| He justified his actions by saying that he only followed orders from the Gestapo chief of Rome, Obersturmbannführer Herbert Kappler and that, in his view, the victims were terrorists. | Он также оправдывал свои действия тем, что только выполнял приказы шефа гестапо Рима, оберштурмбаннфюрера Герберта Капплера. |
| The following day, the liberals of Rome filled the streets, where various groups demanded a democratic government, social reforms and a declaration of war against the Austrian Empire to liberate long-held territories that were culturally and ethnically Italian. | На следующий день жители Рима заполнили улицы, где демонстративно потребовали демократического правительства, социальных реформ и объявления войны Австрийской империи. |
| The cult of the saint spread throughout the region, even reaching Rome, where a monastery dedicated to him was constructed as early as the sixth century. | Почитание святого дошло и до Рима, где в его честь приблизительно в VI веке был построен монастырь. |
| The new fountain that marked the terminus of the restored aqueduct was the first new monumental wall fountain in Rome since antiquity. | Воздвигнутый в конце акведука фонтан стал первым монументальным фонтаном Рима со времен античности. |
| The latter program was headed by the former consul Sextus Julius Frontinus, who helped to put an end to abuses and later published a significant work on Rome's water supply, De Aquis Urbis Romae. | Последней программой руководил консуляр Секст Юлий Фронтин, положивший конец злоупотреблениям в этой сфере и позже опубликовавший обширный труд о водоснабжении Рима. |
| The Hotel Mecenate Palace is set in a 19th century villa opposite the magnificent basilica of Santa Maria Maggiore in the heart of Rome's historic centre. | Находится в сердце старого Рима, что идеально для тех кто отправляется в туристическую или деловую поездку. |
| The Rome Prefecture of Police instantly mounted an enquiry under the supervision of the deputy Government Procurator, Mr. Ionta, in collaboration with the Gendarmerie, which had received an anonymous call that very afternoon. | В тот же день полицейской префектурой Рима совместно с жандармерией было начато расследование, которым руководит заместитель прокурора Республики г-н Ионта. |
| A fair price for trading within Rome's walls, a small contribution towards our Holy Crusade, and a tithe towards next year's Holy Year of Jubilee. | Справедливая цена за торговлю в стенах Рима, небольшое вложение в крестовый поход и десятина на устройство наших юбилейных торжеств. |
| Located in the Umbertine section of Rome, near the central Termini station and a few steps away from the Teatro dell'Opera, the hotel is ideally located to explore this historic city. | Тихий и элегантный отель Ponte Sisto находится всего в нескольких минутах ходьбы от исторического центра Рима с оживлённым районом Кампо-де-Фьори и очаровательной площадью Пьяцца Навона. |
| Smart and contemporary, this hotel optimises space, light and comfort in a trendy and friendly atmosphere in the heart of Trastevere, one of the most popular areas in Rome. | Этот современный отель был спроектирован так, чтобы оптимизировать пространство, свет и комфорт в стильной и дружественной атмосфере в сердце Трастевере, одном из самых колоритных районов Рима. |
| Founded by a Roman family in 1939, this hotel boasts warm hospitality, close proximity to the major historical attractions and panoramic views of Rome from its stunning roof-garden restaurant. | Отель удачно расположен по отношению ко всем важным историческим памятникам. Он также предлагает захватывающий панорамный вид Рима из своего сада расположенного не крыше. |
| Hotel Locarno itself can be considered a real masterpiece, perfectly matching its exclusive setting in the centre of Rome, just a stone's throw from the splendid Piazza del Popolo. | Отель Locarno сам по себе может считаться истинным шедевром, идеально соответствующим его исключительному окружению в центре Рима, буквально в двух шагах от великолепной Пьяцца-дель-Пополо. |
| Choose this 5-star hotel for its chic, modern design, its spa services, the rooftop bar and restaurant and its excellent location in Rome's historic centre, near the Barberini Metro Station. | Этот пятизвездочный отель славится роскошным современным интерьером, спа-центром, баром-рестораном на верхнем этаже и прекрасным расположением в историческом центре Рима, вблизи станции метро Barberini. |
| Located in the Umbertine section of Rome, near the central Termini station and a few steps away from the Teatro dell'Opera, the hotel is ideally located to explore this historic city. | Отель St. George расположен на улице Виа Джулия - одной из старейших живописных улиц исторического центра Рима. Перейдя реку Тибр, Вы окажитесь у Ватикана. |
| Hotel Twentyone is a modern boutique hotel set on one of Rome's best shopping streets. Castel Sant'Angelo and the historic centre are just a pleasant 10-minute walk away. | Расположенный между Площадью Испании и Фонтаном Треви, в небольшом дворце 1800 года, отель занимает привилегированное положение в очаровательной атмосфере таинственного Рима. |
| Recently refurbished, elegant Augusta Lucilla Palace is housed in a restored 18th century building in a nice area close to Rome's Termini station and beautiful Santa Maria Maggiore Church. | Роскошный отель Trilussa Palace расположен в самом центре оживленного и характерного для Рима района Трастевере и от него легко добраться до всех городских достопримечательностей. |
| Situated in Rome's quiet, stately area around the Vatican at just 5 minutes' walk from Castel Sant'Angelo, Hotel Cicerone provides top-quality accommodation and a range of great services. | Расположенный в одном из самых престижных районов Рима окружающем Ватикан, в 5 минутах ходьбы от замка Кастели Сант-Анжело, в отеле Cicerone комфортабельные номера и безупречное обслуживание. |
| The hotel has 33 rooms in the heart of Rome, between Termini Station and the Spanish Steps, few minutes away from the main Ministries, from the Coliseum and Trevi Fountain. | Этот З-звёздочный отель идеально расположен в историческом центра Рима, в нескольких минутах ходьбы от знаменитых Испанских ступеней и недалеко от станции метро. |
| The private garden, considered a small oasis in the real heart of Rome, offers a unique haven from the hectic city centre in which, during the summer months, you can enjoy a romantic candlelight dinner from the hotel's Rossini Restaurant. | Частный сад - маленький оазис в сердце Рима, предлагает райское укрытие от беспокойного центра. В летние месяцы, Вы можете устроить здесь романтический ужин при свечах, сервированный рестораном отеля Россини. |
| These are just drawings of Rome. I get back as often as possible - | Это просто изображения Рима. Я возвращаюсь туда при первой возможности. |
| We delude ourselves if we believe that all those engaged in street protests, whether in Seattle, Washington, Prague, Quebec city or Rome, are simply anarchists. | Мы обманем себя, если мы не будем обращать внимания на протесты на улицах Сиэтла, Вашингтона, Праги, Квебека или Рима. |
| So peoples of Rome in the Volga region, Northern Caucasus, Moesiea and Constantinople in IV century began to refer to Kubanites (reclining together), and on the Old Testament - as Israelis. | Так народы Рима в Поволжье, Северном Кавказе, Мёзии и Константинополя в IV веке стали называться кубанитами (возлежащими вместе), а по Ветхому Завету - израильтянами. |
| The hotel's position in a central yet quiet area of Rome makes it an ideal starting point for nice walks around the historical districts and the city park of Colle Oppio with its famous ruins of Domus Aurea. | Позиция отеля в тихом районе центра Рима делает его идеальным для приятных прогулок по старинным кварталам и городскому парку Колле Оппио, где находятся знаменитые руины Золотого дома Нерона (Domus Aurea). |
| Rome's main railway station, Termini, is one of the largest railway stations in Europe and the most heavily used in Italy, with around 400 thousand travellers passing through every day. | Главный железнодорожный вокзал Рима, Термини - один из самых больших в Европе, ежедневно он обслуживает более 400000 пассажиров. |
| Recently refurbished, elegant Augusta Lucilla Palace is housed in a restored 18th century building in a nice area close to Rome's Termini station and beautiful Santa Maria Maggiore Church. | Элегантный отель Morgana расположен в самом центре Рима, всего в 5 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала Термини. Прогулка от отеля до Колизея занимает около 15 минут. |