| Grantees in several countries cited corruption as the primary reason for a lack of development and women's inequality. | Получатели грантов в ряде стран признали коррупцию в качестве основной причины отсутствия развития и неравенства женщин. |
| Such cooperation, however, was subject to the decision of the affected State in its role as primary facilitator of cooperation efforts. | Тем не менее такое сотрудничество зависит от решения пострадавшего государства - основной стороны, содействующей организации сотрудничества. |
| Heavy inter-communal fighting involving militias and clashes between Government forces and the armed movements were the primary cause of the fatalities. | Основной причиной этих случаев гибели людей были кровопролитные межобщинные конфликты с участием ополчений и столкновения между правительственными войсками и силами вооруженных движений. |
| It had been decided to choose international, regional and subregional industry associations as the primary target group. | На Конференции было принято решение определить международные, региональные и субрегиональные промышленные ассоциации в качестве основной целевой группы. |
| Such attacks, which have civilians as their primary target, demonstrate a clear intent to spread terror among the civilian population. | Такие нападения, основной мишенью которых становятся гражданские лица, демонстрируют четкое намерение терроризировать гражданское население. |
| The primary focus of the evaluation was on the research and analytical work of the Commission. | В рамках данной оценки основной упор делается на исследовательскую и аналитическую работу Комиссии. |
| The primary target group is members of marginalised Roma communities in Slovakia. | Основной целевой группой проекта являются маргинализованные общины рома в Словакии. |
| This is the fund's primary activity. | Эта деятельность является основной для фонда. |
| This is the primary forum for the social and environmental accountability mechanisms of international and regional financial organizations. | Это основной форум для социальных и экологических механизмов подотчетности международных и региональных финансовых организаций. |
| Management activities: Activities whose primary function is the promotion of the identity, direction and well-being of an organization. | Управленческая деятельность: виды деятельности, основной функцией которых является обеспечение самобытности, направления деятельности и благополучия организации. |
| Conducting independent evaluations is the primary function of the UNDP Evaluation Office. | Основной функцией Управления ПРООН оценки является проведение независимых оценок. |
| The primary purpose of these safeguards must be to ensure the respect of the person's rights, will and preferences. | Основной целью этих гарантий должно быть обеспечение уважения прав, воли и предпочтений лица. |
| More than a third of these cooperatives engage in primary agricultural activities, followed by the processing industry, trade and other activities. | Более трети кооперативов занимаются основной сельскохозяйственной деятельностью, остальные относятся к обрабатывающей промышленности, торговле и прочим видам деятельности. |
| Its primary role is facilitate full implementation of CEDAW. | Ее основной задачей является содействие полному осуществлению КЛДЖ. |
| The primary emphasis will be on training Ministry of Internal Affairs personnel to work in a multi-ethnic society. | Основной акцент сделан на методической подготовке личного состава Министерства внутренних дел к ведению деятельности в полиэтничном обществе. |
| A Humanich has killed a human being and breached the primary protocol. | Гуманик убил человека, нарушив основной протокол. |
| It's a bed-wetting remedy, and your primary color is yellow. | Это средство от недержания мочи И твой основной цвет - желтый. |
| Actually, that's a joist, which carries the stress of the ceiling versus the primary architectural load. | Вообще-то, это балка на которую приходится нагрузка потолка против основной архитектурной нагрузки. |
| Red's your backup, blue's your primary. | Красный - запасной, синий - основной. |
| Henry's diagnostics found a built-in protocol in the primary and backup systems. | Диагностика Генри нашла встроенный протокол в основной и резервной системах. |
| You're probably talking about a primary bone cancer. | Ты наверное имеешь ввиду основной костный рак. |
| Marty Hamilton is his primary physician out in California. | Марти Гамильтон его основной терапевт в Калифорнии. |
| I'll find out which is our primary, target accordingly. | Я выясню, кто является нашей основной целью. |
| In the event of a primary core breach, you have 15 seconds to avoid a complete... | В случае отказа основной активной зоны, у вас есть 15 секунд, чтобы избежать полного... |
| The day was released from holding, the primary witness against him, Trey Wagner, disappeared. | В день выхода мистера Агоса из под стражи основной свидетель обвинения, Трей Вагнер, исчез. |