Примеры в контексте "Primary - Основной"

Перевод

Примеры

Примеры: Primary — Основной

• Unfortunately, the desire for excessive profits continues to remain the primary reason for the lack of stability in the energy market.

  К сожалению, стремление к получению завышенных прибылей продолжает оставаться основной причиной нестабильности на энергетическом рынке.

• It provides a set of indicators with a focus on the farm household as the primary reporting unit.

  В работе приводится набор показателей, позволяющих делать больший акцент на фермерском домохозяйстве как основной единице наблюдений.

• The Constitution provides for the establishment of a three-party Social Council with the primary task of initiating a social dialogue and strengthening social cohesion.

  В ней предусмотрено создание трехстороннего общественного совета, основной задачей которого является налаживание социального диалога и укрепление социальной сплоченности.

• Its primary focus is on health services and health improvement.

  Основной акцент в данной программе делается на повышение качества услуг системы здравоохранения.

• The net enrolment ratio in primary, basic and secondary general education is given in table 25.

  Чистый коэффициент охвата обучением в начальной, основной средней общеобразовательной школе представлен в таблице 25.

• The primary onus for decolonization fell on the administering Powers, which were the main cause of the persistence of the status quo.

  Главную ответственность за деколонизацию несут управляющие державы, которые и являются основной причиной сохранения сложившегося положения вещей.

• In yet other States, emphasis is placed on efficient enforcement mechanisms in which judicial enforcement is not the exclusive or the primary procedure.

  Кроме того, в некоторых государствах основной акцент делается на создании эффективных механизмов реализации, в рамках которых реализация на основе судопроизводства не является единственной или главной процедурой.

• The World Health Report 2008 identifies primary care as a key policy concern in rural areas.

  В докладе о состоянии здравоохранения в мире за 2008 год первичное медико-санитарное обслуживание определяется в качестве основной программной задачи в сельских районах.

• They focus mainly on developing a network of primary health-care facilities and services for women and children.

  Основной акцент в реформе делается на развитие сети учреждений первичного звена здравоохранения и услуг для женщин и детей.

• Health-care provisions are constantly upgraded with a focus on the primary health-care approach.

  Оказываемые медицинские услуги постоянно совершенствуются, при этом основной упор делается на первичное медико-санитарное обслуживание.

• A recent study in western Kenya found that women are the primary caregivers for bedridden family members.

  В результате недавно проведенного исследования в западной Кении было установлено, что женщины обеспечивают основной уход за прикованными к постели больными членами семьи.

• The primary motivation for partnering is resource mobilization.

  Основной целью партнерства является мобилизация ресурсов.

• Our primary tool for attaining this objective is negotiation.

  Наш основной инструмент для достижения этой цели - переговоры.

• A primary objective of development programming is to enhance human and societal potential.

  При составлении программ в области развития основной задачей является развитие человеческого и общественного капитала.

• The primary cause of congestion is inadequate roads infrastructure.

  Основной причиной заторов является недостаточная автодорожная инфраструктура.

• Although private sector fund-raising remained their primary purpose, they also carried out education for development activities and advocacy for child rights.

  Хотя их основной целью по-прежнему являлась мобилизация ресурсов частного сектора, они осуществляли также мероприятия в области образования в целях развития и занимались пропагандой прав ребенка.

• However, for such a system to be environmentally friendly, the primary energy source would have to be renewable.

  Однако, для того чтобы такая система была экологически приемлемой, основной ее источник энергии должен быть возобновляемым.

• Schools, as the primary institutions for the acquisition of literacy and basic life skills, are crucial drivers in girls' empowerment.

  Школы - основной институт, в котором овладевают грамотой и формируются основные жизненные навыки, - являются важнейшими составляющими расширения прав и возможностей девочек.

• According to the participants, there are several ways of conceptualizing the index and its primary objective.

  По мнению участников, существует ряд путей концептуальной реализации индекса и его основной цели.

• They are the primary cause of poverty and economic depression in the West Bank.

  Они служат основной причиной нищеты и экономической депрессии на Западном берегу.

• This market production could be undertaken as primary or secondary activity in both urban and rural areas.

  Это рыночное производство может осуществляться в качестве основной или второстепенной деятельности как в городских, так и в сельских районах.

• JS3 stressed that although military operations, crime and general insecurity remained factors, sectarian violence became the primary driver for population displacement.

  В СП3 подчеркнуто, что, хотя военные действия, преступность и общая атмосфера отсутствия безопасности остаются существенными факторами, основной причиной перемещения населения стало насилие на религиозной почве.

• The primary objective of CTPs is to increase the real income of beneficiaries in order to enable a minimum level of consumption within the household.

  Основной целью ПДТ является увеличение реальных доходов получателей, делающее возможным обеспечить минимальный уровень потребления в рамках домашних хозяйств.

• The primary concern and principal responsibility of parents is safeguarding the interests of their child.

  Предметом основной заботы и основным обязательством родителей является обеспечение интересов своего ребенка.

• Families are still seen as the primary caregivers for disabled family members.

  3.11 Основной уход за инвалидами пока еще обеспечивают их семьи.

Другие варианты перевода слова primary

• Первичный
• Главный
• Начального
• Начальных
• Начальной
• Начальное
• Начальную
• Начальные
• Начальным
• Первоочередной
• Начальном
• Сырьевой