| At GB Properties Estate Agents, Torrox Costa on the Eastern Costa del Sol, we have a large selection of property for sale in Spain. | Агенты по недвижимости GB Properties, которые находится в Торрокс Коста (Torrox Costa) (в восточной части Коста дель Соль), предлагают широкий выбор недвижимости в Испании. |
| Geologists from the Survey served on the Pathfinder imaging team and helped plan for a wide range of Pathfinder experiments and geologic observations, including selection of a landing site at the mouth of a large Martian outflow channel. | Специалисты из УГС сотрудничали с группой обеспечения съемки СА "Патфайндер" и помогли составить широкую программу экспериментов и геологических наблюдений с помощью этого СА, включая выбор места посадки в устье марсианского большого сбросного канала. |
| In some fishery management forums fishery scientists have seen that the presentation of a range of possible quota levels results in the selection of one towards the upper level of the range of values decided upon. | На некоторых форумах по вопросам управления рыбным хозяйством ученые, изучающие промысел, добивались того, чтобы результатом представления диапазона уровней возможных квот стал выбор уровня, который относится к верхней части диапазона согласованных величин. |
| Better price incentives, improving the efficiency of markets, swift steps to deal with unproductive government expenditures, better selection of public investment projects, containing monetary pressures, maintaining a realistic exchange rate, etc., are all necessary components of growth with equity. | Совершенствование ценового стимулирования, повышение эффективности рынков, незамедлительные меры по сокращению не дающих отдачи государственных расходов, более продуманный выбор государственных инвестиционных проектов, ограничение денежного нажима, поддержание реалистичного валютного курса и т.п. - все это необходимые элементы роста при равенстве. |
| The Secretary-General now considers that it would be in the best interest of the Organization to complete the selection of the ERP software before proceeding with activities related to the acquisition of integration services rather than conducting those activities in a partially overlapping manner as initially envisaged. | Теперь Генеральный секретарь считает, что для Организации будет лучше, если выбор программного обеспечения ОПР будет произведен до того, как будет начато приобретение услуг по интеграции систем, вместо того чтобы делать эти два дела практически одновременно, как предполагалось вначале. |
| Objective 4: Identification, evaluation and selection of strategies and measures, including sustainable management approaches and environmentally sound technologies (2003-onward) | Цель 4: Определение, оценка и выбор стратегий и мер, включая создание координационных центров по устойчивому управлению и экологически безопасным технологиям (2003 год и последующий период) |
| But in reality, the selection of the service provider, either internal, off-shoring, outsourcing or co-sourcing, is influenced by many factors such as its business needs, its ICT strategic direction, its ICT governance structure, and a cost-benefits analysis. | Но на практике выбор поставщика услуг, будь то внутреннего, вариантов "оффшоринга", "аутсорсинга" или "косорсинга", определяется многими факторами, такими как деловые потребности, стратегическая ориентация в сфере ИКТ, структура управления ИКТ и анализ затрат и выгод. |
| However, Supply Division has been able to focus on medicines for PMTCT in poor countries, providing a limited selection of anti-retroviral medicines, basic essential medicines and other supplies for a basic package of antenatal care. | Однако Отдел снабжения смог основной упор делать на медикаменты для предупреждения передачи ВИЧ от матери к ребенку в наименее развитых странах, при этом предоставляется ограниченный выбор медикаментов для борьбы с ретровирусами, основных необходимых медикаментов и других средств для базового комплекта по уходу в дородовой период. |
| This meant that while industrialization and development were not possible without impacting on the environment, the key to minimizing such impacts was in the selection and use of energy technologies that were friendlier to the environment. | Это означает, что, хотя индустриализация и развитие не могут не сказываться на окружающей среде, для сведения к минимуму таких последствий важнейшее значение имеют выбор и использование энергетических технологий, более приемлемых с точки зрения защиты окружающей среды. |
| The draft decision would express appreciation to Mr. Jan C. van der Leun, who had served as co-chair of that panel since its inception, for his service, and endorse the selection of Mr. Nigel D. Paul. | В этом проекте решения выражается признательность гну Яну К. Ван дер Леуну за его работу в качестве Сопредседателя этой Группы с момента ее создания и одобряется выбор г-на Найджела Д. Пола в качестве его преемника. |
| Master power switches, motor control switching, heavy current load switching, instrument panel, generator switching, alternator power switching, antenna changeover, channel selection, etc. | Главные силовые переключатели, переключение управления двигателями, коммутация тока высокого напряжения, приборные щитки, переключение мощности генераторов переменного тока, перенастройка антенн, выбор каналов и т.д. |
| He acknowledged that the selection of appropriate performance indicators in results-based management remained a challenge for development actors and that UNDP affirmed that UNDP was committed to being in the vanguard of this learning process. | Он признал, что выбор приемлемых показателей деятельности в рамках управления, ориентированного на конкретные результаты, продолжает вызывать трудности у тех, кто занимается процессом развития, и что ПРООН подтверждает, что она полна решимости оставаться в авангарде этого познавательного процесса. |
| Ringtones selection: You can select and listen to the most popular d-jingles at «List of melodies» or «Hit of the week» menu on 465 number or at the «Gallery» menu on the site. | Выбор и покупка ди-джинглов: Вы можете выбирать и прослушивать ди-джинглы в меню «Полный список мелодий» или «Хит недели» по номеру 465 или в меню «Галерея» на сайте услуги. |
| In the MTB bike rental center in Rethymnon, Crete, we have a large selection of SCOTT USA mountain bikes available for you for MTB tours in the immediate proximity, mountain bike off road biking or hard MTB downhill fun. | Центр аренды горных велосипедов в Ретимноне предлагает огромный выбор велосипедов фирмы SCOTT USA, пригодных для непродолжительных прогулок по окрестностям, маунтинбайкинга по бездорожью и даже для даунхилла. |
| Complex and optimised cargo forwarding solutions that allow the client to save time and money - elaboration of schemes for cargo delivery, selection of transport resources, supervision of the transport route, cargo agency services at the port, etc. | Комплексные и оптимальные решения экспедирования грузов, направленные на экономию времени и средств клиента: разработка схем доставки грузов, выбор транспортного средства и контроль за выполнением маршрута, агентирование грузов в порту и др. |
| Note that selection of DNA-binding domains is not necessarily performed using a one-hybrid system, but may also be performed using a two-hybrid system in which the binding domain is varied and the bait and prey proteins are kept constant. | Выбор ДНК-связывающих доменов, не ограничивается использованием одногибридной системы, и может быть выполнен с использованием двугибридной системы, в которой ДНК-связывающий домен различен, а А, Б белки и АД постоянны. |
| Official selection - Best TV series (2008): Official selection - "TV series for all ages" "AB International - FRED'S HEAD".. | Официальный выбор - лучший сериал (2008): Официальный выбор - «сериал для всех возрастов» fredshead.ca - официальный сайт мультсериала Страница мультсериала на сайте студии Spectra Animation |
| Since there are many high-quality software packages on the market and a choice among them needs to be based on a unified IT policy, the National Statistical Committee is pursuing such a policy for the selection and utilization of computers and system facilities. | Учитывая, что на потребительском рынке существует большое количество высококачественных средств программного обеспечения и его выбор должен основываться на единой технико-информационной политике, в системе Нацстаткомитета ведется единая политика по выбору и эксплуатации компьютерных и системных средств. |
| Bayes linear statistics Regularized least squares Tikhonov regularization Spike and slab variable selection Bayesian interpretation of kernel regularization The intermediate steps of this computation can be found in O'Hagan (1994) at the beginning of the chapter on Linear models. | Байесовская линейная статистика Регуляризованная линейной регрессия Метод регуляризации Тихонова Выбор спайковой переменной Байесовская интерпретация ядерной регуляризации Промежуточные выкладки можно найти в книге O'Hagan (1994) в начале главы по линейным моделям. |
| Governments to make a recommendation on the selection of the impact points based on their own national/ regional approach (recommended impact points versus free selection (worst case) by test house) | Правительства должны вынести рекомендацию относительно выбора точек удара на основе их собственного национального/регионального подхода (рекомендованные точки удара и произвольный выбор этих точек (наименее благоприятный случай) органом, проводящим испытание) |
| For a message to be correctly encrypted and decrypted, both sender and receiver had to configure their Enigma in the same way; rotor selection and order, ring positions, plugboard connections and starting rotor positions must be identical. | Чтобы сообщение было правильно зашифровано и расшифровано, машины отправителя и получателя должны были быть одинаково настроены, конкретно идентичными должны были быть: выбор роторов, начальные позиции роторов и соединения коммутационной панели. |
| (b) The selection of specific types of economic instruments imposed on the target State with the objective of enforcing changes in objectionable policies in the target State; | Ь) выбор конкретных типов экономических рычагов, используемых против государства-объекта, с тем чтобы добиться изменения неприемлемой политики этого государства; |
| The concept of coercive economic measures embraces the policy objectives of the sender State, the selection of specific economic measures by the sender State, the economic impact on the target State and enforced policy changes in the target State. | Концепция экономических мер принуждения охватывает политические цели государства-инициатора, выбор этим государством конкретных экономических мер, экономическое воздействие на государство-объект и вынуждаемые изменения в политике государства-объекта. |
| 424.4. The Internet registration of 1,116,000 university entrance examination applicants and subject selection of 167,943 applicants, for the first time in the country. | 424.4 Первый раз в истории страны - регистрация 1116000 сдающих вступительные в университет экзамены студентов и выбор предметов |
| The aims are to ensure the availability of funds, the selection and implementation of viable activities, the offer of appropriate financial incentives to providers, and the access of all persons to effective health services. | Задачи в области финансирования здравоохранения заключаются в том, чтобы сделать операции финансирования открытыми, обеспечить выбор и проведение рентабельных операций, предоставлять соответствующие финансовые стимулы для поставщиков, а также добиваться того, чтобы все люди имели доступ к качественным услугам в сфере здравоохранения. |