phrases in the phrase book: | Выбор фраз в разговорнике: |
| Selection of the countries 7 - 8 | Выбор стран 7 - 8 |
| Selection of the themes for the coordination segment of the Council | Выбор тем для этапа координации Совета |
| (b) Selection of the focal point | Ь) Выбор координационного центра |
| (a) Selection of key parameters | а) Выбор ключевых параметров |
| Selection of points for the delineation of the 100 M limit | Выбор точек для проведения 100-мильной границы |
| 26.4. Step Two - Selection of the method | 26.4 Второй этап - выбор метода |
| (a) Selection of the new system; | а) выбор новой системы; |