| Thandika Mkandawire, Director, left in April 2009 and a new Director, Sarah Cook, took up her post in November 2009. | В апреле 2009 года Тандика Мкандавире покинула должность Директора, а в ноябре 2009 года эту должность занял новый Директор - Сара Кук. |
| Mr. O'Flaherty said that Nowak and another scholar, Sarah Joseph, had written that the Committee had never really engaged with the term, except occasionally to invoke it to remind States that their scope for restriction was very limited. | Г-н О'Флаэрти говорит, что Новак и еще один ученый, Сара Джозеф, писали, что Комитет в действительности никогда не занимался истолкованием этого термина и лишь от случая к случаю ссылался на него для того, чтобы напомнить государствам, что сфера применения ограничений является весьма узкой. |
| Two documents were commissioned by OHCHR for this process: a global research paper by independent consultant, Dr. Sarah Thomas de Benitez; and a paper on the views of children led by the Consortium for Street Children. | Для этих консультаций УВКПЧ заказало два документа: независимый консультант д-р Сара Томас де Бенитес подготовила глобальную научно-исследовательскую статью, а Консорциум в защиту беспризорных детей подготовил документ о взглядах детей. |
| Sarah, I know that you think you're in love with me right now, but I promise you, you're going to find someone better. | Сара, я знаю, что ты думаешь, что ты сейчас в меня влюблена, но я обещаю, ты найдешь кого-то по-лучше. |
| Why are Sarah Palin, Glenn Beck, Rush Limbaugh, and the head of the NRA so colossally lying to you? | Почему Сара Пэйлин, Гленн Бэк, Раш Лимбо и глава НСА так грандиозно вам врут? |
| How many of us do you have to meet, Sarah? | Со сколькими из нас ты должна повстречаться, чтобы поверить, Сара? |
| I don't mean I don't want my girlfriend to leave because clearly, I would really like for Sarah to leave and be out of harm's way. | Я не имел в виду, что я не хочу, чтобы моя девушка ушла потому что ясно, я был бы действительно рад если бы Сара ушла и была бы в безопасности. |
| Sarah may have arrived in New York a small-town girl, but she was changing, wasn't she? | Возможно, Сара прибыла в Нью-Йорк девушкой из глухой провинции, но она изменилась, не так ли? |
| The moment that Sarah stepped foot onto the boat, not to mention indulged in the chocolate buffet and danced to the Jack Hammond orchestra, she agreed to the terms of the contract. | В момент, когда Сара ступила на борт, не говоря уже о баловании себя шоколадным шведским столом и о танцах под оркестр Джека Хаммонда, она согласилась с условиями контракта. |
| I mean, I'm starting a family- a new family- and you have Sarah and you're safe and... just I'm really so happy right now. | Ну, тоесть, я же начинаю семью... новую семью, а у тебя есть Сара и ты в безопасности и... я просто очень счастлива сейчас. |
| You know something, Sarah, you know what? | Знаешь что, Сара, знаешь что? |
| If Sarah were here, she'd say, "Stop talking about me, talk to your date." | Если бы Сара была здесь, то она сказала бы, "Хватит говорить обо мне, говорите о своем свидании." |
| I don't know what made Sarah immortal, but I know about her baby! | Я не знаю, как Сара стала бессмертной, но я знаю о ее ребенке! |
| Lose the edge, Sarah, and explain to me... whose thumb was sent to us in Stockholm if Barkley has both of his. | Не перегибай, Сара, и объясни: ... чей палец прислали нам в Стокгольм, если у Баркли оба на месте? |
| Well, if my aunt Sarah takes pictures of dogs and cats, why can't I do it of bugs? | Раз моя тётя Сара фотографирует собак и кошек, почему я не могу жуков? |
| Sarah, if something's going on with you, I want to help, okay? | Сара, если у тебя какие-то проблемы, я хочу помочь, ясно? |
| Pulitzer Prize for Criticism - Sarah Kaufman of The Washington Post "for her refreshingly imaginative approach to dance criticism, illuminating a range of issues and topics with provocative comments and original insights." | 2010 - Сара Кауфман (англ. Sarah Kaufman (critic)), The Washington Post, за её освежающий образный подход к танцевальной критике, освещающей целый ряд вопросов и тем с провокационными комментариями и оригинальными идеями. |
| In February 2016, Sarah Green confirmed the title of the film was indeed Weightless, though it was later changed to Song to Song. | В феврале 2016 года, продюсер фильма Сара Грин подтвердила, что название фильма, действительно, будет «Невесомость», но позже название было изменено на «Песня за песней». |
| I don't get it, Chuck. I thought you and Sarah were on the outs. I made a mistake. | я не знала Чак я думала ты и Сара не вместе я совершил ошибку. |
| Sarah, listen, I cannot die without you knowing that I accept you for who you are, okay? | Сара, послушай, не могу умереть, не сказав что я принимаю тебя такой, какая есть |
| Now, I have to ask this, Sarah, I'm sorry, but you... didn't think of trying to talk her out of it? | Сара, извините, но я должна спросить - вы... вы не думали попытаться ее отговорить? |
| I had a plan, Sarah, a really... a really good plan. | У меня был план, Сара... хороший план |
| So what did... Sarah told you what, I was falling for you? | Так что... что тебе сказала Сара, что я влюблена в тебя? |
| Sarah's off the table, so how about you take your girl and I'll take mine? | Сара вне обсуждения, поэтому давай ты заберешь свою девушку, а я - свою? |
| Sarah, is that dress CIA issue, or do you just make everything look that good? | Сара, это платье из ЦРУ или это ты превращаешь любые вещи в красивые? |