| Approximately 15,000 people participated in an open air event organized by the information centre in Rome and the Rome City Hall, which culminated in children symbolically burning weapons made of paper in a big bonfire. | Почти 15000 человек приняли участие в мероприятии на открытом воздухе, организованном информационным центром в Риме и муниципалитетом Рима, кульминацией которого стало символическое сожжение детьми бумажного оружия. |
| Hotel Veneto Rome is set in a prestigious 19th century building in the heart of Rome, in an elegant area just 200 metres from Via Veneto and Villa Borghese Park. | Отель Veneto Rome занимает здание 19-го века, в элегантном районе Рима, в 200 метрах от Villa Veneto и Villa Borghese Park. |
| This bridge is in 3 km to the north from Rome on ancient road Flaminievus (Via Flaminia), laid in I century B.C. And ostensibly connected Rome with Ariminum (today Rimini) on coast of Adriatic Sea. | Этот мост находится в З км к северу от Рима на древней Фламиниевой дороге (Via Flaminia), проложенной в I веке до н. э. и якобы соединявшей Рим с Ариминумом (сегодня Римини) на берегу Адриатического моря. |
| In 1881, he won second great Prix de Rome and in 1887 the first grand prix of Rome, after which he spent three years at the villa Médicis. | В 1881 году выиграл вторую Большую Римскую премию, а в 1887 году - первый Гран-при Рима, после чего он провëл три года на вилле Медичи. |
| As Pliny wrote in the first century: "Not a year passed in which India did not take 50 million sesterces away from Rome." That trade imbalance implied a continuous drain on gold and silver coin, causing shortages of these metals in Rome. | Плиний писал в первом веке: «Не было и года, чтобы Индия не изъяла у Рима 50 миллионов сестерциев». Такой торговый дисбаланс подразумевал непрерывную утечку золотых и серебряных монет, приводя к дефициту этих металлов в Риме. |
| Hotel Locarno offers luxurious accommodation in the heart of Rome, next to Piazza del Popolo. | Отель Locarno располагает роскошными номерами в центре Рима рядом с Пьяцца дель Пополо. |
| This InterContinental Hotel is right in the heart of Rome. | Отель InterContinental находится в самом сердце Рима. |
| The Emperor answered on 3 January 419, recognizing Eulalius as the rightful Bishop of Rome. | Император ответил З января 419 года, признав Евлалия законным епископом Рима. |
| After mutilating some of his enemies, he again was the effective ruler of Rome. | Схватив некоторых из своих врагов, он снова стал правителем Рима. |
| This made Martin the last Bishop of Rome to be venerated as a martyr. | Мартин является последним епископом Рима, прославленным как мученик. |
| It was an immediate success in the circles of Rome's intellectual and cultural elite. | Картина имела большой успех в интеллектуальных и культурных кругах Рима. |
| He then worked at various banks in London, Paris, and Rome. | Работал в различных банках Лондона, Парижа и Рима. |
| The western part of Rome and a trading gate became Bosporus an Empire. | Западной частью Рима и торговыми воротами стало Боспорское царство. |
| Let's stop on historical details of the basis of Rome on Volga-Akhtuba. | Остановимся на исторических подробностях основания Рима на Волге-Ахтубе. |
| It is interesting, that to the north of Rome there was a set of cities Etruscan. | Интересно, что севернее Рима было множество городов этрусков. |
| The senate was the maximum state body of Rome. | Сенат был высшим государственным органом Рима. |
| Basically through Bosporus an empire foreign trade of Rome was carried out. | В основном через Боспорское царство осуществлялась внешняя торговля Рима. |
| Etruscan the Volga region all always acted as the trustworthy alien of Rome in all political conflicts and wars. | Этруски Поволжья всю всегда выступали самым надежным союзником Рима во всех политических конфликтах и войнах. |
| At it Egypt became only a province of Rome. | При нем Египет стал лишь провинцией Рима. |
| The main stronghold of Rome was at that time general's Illyrian (Slavic) origin. | Главным оплотом Рима были в то время генералы иллирийского (славянского) происхождения. |
| In result economic independence of Rome has been for ever undermined. | В результате экономическая независимость Рима была навсегда подорвана. |
| Constantine Great had to carry out the whole complex of political, economic and ideological actions to restore the lost positions of Rome. | Константину Великому пришлось осуществить целый комплекс политических, экономических и идеологических мероприятий, чтобы восстановить утраченные позиции Рима. |
| Henry was the reform of the church, atšķeļoties from Rome to divorce. | Генри реформы церкви, atšķeļoties от Рима до развода. |
| The Egyptian empire Thutmosis III was made even in the sizes to territory of the first Rome. | Египетская империя Тутмоса сравнялась по размерам с территорией первого Рима. |
| He was an expert in the topography of Rome and its hinterland. | Был экспертом в топографии Древнего Рима и его районов. |