Примеры в контексте "Reduction - Уменьшение"

Перевод

Примеры

Примеры: Reduction — Уменьшение

• This allows the visualization to be human readable, but the reduction in complexity can obscure relationships.

  Это позволяет человеку воспринять визуализацию, но, в то же время, уменьшение сложности может скрыть важные соотношения.

• Biomonitoring revealed the final result of the use of respirators - real, actual reduction of harmful substances entering the body.

  Применение биомониторинга позволило также определить эффект от использования респираторов - фактическое уменьшение попадания вредных веществ в организм.

• A substantial reduction of impacts would only be possible with a substantial worldwide diet change, away from animal products.

  Уменьшение воздействия будет возможно только при существенном изменении питания во всем мире, уменьшении доли продуктов животного происхождения в рационе человека».

• However, a reduction in tail length also confers a loss of social status for both males and females.

  Однако, уменьшение длины хвоста влечёт потерю социального статуса для самцов и для самок.

• The Advisory Committee is not convinced that a reduction in the frequency of recosting will necessarily have a major impact on the predictability of the budget.

  Консультативный комитет не убежден в том, что уменьшение периодичности проведения пересчета непременно серьезно скажется на предсказуемости бюджета.

• Nonetheless, the reduction in CO2 concentration - and hence temperature - in 2100 will be greater from the future reductions.

  Тем не менее, уменьшение концентрации CO2 - и, следовательно, температуры - в 2100 году будет больше от будущих сокращений.

• Gradual reduction of midazolam after regular use can minimise withdrawal and rebound effects.

  Постепенное уменьшение дозы мидазолама после регулярного применения может минимизировать проявления синдрома отмены.

• So it's a whole discipline in plant protection that's aiming at the reduction of chemicals.

  Итак, существует целая дисциплина в области защиты растений, которая направлена на уменьшение использования химикатов.

• Secondly, to create even more intensive and strict public demand to reduction of chemicals in the agricultural fresh produce.

  Во-вторых, создать ещё более интенсивный и строгий общественный спрос на уменьшение использования химикатов в сельскохозяйственной продукции.

• According to experts, there should be two criteria: firstly - reduction in transfer time, secondly - convenience.

  Критериев, по мнению эксперта, должно быть два: во-первых - уменьшение времени пересадки, во-вторых - удобство.

• Programmes that focus on the reduction of vulnerability are central to this process.

  Центральную роль в этом процессе играют программы, которые направлены на уменьшение уязвимости.

• From the perspective of the host countries, reduction in the availability of resources for workshops was registered.

  В принимающих странах было отмечено уменьшение наличных ресурсов для проведения рабочих совещаний.

• Existing procedures and systems may need to be modified or reoriented to move towards an overall strategy for chemicals management including risk reduction.

  Может возникнуть необходимость в изменении существующих процедур и систем или в их переориентировании с учетом общей стратегии обращения с химическими веществами, включая уменьшение риска.

• First, the reduction of tariffs will increase the absorption of production shocks, which is a stabilizing effect.

  Во-первых, уменьшение тарифов повысит возможности смягчения производственных сбоев, что окажет стабилизирующее воздействие.

• They include a reduction in the value of land and in the quality of working and living conditions which ultimately lead to emigration.

  Они включают уменьшение ценности земли и снижение качества условий труда и жизни, что в итоге приводит к эмиграции.

• The sharp fall in mine production and reduction of material held in stock have revived concern about supply security in many consuming countries.

  Резкое сокращение добычи и уменьшение запасов породили у многих стран-потребителей озабоченность в отношении достаточности предложения.

• In principle, a reduction in domestic support should reduce high cost domestic supply entailing an increase in import demand.

  В принципе, в результате сокращения объема внутренней поддержки должно происходить уменьшение предложения дорогостоящей продукции, произведенной на внутреннем рынке, и, соответственно, увеличение спроса на импортную продукцию.

• (b) One non-recurrent publication: the alleviation and reduction of poverty.

  Ь) одно непериодическое издание: Смягчение и уменьшение масштабов проблемы нищеты.

• With this announcement, there was an immediate and dramatic reduction in violence.

  Сразу же после этого объявления произошло резкое уменьшение масштабов насилия.

• Global social stability has become more fragile and reduction of natural disasters would reduce this fragility.

  Социальное положение во всем мире стало менее стабильным, и уменьшение опасности стихийных бедствий способствовало бы повышению такой стабильности.

• E. Reaching the unreached and disparity reduction

  Е. Охват новых групп населения и уменьшение различий

• Another welcome trend has been the reduction in global defence expenditures.

  Другой положительной тенденцией стало уменьшение мировых расходов на оборону.

• Several delegations noted with concern the reduction in the level of regular budget and extrabudgetary resources for 1994-1995.

  Некоторые делегации с беспокойством отметили уменьшение объема регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов на 1994-1995 годы.

• Some other delegations, however, welcomed the overall reduction in those resources and queried the increases in some areas.

  Однако другие делегации приветствовали общее уменьшение объема этих ресурсов и выразили сомнение относительно их увеличения в других областях деятельности.

• A reduction in budget deficits in industrialized countries could help lower international interest rates and spur economic growth.

  Уменьшение бюджетных дефицитов в промышленно развитых странах содействовало бы снижению международных процентных ставок и ускорению экономического роста.

Другие варианты перевода слова reduction

• Сокращение
• Снижение
• Смягчение
• Борьбы
• Сократилось
• Ограничение
• Ослабление
• Сократился
• Сократились
• Сократилась
• Скидка
• Понижение