| technical regulations 90 - 105 | техническим правилам 90 - 105 |
| power-controlled boarding aids contrary to regulations | электрические вспомогательные приспособления для посадки не соответствуют правилам |
| barrier missing or contrary to regulations | перегородка отсутствует или не соответствует правилам |
| sleeping accommodation contrary to regulations | спальные места не соответствуют правилам |
| content of first-aid kit not in conformity with regulations | содержимое медицинской аптечки не соответствует правилам |
| (e) Ensuring the full implementation of our obligations under the International Health Regulations adopted by the fifty-eighth World Health Assembly in May 2005, including the need to support the Global Outbreak Alert and Response Network of the World Health Organization; | е) обеспечить осуществление всех наших обязательств по Международным медико-санитарным правилам, принятым пятьдесят восьмой сессией Всемирной ассамблеи здравоохранения в мае 2005 года, в том числе оказывать необходимую поддержку Всемирной сети Всемирной организации здравоохранения по оповещению о вспышках заболеваний и реагированию на них; |
| Every month, food products are tested to ensure that they are in compliance with public health and hygiene regulations and standards. | Ежемесячно проводятся исследования пищевой продукции на соответствие санитарно-эпидемиологическим правилам и нормам. |
| Following a number of new regulations, there are now 3 quality hierarchies within the Cru Bourgeois wine-growing estates. | По некоторым новым правилам среди вин Cru bourgeois насчитывается 3 иерархические ступени. |
| The cargo flights by Butembo Airlines from Bunia to Mongbwalu are therefore in contravention of the relevant regulations. | Таким образом, грузовые рейсы, выполненные компанией «Бутембо эйрлайнз» из Буниа в Монгбвалу, противоречат действующим правилам. |
| Satisfies EC regulations and international standards relating to electrical safety and electromagnetic compatibility (EMC). | Соответствует международным стандартам, применяемым в настоящее время к электробезопасности, электромагнитной совместимости и правилам, применяемым в ЕС. |
| Some delegations also feared problems if the official inspection revealed that the vessel conformed to the regulations. | Некоторые делегации высказали также опасения в связи с проблемами, которые могут возникнуть в случае, если осмотр по требованию подтвердит соответствие судна установленным правилам. |
| proposing and developing global technical regulations 169 | правилам и их разработки 169 |
| (b) Segments on the United Nations General Conditions of Contract, other legal documents and links to the Procurement Manual, the Financial Rules and Regulations of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and other items; | Ь) разделы Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций, другие юридические документы и отсылки к Руководству по закупкам, Финансовым правилам и положениям Организации Объединенных Наций, Конвенции о привилегиях и иммунитетах и другим документам; |
| (a) Provision of financial and budgetary advice to the Committee on Budget and Finance, including advice on the Financial Regulations and Rules, drafting of statements on budgetary implications, and preparation of draft resolutions on financial and budgetary matters; | а) предоставление Бюджетно-финансовому комитету консультаций по финансовым и бюджетным вопросам, включая консультирование по Финансовым положениям и правилам, подготовку заявлений о последствиях для бюджета и подготовку проектов резолюций по финансовым и бюджетным вопросам; |
| "In the exercise of his functions and duties under these Regulations and the rules in relation to the Director of the Secretariat, the Registrar shall act in consultation with and upon the advice of the Bureau acting in consultation with the Assembly of States Parties." | «При осуществлении своих функций и обязанностей согласно настоящим положениям и правилам в отношении Директора Секретариата Секретарь Суда действует в консультации с Бюро, действующим в консультации с Ассамблеей государств-участников, и по его рекомендации»1. |
| According to applicable rules and regulations, police summons have to be endorsed by a special stamp belonging to the police department of the Khatai district. | Согласно существующим правилам и нормативным положениям, полицейские повестки удостоверяются специальной печатью полицейского отделения района Хатаи. |
| Separate shipping regulations also apply to the Eems estuary, and the waterway signs are contained in chapter I of Annex 1 of those regulations. | Особые правила применяются также в отношении судоходства в устье реки Эмс, и используемые на этом водном пути знаки содержатся в главе I приложения 1 к этим правилам. |
| If they're the new regulations... | Хорошо, если это новые правила значит будем работать по новым правилам. |
| The Seychelles International Airport at Mahe operates in conformity with the relevant regulations and guidelines of the International Civil Aviation Organization. | Международный аэропорт Сейшельских Островов в Маэ работает согласно соответствующим положениям и правилам Международной организации гражданской авиации. |
| The United Nations Board of Auditors performs the external audit of UNOPS operations, in line with the pertinent provisions of the financial regulations and rules. | Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций осуществляет внешнюю ревизию операций ЮНОПС согласно соответствующим финансовым положениям и правилам. |
| Serbia and Montenegro3 explained that each part would be marked in the production process under current regulations. | Сербия и ЧерногорияЗ пояснила, что, согласно действующим в стране правилам, маркировка проставляется на всех составных частях в процессе изготовления. |
| WEB provides a meter directly to the property of every household as long as they meet certain regulations. | Компания "ВЕБ" устанавливает счетчики непосредственно во внутренней сети каждого домашнего хозяйства, если эта сеть соответствует определенным правилам. |
| Free of discoloration 3 Adheres to the chemical residue regulations of importing country. | соответствующее правилам страны-импортера в отношении содержания химических остатков. |
| to established global technical regulations (gtrs) - Draft gtr on Electric Vehicles | и поправок к введенным глобальным техническим правилам (гтп) - |
| This is a professional medical institution with standards and regulations to adhere to! | Это профессиональное медицинское учреждение, подчиняющееся нормам и правилам. |