| We offer the widest selection of professional film equipment available on the Czech market for rental. Uninterrupted service is guaranteed 24/7. | Мы предлагаем вам в аренду широкий выбор профессиональной кинотехники на чешском рынке и её сервисное обслуживание в непрерывном круглосуточном режиме без выходных (схема 24/7). |
| Marmo Arredo offers its clients a vast selection of marbles and granites, materials quarried in large blocks and then cut into slabs of various thicknesses before being smoothed or polished. | «Магмо Arredo» предлагает вниманию клиентов широчайший выбор мрамора и гранита. Камень, добываемый в карьерах, поступает к нам в виде блоков, которые затем нарезаются на плиты различной толщины, шлифуются и полируются. |
| Our products were selected with the utmost care and we are supremely confident that your selection will be enjoyed for years to come. | Наши изделия были подобраны с величайшей предусмотрительностью, и мы не имеем сомнений в том, что ваш выбор будет радовать вас или ваших близких на протяжении многих лет. |
| Cantonese cuisine is served in our Chinese restaurant, featuring a selection of exclusive Chinese flavours presented with excellent service and views of Tianhe Park's flowers. | Блюда кантонской кухни также подают в китайском ресторане, из которого открывается вид на цветочный парк Тианхэ. Здесь гостей ожидает широкий выбор эксклюзивных китайских блюд и первоклассный сервис. |
| Deep attention is focused to how fashions are ever changing, trying to achieve the right balance between trends and classical products, with an innovative design and selection of up-to-the-minute materials. | Большое внимание, уделяемое развитию всей системы моды, правильное соотношение между модными тенденциями и классическими предложениями, новейший дизайн, выбор самых современных материалов - таковы требования, с которыми Comet подходит к производству, а кроме того - постоянный поиск стиля и новейших исходных материалов. |
| Choose from a large selection of individually-styled houses with character close to the sea, villas, chalets, penthouse apartments and other buildings carefully chosen by Mandarina Houses. | Сделайте свой выбор из большого разнообразия домов, каждый из которых имеет свой индивидуальный стиль с морским характером. Это виллы, шале, пентхаузы, апартаменты и другие объекты, тщательно отобранные компанией Mandarina Houses. |
| The selection of the lowest acceptable bidder over the long-term contractor had resulted in an overall saving to the Organization of more than $150,000 over the life of the contract. | Выбор в пользу компании, предложившей самую низкую приемлемую цену, вместо подрядчика, длительное время имевшего контракт, обеспечило Организации общую экономию средств на сумму свыше 150000 долл. США за весь срок действия контракта. |
| Stock selection in the consumer staples was the biggest negative contributor to performance, owing, inter alia, to not owning tobacco, which is prohibited. | Выбор акций в секторе производства основных потребительских товаров оказал самое большое негативное влияние на результаты деятельности, в частности по причине того, что покупать акции табачных компаний запрещено. |
| Enjoy a comprehensive gastronomic experience, including meat and fish courses made with the finest and freshest ingredients, and an extensive selection of national and international wines. | Вы по-достоинству оцените всеобъемлющий кулинарный опыт приобретённые при посещении этого ресторана, где предлагаются мясные и рыбные блюда приготовленные из лучших, свежайших ингредиентов, а также огромный выбор селекционных национальных и импортных вин. |
| The ITC found that besides good project management, careful location and product selection as well as local NGO involvement were necessary for successful EPVs. | По мнению МТЦ, помимо эффективного управления проектами, необходимыми ингредиентами успеха СКПЭ являются продуманный выбор места базирования и товарной ориентации, а также вовлечение местных НПО. |
| The selection of insecticide for indoor residual spraying in a given area is based on data on insecticide resistance, costs, safety, type of surface to spray and local experience. | Выбор подходящего инсектицида для обработки внутренних помещений методом остаточного распыления в данном районе производится на основе данных об устойчивости к тем или иным инсектицидам, стоимости, безопасности, характере поверхности, подлежащей опрыскиванию, и местного опыта. |
| Neither chamber of Parliament endorsed the President's list, citing a lack of consultation and lack of inclusiveness in the selection of Commission members. | Ни одна из палат парламента не утвердила этот список президента, сославшись на то, что не были проведены никакие консультации, а выбор членов Независимой национальной избирательной комиссии производился так, что не были охвачены все слои населения. |
| It has turned out that the selection of indicators is based on an on-going dialogue between the political community and the experts it has chosen, with statisticians playing a very important part in the process. | Выяснилось, что выбор показателей основывается на текущем диалоге между политическим сообществом и отобранными им экспертами и очень важную роль в этом процессе играют статистики. |
| The country choice list is now grouped by continents, allowing an easier selection of country, when users don't want to pick the ones associated with the chosen language. | Список стран теперь сгруппирован по континентам, что облегчает выбор страны, когда пользователи не хотят выбирать страну на основе указанного языка. |
| This selection is often bewildering to users of other operating systems, who are not used to thinking of the command line or desktop as something that they can change. | Этот выбор часто удивляет пользователей других операционных систем, которые и не думали, что командные оболочки или рабочий стол можно заменить. |
| RAYLASE provides a selection of 2-axis units suitable for various applications starting from the low cost, RL & RLAs to the precise TURBOSCAN, compact MINISCAN and extremely fast SUPERSCAN, SUPERSCAN-SC and the water tempered SUPERSCAN-LD. | Компания RAYLASE предлагает большой выбор 2-осных дефлекторов, подходящих для различных применений, от недорогих устройств RLA до точных TURBOSCAN и быстродействующих SUPERSCAN и SUPERSCAN-SC. |
| The selection of the type of the accommodation and the location shall be the responsibility of the Company. | Выбор типа и места проживания и является преррогативой компании. |
| In psychology, decision-making (also spelled decision making and decisionmaking) is regarded as the cognitive process resulting in the selection of a belief or a course of action among several alternative possibilities. | В психологии принятие решения рассматривается как когнитивный процесс, результатом которого является выбор мнения или курса действий среди нескольких альтернативных возможностей. |
| The selection of Greenland as a place for the symposium celebrated the rich history of Greenland in using scientific instruments to provide a window into the geospace system. | Выбор Гренландии в качестве места для симпозиума отметил богатую историю Гренландии в использовании научных инструментов. |
| The decisive factors for the success of the operation still remain the maximum atraumatic technique, shortening the time of surgery, selection of appropriate antibiotics and the rational method of application, modern approach to intra-and postoperative anticoagulation therapy. | Решающими факторами для успеха операции являются максимальная атравматичность, сокращение продолжительности вмешательства, выбор адекватного антибиотика, современный подход к интра- и постоперационному антикоагулянтному лечению. |
| At that stage, the selection of North African students has become increasingly severe due to common contest for schools (the same as is done in the school of Montpellier, Rennes and Grignon). | На этом этапе выбор североафриканских студентов становится всё более серьёзной задачей из-за общей конкуренции (наряду со школами Монпелье, Ренн и Гриньон). |
| Therefore, the selection of a new United Nations model should be well thought through and be a clear expression of the will of all nations of the world. | Поэтому выбор новой модели должен быть обоснован, произведен путем реального волеизлияния всех народов мира. |
| As such, the right to self-determination, to national mastership and to selection of a political system appropriate to their country has always been upheld by the Vietnamese people and State. | Таким образом, право на самоопределение, национальную идентичность и выбор политической системы, отвечающей интересам страны, всегда пользовалось поддержкой вьетнамского народа и государства. |
| To this end, in 2005, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization approved the selection of Longsheng County as a location to carry out the county-level pilot project of "Rural Community Education Administration Centre". | Поэтому Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры одобрила выбор Луншена в качестве места для осуществления экспериментального проекта на уровне уезда по созданию Административного образовательного центра для местных сельских жителей. |
| Enjoy a candlelit dinner accompanied by music from the piano, or dine al fresco and choose from a delicious selection of Italian pastries and typical cheeses and wines. | Насладитесь ужином при свечах под звуки фортепьянной музыки или примите трапезу на свежем воздухе. Вам будет предложен широкий выбор итальянской выпечки, традиционные сорта сыра и вин. |