Примеры в контексте "Selection - Выбор"

Примеры: Selection - Выбор
If too many contestants are risk averse, the game show may encourage selection of the riskier choice (gambling on one of the doors) by offering a positive risk premium. Если слишком много соперников не склонны к риску, игровое шоу может стимулировать выбор более рискованного выбора, предлагая положительную премию за риск.
I Need You received mixed reviews by music critics, who praised its pop appeal but criticized the selection of the songs, noting that none of them made a significant impact on the listeners. I Need You альбом получил смешанные отзывы от музыкальных критиков, которые похвалили его популярность, но критиковали выбор песен, отметив, что ни один из них не оказал существенного влияния на слушателей.
All rooms are equipped with 2 telephone lines, voice mail, in-room modem or fax ports, and a wide selection of in-room entertainment options. Во всех номерах имеются две телефонные линии, автоответчик, порты для модема и факса и широкий выбор удобств для отдыха и развлечений.
On our site you'll find a selection of low cost Hotels in Mestre with special offers and last minute Hotels offers. На нашем сайте вы найдете большой выбор Отели low cost в Мэстре со специальными предложениями и Отели с предложениями в последний момент.
The review stated that the package selection and hardware support seemed to lag behind other systems, while many of the system administration features have either replicated or ported to Linux and BSD. В обзоре было указано, что выбор пакетов и аппаратная поддержка, похоже, отстают от других систем, в то время как многие функции системного администрирования либо реплицируются, либо переносятся на Linux и BSD.
Ideology determines the selection of the slogans ("holy earth", "true faith", "republic" or "socialism"). Идеология определяет выбор лозунгов - «Святая земля», «Истинная вера», «Республика», «Социализм».
PZU Group offers the largest selection of insurance products on the Polish market (nearly 200 insurance products) and constantly enhances the scope of provided services. Группа PZU предлагает широкий выбор страховых продуктов на польском рынке (приблизительно 200 страховых продуктов) и постоянно увеличивает диапазон предлагаемых услуг.
Here you will find a large selection of flats, houses, apartments, villas, houses with swimming pools, land, hotels and business premises. У нас вы найдете большой выбор недвижимости. Дома, квартиры, виллы, дома с бассейном, земли, отели и офисы.
Apparently, selection of dismantlement method and specialized machinery depends on the number of factors: building type, gas supply system, engineering networks, water supply lines. Очевидно, что выбор способа разрушения здания и специализированной техники зависит от ряда причин. Это и тип жилья, и система газоснабжения, и инженерные сети, и водопроводные коммуникации.
Did you know that the correct selection of steel constructions significantly contributes to the optimal utilization of your storage areas and provides the maximum protection of goods against the weather conditions? Вам известно, что качественный выбор металлоконструкций существенным образом способствует оптимальному использованию ваших складских помещений и обеспечивает защиту товаров от погодных условий?
The selection of patterns assumes that the user does not know the encoding mechanism used by the drive, so it includes patterns designed specifically for three types of drives. Выбор проходов предполагает, что пользователь не знает механизм кодирования, используемый диском, и потому включает в себя проходы, разработанные специально для трех различных типов приводов.
As an expansion team, the Charlotte Bobcats had been assigned the fourth selection in the draft and did not participate in the lottery. Как команда расширения команда «Шарлотт Бобкэтс» автоматически получила четвёртый выбор и не участвовала в лотереи.
He praised Murphy for his selection and resurrection of "forgotten" pop songs and compared the show's uniqueness to "MTV in its prime" as the embodiment of popular culture. Он отдал должное Мёрфи за выбор и воскрешение «забытых» поп-песен и сравнил уникальность шоу с «MTV в зените», как воплощение поп-культуры.
The board then makes the final selection with a secret vote in November after a long discussion and proclaims the awardees after they are elected by two thirds of members. Окончательный выбор в ноябре делает Попечительский совет Фонда на тайном голосовании после долгого обсуждения и объявляет лауреатов, избранных двумя третями голосов.
In the agreement, terms included not raising the production budget above $30 million, mutual approval for the lead actor's selection, a filming schedule, and agreements on distribution and sales. В соглашении было прописано, что производственный бюджет не должен превышать 30 млн долларов, взаимное одобрение на выбор главного актёра, график съёмок и соглашения о распределении и продаже.
If mode selection (ie the column, which will be used as hint) - table also does not reload and the results are not lost. При выбор режима (то есть колонки, которая будет использоваться в качестве подсказми) - таблица также не перезагружается и результаты не теряются.
Application of setup: "Prevent - every time offer selection of action" cannot assist with automatic setup of «Virtual MPE Decoder Adapter» by means of installer IP DATA in such non-official assemblies of OS Windows. Применение настройки "Предупреждать - каждый раз предлагать выбор действия" не может помочь с автоматической установкой «Virtual MPE Decoder Adapter» с помощью инсталлятора IP DATA в таких неофициальных сборках ОС Windows.
The girls are fully preparing for the role of wife and mother is through the selection of toys and games accepted into a house in the shop and the like. Девочками в полной подготовки к роли жены и матери через выбор игрушек и игр принимаются в доме в магазине и тому подобное.
In particular, they object to the plan's proposal to give increased powers and responsibilities to the Secretary General, whose selection is effectively in the hands of the Security Council's five permanent members, which wield veto power. В частности, они возражают против содержащегося в плане предложения предоставить более широкие полномочия и возложить большую ответственность на Генерального секретаря, выбор которого фактически находится в руках пяти постоянных членов Совета безопасности, имеющих право вето.
Probably every machine learning algorithm going has been applied to WSD, including associated techniques such as feature selection, parameter optimization, and ensemble learning. Все модели обучения с учителем применялись к проблеме WSD, включая связанные с ними техники, такие как выбор переменных, оптимизация параметров и смешанные модели (англ. ensemble learning).
You'd do well not to try to influence the team selection, Sors. Вы преуспели, стараясь не повлиять на выбор членов команды, Шорш!
Select the type of text cursor movement and text selection for mixed text (right-to-left mixed with left-to-right text direction). Выберите тип перемещения текстового курсора и выбор текста для комбинированного текста (направление текста справа налево комбинируется с направлением слева направо).
Münch shall be liable for the selection of the transport company and for the type and manner of packaging and dispatch only for deliberate action and gross negligence. Münch несёт ответственность за выбор транспортного предприятия, а также вида упаковки и способа транспортировки только в отношении злого умысла и грубой неосторожности.
We offer you a wide selection of financial and legal services for both natural persons and legal entities. Предлагаем широкий выбор финансовых и юридических услуг как для физических, так и юридических лиц.
The Board determines and promulgates policies, standards and procedures relating to the acquisition and use of advanced technology, including selection criteria and applications development. Совет определяет политику, устанавливает стандарты и процедуры в области приобретения и применения современной техники, включая выбор соответствующих критериев и разработку форм применения технических средств.