| The usual electrolysis, 3 years of hormone therapy facial feminization surgery, a brow lift, forehead reduction jaw re-contouring, and a tracheal shave. | Регулярный электролиз, три года гормонотерапии, хирургическая пластика лица, подъём бровей, уменьшение лба, реконструкция нижней челюсти и эпиляция в области трахеи. |
| These reductions are over and above the reduction of $1,055,900 referred to in paragraph 12 above. | Эта экономия дополняет уменьшение расходов в размере 1055900 долл. США, о котором говорится в пункте 12 выше. |
| Fourthly, Switzerland would also like to note that reduction and regulation of armaments are not the only way forward in this area. | Реформирование сектора безопасности и демобилизация, разоружение и реинтеграция бывших комбатантов также могут внести вклад в решение данной задачи и в уменьшение напряженности. |
| The decrease of $19,000 compared with the biennium 2012-2013 reflects mainly the reduction under general temporary assistance in an effort to absorb additional workload within existing staffing capacity. | Уменьшение потребностей на 19000 долл. США по сравнению с ассигнованиями на двухгодичный период 2012 - 2013 годов в основном отражает уменьшение ассигнований по статье «Временный персонал общего назначения» в контексте усилий по обеспечению выполнения дополнительной работы силами имеющихся штатных сотрудников. |
| This reduction of pixels makes the things not only smaller but as well very distorted. This can be seen in Fig. | Уменьшение количества пикселов не только уменьшает, но и искажает первоначальный вид. |
| Despite a reduction in the area under drug crops cultivation and a relative decrease in the volume of production of narcotic substances, it is premature to talk of success here. | Несмотря на некоторое сокращение площадей наркопосевов и уменьшение объемов производимых наркотических веществ, говорить об успехах на этом направлении преждевременно. |
| The reduction of scheduled flights to Istanbul from 750 budgeted hours to 667 actual hours also resulted in lower expenditure under the rental of the aircraft. | Уменьшение числа плановых полетов в Стамбул также привело к сокращению расходов на аренду воздушного транспорта. |
| The consequence is a slow-going decrease of intact sensory cells within the macula and with this a reduction of the ability to see with the respective eye. | Следствием этого процесса является медленное уменьшение неповреждённых фоторецепторных клеток в макуле, влекущее за собой ухудшение остроты зрения на поражённом глазу. |
| The decrease in staff is the result of the reduction of three posts (one Field Service and two local staff). | Уменьшение численности персонала обусловлено сокращением трех должностей (одной должности сотрудника полевой службы и двух должностей сотрудников местного разряда). |
| Increased transparency of trade regimes and the reduction of trade barriers, particularly tariff-binding on agricultural products and reduction in tariff escalation, as foreseen in the Marrakesh arrangements, provide LDCs with increased opportunities in the long run. | Повышение транспарентности торговых режимов и снижение торговых барьеров, в частности фиксация таможенных пошлин на сельскохозяйственную продукцию и уменьшение темпов повышения тарифов, как предусмотрено в Марракешских соглашениях, открывает перед НРС в долгосрочной перспективе более широкие возможности. |
| A further technical result is a reduction in the bend radius of the cable because one rather than two pairs of wires is bent. | Вместе с тем, техническим результатом является уменьшение радиуса изгиба кабеля за счет того, что изгибаются не две пары проводников, а только одна. |
| Nonetheless, the reduction in CO2 concentration - and hence temperature - in 2100 will be greater from the future reductions. | Уменьшение выбросов сегодня стоит значительно дороже, поскольку существует мало альтернатив ископаемым видам топлива, и они дорогие. |
| Total reduction Total rationalization: 4,678 hectares with 4,792 m2 | Общее уменьшение площади плантаций коки: 4678 гектаров 4792 квадратных метра |
| Drought risk reduction relies on early-warning systems with strong information-dissemination mechanisms that can be linked directly to farmers as part of the operational aspect of drought preparedness. | Уменьшение опасности засухи зависит от эффективности систем раннего предупреждения, имеющих действенные механизмы распространения информации, которые могут поддерживать непосредственный контакт с фермерами в рамках оперативного аспекта обеспечения подготовленности на случай засухи. |
| The slight reduction was due to an increased share of allocations to health and nutrition, the multi-sector category, and water and sanitation. | Небольшое уменьшение доли отчислений на эти цели объясняется тем, что больше средств было выделено на мероприятия в секторе охраны здоровья и питания, межсекторальную деятельность и меры в области водоснабжения и санитарии. |
| BCC skills building: The prevention strategies have evolved from provision of information on HIV to an increased emphasis on engaging the most at risk populations in risk reduction conversations. | Наращивание навыков коммуникационной деятельности, направленной на изменение моделей поведения: стратегии профилактики эволюционировали от простого предоставления информации о ВИЧ к уделению все большего внимания вовлечению наиболее подверженных риску групп населения в диалог, направленный на уменьшение этого риска. |
| Face contouring plasty means correction of the chin, zygomas and cheeks, involving their reduction or augmentation due to using various plastic surgery techniques. | Контурная пластика лица подразумевает под собой: коррекцию проекции подбородка, скул, щек предполагая как уменьшение, так и увеличение объемов за счет различных методик пластической хирургии. |
| Such a change in emphasis depends on national authorities making risk reduction a political priority at the national level and pursuing it with appropriate institutional reforms and necessary investment. | Для того, чтобы такой перенос акцентов состоялся, национальные органы власти должны включить уменьшение рисков в число политических приоритетов на национальном уровне и стремиться к достижению этой цели, сопровождая свои действия надлежащими организационными реформами и необходимыми капиталовложениями. |
| The reduction reflects proposed reductions of $123,800 and $11,400 under general temporary assistance and overtime, respectively. | Уменьшение обусловлено предлагаемыми сокращениями в объеме 123800 долл. США и 11400 долл. США по статьям «Временная помощь общего назначения» и «Сверхурочные», соответственно. |
| In China, in contrast, fiscal stimulus and a strong increase in investment demand are main factors behind the reduction of its savings surplus in 2009. | В отличие от этого в Китае основными факторами, вызвавшими уменьшение активного сальдо по счетам текущих операций платежного баланса в 2009 году, стали принятие мер налогово-бюджетного стимулирования и значительное повышение инвестиционного спроса. |
| The reason for using a mercantile reduction in value is, that people distaste for buying previous damaged cars, because they fear hidden damages. | Сознание того, что речь идет об аварийной машине, заметно снижает его стоимость. Денежная выплата за техническое уменьшение стоимости автомобиля служит компенсацией за остаточные, неустраняемые последствия аварии, которые негативно влияют на внешний вид или срок службы автомобиля. |
| A reduction in the base period from 10 to 7 or 8 years and a 50 per cent phase-out of the scheme of limits would move the Organization some way towards compliance with the principle of capacity to pay. | Уменьшение базисного периода с 10 до 7 или 8 лет и 50-процентное уменьшение влияния системы пределов позволило бы Организации в определенной степени продвинуться по пути обеспечения соблюдения принципа платежеспособности. |
| Delegates expressed their view that this review was important to establish the baseline for taking action on risk reduction and several suggestions were made to enhance the review process. | Делегаты заявили, что этот обзор имеет важное значение для установления основы в отношении принятия мер, направленных на уменьшение риска. |
| The reduction in the claim amount for contract losses is to take account of the outstanding amounts that Polservice received from the respective employers since it filed its claim with the Commission. | Уменьшение испрашиваемой суммы по потерям в связи с контрактами обусловлено получением "Польсервис" причитавшихся ей сумм от соответствующих заказчиков после представления ею претензии Комиссии. |
| Its three tracks support global and regional capacities, national risk reduction, and post-event recovery, respectively. | Тремя направлениями его деятельности являются: поддержка глобального и регионального потенциала, уменьшение опасности бедствий в странах и ликвидация последствий стихийных бедствий. |