| The local branch of Western Union has also been provided with the above lists. | 4.23 Местному отделению компании «Уэстерн юнион» также были предоставлены вышеупомянутые списки. |
| UNIKOM will maintain a fleet of 4 patrol boats, which have been provided as a voluntary contribution by the Government of Kuwait. | ИКМООНН будет продолжать эксплуатировать четыре патрульных катера, которые в качестве добровольного взноса были предоставлены правительством Кувейта. |
| The Claimant asserts that Kuwaiti refugees and Al Khafji citizens were provided with cash and accommodation. | Заявитель утверждает, что кувейтским беженцам и жителям Эль-Хафджи были предоставлены жилье и денежная помощь. |
| Had training and resources been provided? | Проводилось ли обучение и были ли предоставлены необходимые средства? |
| For example, certain reports and other data required from vendors in accordance with the respective agreements had not been provided. | Например, не были предоставлены некоторые доклады и другие данные, которые предусматривались соответствующими соглашениями с поставщиками. |
| The reports were provided to participants in the special session as resource documents. | Эти доклады были предоставлены в распоряжение специальной сессии в качестве информационных документов. |
| He added that the building and land had been provided by his Government on a rent-free basis. | Он добавил, что участок земли и здание были предоставлены его правительством в аренду на безвозмездной основе. |
| Each duty station had been provided with a standardized budget to cover the running costs of the security unit. | Отделениям в каждом месте службы были предоставлены соответствующие бюджетные средства, рассчитанные по стандартным ставкам, для покрытия текущих расходов подразделений по обеспечению безопасности. |
| Laundry services are provided for the convenience of the guests on long stay. | Для удобства гостей прибывающих на продолжительный срок, предоставлены услуги прачечной. |
| The prime evidence for this theory was provided by a descendant of Clarke. | Основные доказательства этой теории были предоставлены потомками Кларка. |
| At the establishment of the prize funds were provided by the Pharmacia & Upjohn, Stockholm. | На создание премии были предоставлены средства фирмой "Фармация и Апджон", Стокгольм. |
| Passenger coaches carrying schoolchildren were provided by the Orrville Railroad Heritage Society. | Пассажирские вагоны для этого поезда были предоставлены Оррвильским обществом железнодорожного наследия (англ. Orrville Railroad Heritage Society). |
| Further evidence of problems for marine species has been provided by the St Andrews University Sea Mammal Research Unit. | Другие свидетельства существования данной проблемы для морских видов предоставлены отделом исследования морских млекопитающих Сент-Андрусского университета. |
| They were given maps and provided with a presentation on the issue. | Им предоставлены карты и дано представление о проблеме. |
| No information has been provided, however, on services that could not be delivered because of lack of capacity. | Вместе с тем не было представлено никакой информации относительно услуг, которые не могут быть предоставлены ввиду отсутствия возможностей. |
| Remixes have been provided by Harry Romero, Roy Davis, Jr. and Danny Tenaglia. | Ремиксы были предоставлены Гарри Ромеро, Рой Дэвис-младшим и Danny Tenaglia. |
| The attention of museum visitors is provided with rare documents, correspondence, photographs of Romanov underground workers, historical material of their activity and death. | Вниманию посетителей музея предоставлены редкие документы, переписка, фотографии романовских подпольщиков, исторический материал их деятельности и гибели. |
| Any reference to third-party products or services that may be published on the ABBYY Online Portal are provided only for Your convenience. | Ссылки на любые продукты или услуги других компаний, которые могут содержаться на Портале, предоставлены исключительно для вашего удобства. |
| They are satellite images provided by the Google Maps service. | Космические снимки предоставлены сервисом Google Maps. |
| Any links to websites that contain downloadable software are provided for your convenience only. | Любые ссылки на сайты, содержащие загружаемое программное обеспечение, предоставлены только для Вашего удобства. |
| They were provided with municipal services, such as water, electricity, sewage, schooling and health services. | Им были предоставлены коммунальные услуги, такие как вода, электричество, канализация, школьное обучение и медицинские услуги. |
| Drivers are provided by.VXD files or, since Windows 98, the newer WDM drivers can be used. | Драйверы предоставлены файлами.VXD, или начиная с Windows 98 могут использоваться новые драйверы WDM. |
| Most are provided by the POP3 extension mechanisms. | Большинство из них предоставлены механизмами расширения РОРЗ. |
| At the request of the Institute ten special calorimeters were built, which are provided to hospitals for systematic studies. | По заказу института были построены десять специальных калориметров, которые и предоставлены госпиталям для систематических исследований. |
| Drill purpose rifle are used for drills and some officers have been provided AR-15 rifles. | Винтовка предназначается для учений, а некоторым офицерам были предоставлены винтовки AR-15. |