Примеры в контексте "Reduction - Уменьшение"

Перевод

Примеры

Примеры: Reduction — Уменьшение

• Countries may not consider risk reduction as an efficient investment.

  Страны могут не считать уменьшение опасности эффективным видом инвестиций.

• Despite a reduction of 8 percentage points in sub-Saharan Africa, the number of undernourished actually increased by 50 million people.

  Несмотря на уменьшение соответствующего показателя на 8 процентных пунктов в субсахарской Африке, число людей, страдающих от недоедания, фактически увеличилось на 50 миллионов человек.

• Relative reduction in toxic chemicals in e-products.

  Относительное уменьшение содержания токсичных химических веществ в э-продуктах.

• The other substantive part focuses on new areas and perspectives on risk and its reduction.

  Другая основная часть посвящена новым направлениям действий и взглядам на опасность и ее уменьшение.

• Legal and policy frameworks are important, but they do not always translate into effective risk reduction.

  Правовая и политическая базы важны, однако их наличие не гарантирует уменьшение опасности.

• This has led to improved social indicators reflecting a significant reduction in poverty and indigence.

  Это привело к улучшению социальных показателей, что отражало значительное уменьшение масштабов нищеты и бедности.

• So it's a whole discipline in plant protection that's aiming at the reduction of chemicals.

  Итак, существует целая дисциплина в области защиты растений, которая направлена на уменьшение использования химикатов.

• Secondly, to create even more intensive and strict public demand to reduction of chemicals in the agricultural fresh produce.

  Во-вторых, создать ещё более интенсивный и строгий общественный спрос на уменьшение использования химикатов в сельскохозяйственной продукции.

• Addressing the needs of an ever-increasing number of vulnerable people required additional funding and a substantial investment in risk reduction.

  Удовлетворение потребностей постоянно возрастающей численности уязвимого населения требует дополнительного финансирования и существенных капиталовложений в уменьшение риска.

• The objectives also include the reduction of GHG emissions as well as conventional air pollutants originating from older thermal power plants.

  План также предусматривает уменьшение выбросов парниковых газов и обычных загрязнителей воздуха, выбрасываемых старыми теплоэлектростанциями.

• Countries should measure good nutrition, biodiversity, environmental sustainability and waste reduction to move beyond the long emphasis on commodity yield.

  Странам необходимо регулировать хорошее питание, биоразнообразие, экологическую устойчивость и уменьшение отходов, чтобы пойти дальше давней сосредоточенности на товарной продукции.

• The speaker stressed that sustained economic growth needed a reduction in inequality.

  Оратор особо подчеркнул, что для достижения устойчивых темпов роста необходимо уменьшение масштабов неравенства.

• A major benefit of the shift has been a reduction in the carbon footprint of the energy sector in the United States.

  Одним из основных преимуществ подобной трансформации стало уменьшение выбросов углерода в энергетическом секторе этой страны.

• We consider that cooperative threat reduction is an effective tool of nuclear disarmament and non-proliferation.

  Мы считаем, что уменьшение угрозы на основе сотрудничества - это эффективный инструмент ядерного разоружения и нераспространения.

• The decrease in the requirements also reflects a reduction of insurance premium rates compared with the previous budget period.

  Сокращение потребностей отражает также уменьшение размера страховых взносов по сравнению с предыдущим бюджетным периодом.

• A linear reduction consisting of mostly 20 per cent step-downs was considered practical and potentially achievable.

  Линейное уменьшение, составляющее в большинстве случае поэтапное сокращение на 20 процентов, было сочтено практически обоснованным и потенциально достижимым.

• The reasons for promoting export consortia were said to be risk reduction, improved profitability, efficiency gains and knowledge accumulation.

  В качестве причин содействия экспортным консорциумам называлось уменьшение риска, повышение рентабельности, рост эффективности и накопление знаний.

• There was a significant step-up in the growth rate along with a reduction in inflation.

  Наряду со значительным увеличением темпов роста наблюдалось уменьшение инфляции.

• A major concern in the region is therefore the reduction of this inequality.

  В связи с этим одной из основных задач этого региона является уменьшение этой диспропорции.

• A reduction in penguin nests in Admiralty Bay, South Shetland Island, was also reported.

  Было также зарегистрировано уменьшение числа пингвиньих гнезд в заливе Адмиралтейства, Южные Шетландские острова.

• Several national societies had initiated pilot activities which had demonstrated that local activities could make a practical contribution to eliminate risk reduction.

  Несколько национальных обществ начали в порядке эксперимента осуществлять деятельность, которая показала, что работа на местном уровне может внести практический вклад в устранение и уменьшение риска стихийных бедствий.

• Mr. Laurin (Canada) said that his delegation welcomed the reduction in the number of persons of concern to UNHCR.

  Г-н Лорин (Канада) говорит, что его делегация приветствует уменьшение числа лиц, подмандатных УВКБ.

• United Nations agencies continued to advocate for the reduction of human suffering in Darfur.

  Учреждения Организации Объединенных Наций продолжали бороться за уменьшение страданий людей в Дарфуре.

• The potential reduction from early termination would amount to approximately $9.7 million.

  Потенциальное уменьшение расходов от досрочного прекращения аренды составило бы приблизительно 9,7 млн. долл. США.

• The challenge remains to develop preparedness and early recovery capacities with risk reduction approaches.

  Проблема по-прежнему заключается в том, чтобы создать необходимый потенциал в вопросах обеспечения готовности и оперативного восстановления на основе применения подходов, предусматривающих уменьшение риска бедствий.

Другие варианты перевода слова reduction

• Сокращение
• Снижение
• Смягчение
• Борьбы
• Сократилось
• Ограничение
• Ослабление
• Сократился
• Сократились
• Сократилась
• Скидка
• Понижение