It's really not worth it. |
В самом деле, не стоит того. |
Look, to be honest, you're really not the person I thought you were. |
Слушай, если честно, ты, в самом деле, не тот, за кого я тебя принимала. |
I quite like it, really. |
Мне почти нравится, в самом деле. |
No, the clergy is really Too coarse and too mealy |
Нет, это духовенство в самом деле слишком уж грубое и рыхлое. |
You know what's really cool? |
Ты знаешь что в самом деле круто? |
You really like it, right? |
Тебе в самом деле это нравится, правда? |
Yes, really, he's called Siegfried. |
Да, в самом деле, его зовут Зигфрид. |
If that's really where we are. |
Если мы, в самом деле, здесь. |
We're really starting to get attached. |
Мы и в самом деле начинаем быть связаны. |
I really must be going now. |
Мне в самом деле пора идти. |
It's really better to handle this in court. |
В самом деле будет лучше разобраться в суде. |
One more chance to say what I really wanted to say. |
Еще одна возможность сказать то, что в самом деле хотел. |
It turns out that in Latin America, elections really do shake things up. |
Тем не менее, оказывается, что в Латинской Америке выборы и в самом деле могут радикально изменить порядок вещей. |
I date sometimes, but I'm really just kind of focused on my restaurant right now. |
Я иногда встречаюсь, но я, в самом деле, типа занят сейчас своим рестораном. |
It's really nice to see you again, Leonard. |
Я в самом деле рада увидеть тебя снова, Леонард. |
I do not want to go there, really. |
Не хочу идти туда, в самом деле. |
Can there really be only one interface? |
Может ли в самом деле быть только один интерфейс? |
You're really taking some swings here. |
Да, ты тут и в самом деле расстарался. |
I don't know, but you must really believe in him. |
Не знаю, но, видимо, вы и в самом деле в него верите. |
This isn't really your year. |
Это в самом деле не твой год. |
There was really no need to bother you. |
В самом деле, не нужно было беспокоить вас. |
You really are one of a kind. |
Ты, и в самом деле, одна на миллион. |
They really intend to fight me. |
Они в самом деле собираются сражаться со мной? |
I really did, but I can't. |
В самом деле пыталась, но не могу. |
It's an incredible story, it really is. |
Это в самом деле невероятная история. |