| In 1982, Johnny and Sarah Sullivan and their daughters Christy and Ariel enter the United States on a tourist visa from Ireland via Canada, where Johnny was working as an actor. | Ирландцы Джонни и Сара Салливаны с дочерьми Кристи и Ариэль приезжают в США из Канады по туристической визе. |
| I can reveal what I have known from the beginning, that Calvin Roberts and Sarah Lane will succeed me together as co-leaders of the movement and guardians of The Light. | Кэлвин Робертс и Сара Лейн станут моими преемниками, возглавив движение и став Стражами Света. |
| All right, Sarah, I need you to back him off, so I can get above him. | Сара, отгони его, чтобы я зашёл сверху. |
| Morgan, Sarah, Casey, please, tell me what's happening. | Морган, Сара, Кейси, что происходит? |
| James, because he was down on his beach alone, and Sarah, because she was taking a shower. | Это Джеймс, который был на пляже один, и Сара, потому что приниимала душ. |
| And I was very concerned that with Sarah's experience and contacts that she'd beat your mom to the punch. | Я был очень обеспокоен, что Сара, с её опытом и связями опередит её. |
| I'm very impressed by you, Sarah, by both you and your mother. | Ты меня впечатлила, Сара, ты и твоя мама. |
| Sarah didn't really know why they even bothered coming here, except that she'd probably go crazy trapped in the house all day with this unknowable little person. | Сара даже не понимала, зачем они они сюда таскаются разве что только, чтобы не сойти с ума сидя целый день дома с этой непостижимой маленькой личностью. |
| Following a major international success with her single "From Sarah with Love", a series of hit records established her position as one of the most successful German pop vocalists to emerge in the early 2000s. | Ее сингл "From Sarah with Love" добился широкого международного успеха. Сара добилась славы самой успешной немецкой поп-исполнительницы начала 2000-х. |
| She told this to one of her colleagues, who said, "Well, what does your boyfriend do?" Sarah thought quite hard about the things I'd explained - and she concentrated, in those days, on listening. | Она рассказала об этом коллеге, и та спросила, «А чем занимается твой парень?» Сара поразмышляла над тем что я ей объяснял - тогда она в основном слушала. |
| Except for trailers and TV spots, there was no publicity nor a premiere for the film, as Sarah Michelle Gellar was busy shooting the movie Possession in Vancouver, British Columbia. | Не считая теле-роликов, практически никакой рекламы для фильма не было, так как в этот период Сара Мишель Геллар снималась в филмье «Фальшивка» в Ванкувере. |
| Detective Chief Inspector Sarah Lund is in her last day with the Copenhagen police force; about to move to Sweden to join her fiancé and transfer to the Swedish police. | Сезон 1 Детектив Сара Лунд работает в полиции Копенгагена, но собирается переехать со своим женихом в Швецию. |
| In 2003, at the age of eleven, Sarah Thonig started her acting career on camera and since 2012 she has appeared again in various television films and series. | С 2003 года, с возраста 11 лет, Сара работала перед камерой, а в 2012 году снялась в нескольких телевизионных фильмах и сериалах. |
| Episode 5: Peru/Cuzco Sarah Jackson convinces her friend Simon Burke to go to Peru with her in order to serve as her unwitting drug-smuggling accomplice. | Эпизод 1: Куско (англ. Cuzco) Сара Джексон убеждает своего парня поехать в Перу для того, чтобы помочь ей провезти наркотики. |
| In the first season, that name is Baum, an in-episode homage to L. Frank Baum, whose novel The Wonderful Wizard of Oz Sarah used to read to John when he was a young boy. | В первом сезоне они используют фамилию Баум в знак уважения Фрэнку Бауму, чью книгу «Удивительный Волшебник из Страны Оз» Сара имела обыкновение читать Джону, когда он был маленьким мальчиком. |
| Sarah Polley left the show in 1994, returning for one guest star appearance in the sixth season and another one in the seventh season. | Сара Полли покинула сериал в 1994-м и появилась только как приглашенный гость в эпизодах 6-го и 7-го сезонов. |
| Though Sarah and Bendrix express love to each other, the affair ends abruptly when a V-1 flying bomb explodes near Bendrix's building as he is out in the hallway. | Хотя Сара и Бендрикс всячески выражают свою любовь друг к другу, их роман внезапно обрывается, когда в здание, где любовники находятся вместе, попадает бомба. |
| Sara Stanley (Sarah Polley): An adventurous 10-year-old girl who is used to fine living in Montreal, including a nanny, must learn to adjust to the simpler life in Avonlea. | Сара Стэнли: любящая приключения 10-летняя девочка, жившая в Монреале с отцом и няней, которая должна подстроиться под более простую жизнь в Эйвонли. |
| Sarah tries to heal Kurt's lingering emotional trauma from Taylor Shaw's disappearance, as well as repair the broken relationship between Kurt and their terminally ill father. | Сара пытается помочь брату справиться с психологической травмой после исчезновения Тейлор Шоу, а также восстановить отношения между ним и их отцом. |
| She is most commonly referred to as Nellie, although Margery, Maggie, Sarah, Shirley, Wilhemina and Claudetta are other names she has been given. | Чаще всего её имя - Нелли, хотя изредка встречаются иные варианты - Мэгги, Марджери, Сара, Ширли, Вильгельмина, Клодетт и пр. |
| Bridget now works as a television producer and is close friends with anchor Miranda (Sarah Solemani), who offers to take her out for her birthday. | Бриджит теперь работает телевизионным продюсером и является близким другом ведущей шоу, Миранды (Сара Солемани), которая предлагает взять ее на свой день рождения. |
| I'm sorry, Sarah. I'm afraid the old Benbow Inn has burned to the ground. | Мне очень жаль, Сара, но старенький Бенбоу сгорел до тла. |
| Sarah Price was the Fed employee who set up the money transfer, | Сара Прайс работала в банке и отвечала за перевозку денег. |
| The First Lady of Sierra Leone, Mrs. Sia Nyama Koroma, fistula survivor Sarah Omega from Kenya, Natalie Imbruglia and Christy Turlington Burns are among many advocates worldwide who continue mobilizing support. | Супруга президента Сьерра-Леоне г-жа Сиа Ньяма Корома, Сара Омега (Кения), которая перенесла операцию по удалению фистулы, Натали Имбрулья и Кристи Терлингтон Бернс входят в число многочисленных активистов во всем мире, которые продолжают проводить работу в целях мобилизации поддержки. |
| The representative from the Port of Rotterdam, Mrs. Sarah Olierook informed the Group about port's throughput and data regarding the hinterland connections of the port. | Представитель порта Роттердама г-жа Сара Олирок проинформировала Группу о грузопотоке порта, а также представила данные о соединениях, связывающих этот порт с внутренними районами. |