Перевод primary с английского на русский

Supermarkets are now the primary food retailers in Latin America.

В Латинской Америке супермаркеты превратились в основной канал розничной торговли продуктами питания.

Its primary purpose was to track weather balloons.

Основной его задачей было определение направления ветра для конных лучников.

Signing without primary signature requires timestamp.

При подписывании без основной подписи требуется отметка времени.

Psychological stress may influence rosacea but it is not its primary cause.

Психологический стресс может повлиять на развитие розацеа, но это не является основной причиной ее возникновения.

We believe that that should be our primary response.

Полагаем, что это должно стать основной реакцией с нашей стороны.

These data are produced by the various agencies responsible for their primary collection.

Эти данные представляются многочисленными органами, отвечающими за их первичный сбор.

The questionnaire asked countries to select one main or primary method and to report on any other methods used in addition.

В вопроснике страны просили выбрать основной или первичный метод, а также сообщить о других методах, использовавшихся в дополнение к основному.

There are obstacles preventing higher investment in primary agriculture and especially in small farms.

Существует множество препятствий на пути увеличения инвестиций в первичный сектор сельского хозяйства, особенно в мелкие фермерские хозяйства.

We got ordered to do this primary search.

У нас был приказ вести первичный поиск.

The primary, secondary and tertiary control circuits are out of order.

Первичный, вторичный и третичный управляющие каналы не в порядке.

Poverty reduction strategy papers are the primary means to get there.

А документы о стратегии сокращения масштабов нищеты - это главный механизм достижения указанных целей.

The primary question is whether those fighting foreign occupation are terrorists or freedom fighters.

Главный вопрос заключается в том, кем являются те, кто борется с иностранной оккупацией, - террористами или борцами за свободу.

Sport is the primary gateway to physical activity and healthy lifestyles.

Спорт - это главный путь к достижению физической активности и здорового образа жизни.

In June, the Initiative's Independent Monitoring Board described the lack of sufficient funding as the primary risk to eradication.

В июне Независимый контрольный совет в рамках Инициативы квалифицировал нехватку финансовых средств как главный риск в области искоренения полиомиелита.

Trade integration can help promote economic growth and industrial development but increasingly open markets have also become a primary channel of transmission of external shocks.

Торговая интеграция может способствовать экономическому росту и промышленному развитию, однако рынки, становясь все более и более открытыми, превратились в главный канал передачи воздействия внешних шоковых потрясений.

Definitions of primary and basic education thus overlap but are not synonymous.

Таким образом, определения начального и базового образования перекрывают друг друга, однако не являются синонимами.

A system of scholarships is available from primary up to university-level education.

В стране существует система стипендий, предоставляемых как на уровне начального, так и высшего образования.

Includes mobile units offering primary and technical education.

Включая выездные группы педагогов в области начального и технического образования.

No gender disparity at primary level.

На уровне начального образования гендерного неравенства не существует.

JS3 stated that education beyond primary level was not easily accessible.

В СП3 отмечается, что продолжение образования после начального уровня сопряжено с трудностями.

Curricula in both primary and public education include environmental studies.

Учебные программы как начальных, так и средних школ включают изучение экологических тем.

In 1997 a Sami curriculum was implemented for primary and lower secondary school.

В 1997 году для начальных школ и младших классов средней школы была предусмотрена специальная саамская учебная программа.

New-Providence also recorded high enrolment figures for the primary and all-age schools.

На Острове Нью-Провиденс также было зарегистрировано большое число учащихся в начальных и полных средних школах.

The traditional teaching methods that are used, within narrow limits, in primary classes in the formal school system should not be adopted.

Не следует применять традиционные методы обучения, которые используются в узком масштабе в начальных классах формальной системы образования.

Most recent figures for percentage of female students in primary, secondary and tertiary education are dated 2011/2012.

Последние данные о процентной доле учащихся женского пола в начальных, средних и высших учебных заведениях были получены в 2011/2012 году.

Gender disparities appear from primary to secondary school.

Различия в положении мальчиков и девочек начинают проявляться на этапе их перехода из начальной в среднюю школу.

The official age for beginning primary schooling is six.

Официальный возраст поступления в первый класс начальной школы составляет шесть лет.

An equivalent, age-appropriate resource is planned for primary pupils.

Для учащихся начальной школы планируется подготовка аналогичного информационного материала, соответствующего данному возрасту.

At the primary level, 95 per cent of teachers were from indigenous communities.

На уровне начальной школы 95 преподавателей являются выходцами из общин коренного населения.

Alienation, social exclusion and physical abuse are present throughout all levels of education, from primary to university education.

Отчуждение, исключение из общества и физическое насилие существуют на всех уровнях образования: от начальной школы до университетов.

The percentage of females who completed primary or higher education during 1994-2006 rose.

За период 1994 - 2006 годов доля лиц женского пола, завершивших начальное или высшее образование, возросла.

Adults in Norway have a statutory right to primary and lower secondary education.

Взрослое население Норвегии по закону имеет право на начальное и неполное среднее образование.

The Committee is concerned that approximately one third of all children at primary level do not complete school.

Комитет обеспокоен тем, что около одной трети всех детей не заканчивают начальное школьное образование.

Basic education is organized into different educational levels: pre-school, primary and intermediate.

Базовое образование подразделяется по уровням: первичное, начальное и среднее.

His Government had set an ambitious target of ensuring by 2015 that all boys and girls were able to complete full primary schooling.

Правительство страны поставило амбициозную цель: к 2015 году все мальчики и девочки смогут получить полное начальное образование.

Percentage of primary, secondary and university graduates who are female.

Доля учащихся женского пола, заканчивающих начальную, среднюю школу и высшие учебные заведения.

Attending primary or secondary school (NAR).

Дети, посещающие начальную и среднюю школу.

If the 2008/09 survival rates continue, primary completion rate will drop to 70% by 2014.

Если сохранятся уровни 2008 - 2009 годов, доля учащихся, завершивших начальную школу, сократится к 2014 году до 70%.

The net enrolment rate in primary schooling has remained steady at 95.5 per cent since 2006.

С 2006 года нетто-коэффициент зачисления в начальную школу держится на уровне 95,5%.

The dropout rate from kindergarten and primary is very low and the phenomenon does emerge until intermediate stage.

Доля бросивших дошкольные учреждения и начальную школу крайне невелика и остается незначительной до базового уровня обучения.

In addition, all primary and intermediate schools received additional reinforcement teaching hours.

Кроме того, все начальные и средние школы получили дополнительные учебные часы для повышения уровня знаний учащихся.

Compared to the previous school year, there are 45 districts with an increment of enrolment at the primary level.

По сравнению с предыдущим учебным годом увеличение числа учеников, зачисленных в начальные школы, было отмечено в 45 районах.

The gap in net primary enrolment in developing countries has narrowed to 3 percentage points between girls and boys.

В развивающихся странах разница между девочками и мальчиками в показателе зачисления в начальные школы сократилась до З процентов.

Already, there are 3,964 primary and 2,169 nursery schools with extended working hours.

В настоящее время существует 3964 начальные школы и 2169 детских садов с продленным днем.

The provincial education departments are responsible for primary, secondary and higher secondary schools in the respective provinces.

В сферу ответственности провинциальных департаментов образования входят начальные, средние школы и средние школы высшей ступени в соответствующих провинциях.

Enrolment rates in public primary institutions continue to be high and were at approximately 94% for the 2010/2011 period.

Охват государственным начальным образованием по-прежнему остается высоким, и в период 2010/11 года составлял 94%.

More efforts to expand primary schooling in the region are needed, however.

Однако существует необходимость в приложении еще больших усилий по расширению охвата начальным обучением.

He would like to know how many non-citizens received free primary, secondary and university education.

Ему хотелось бы знать, сколько лиц, не являющихся гражданами, обеспечены бесплатным начальным, средним и университетским образованием.

Regional divergence is more pronounced at the secondary level than at the primary level.

Региональные различия более ярко выражены на уровне среднего образования по сравнению с начальным образованием.

Georgia had high rates of enrolment for both genders in adult literacy programmes and primary, secondary and higher education.

Грузия отличается высокими показателями охвата мужчин и женщин программами повышения грамотности для взрослых, а также начальным, средним и высшим образованием.

The primary objective should be prevention.

В качестве первоочередной задачи следует рассматривать предупреждение насилия.

If my primary objective wasn't to protect you...

Если бы моей первоочередной задачей не было бы тебя защищать... я бы убил тебя.

The primary aim is to build, promote and protect the rights of children.

Первоочередной задачей является развитие, поощрение и защита прав детей.

The primary development task facing the world was to address the challenges of fragile and conflict-affected countries.

Первоочередной задачей мирового сообщества в области развития является решение проблем нестабильных и пострадавших от конфликтов стран.

Their primary aim is to teach newly arrived pupils the language of instruction and to integrate them in daily life.

Первоочередной задачей этих классов является привить новым учащимся знание языка обучения и интегрировать их в каждодневную жизнь.

Gender disparities in primary, secondary and tertiary education have all been reduced.

Гендерный разрыв был сокращен на всех уровнях образования - начальном, среднем и высшем.

Ensuring free primary and post-primary education;

обеспечение бесплатности образования на начальном и постначальном уровнях;

The project never got past the primary research stage.

Этот проект был закрыт на начальном этапе исследования.

The Government is committed to providing quality education, providing free, compulsory education at the primary level.

Правительство привержено обеспечению качественного образования, предоставляя бесплатное обязательное образование на начальном уровне.

Education in Chad has focused on primary instruction.

Образование в Чаде было сосредоточено на начальном обучении.

In addition countries dependent on primary and extractive sectors also tend to emphasize natural resource efficiency.

Кроме того, страны, зависящие от сырьевой и горнодобывающей промышленности, также склонны делать упор на эффективность использования природных ресурсов.

The primary sector contributed 16.8%, 11.3% of which was from agriculture.

На сырьевой сектор приходилось 16,8 процента, 11,3 процента из которых составило сельское хозяйство.

The employment structure shows that Rodrigues is still an economy based on primary production with little manufacturing.

Структура занятости показывает, что основу экономики острова Родригес по-прежнему составляет сырьевой сектор при незначительном развитии обрабатывающей промышленности.

Moreover, the primary sector is often divorced from the rest of the economy, with limited linkages to other sectors.

Кроме того, сырьевой сектор нередко обособлен от всей остальной экономики и имеет ограниченные связи с другими секторами.

Inflows in the primary and tertiary sectors benefited greatly from privatization programmes.

Программы приватизации значительно способствовали притоку инвестиций в сырьевой и сервисный секторы.

The primary targets will be those persons most responsible for these crimes.

В первую очередь объектами судебного разбирательства станут лица, несущие наибольшую ответственность за совершение таких преступлений.

Eradicating poverty was the primary focus of Japan's development cooperation programmes.

Осуществляемые Японией программы оказания помощи в целях развития нацелены в первую очередь на искоренение нищеты.

The responsibility of the primary collector to make data accessible was also stressed.

Кроме того, члены Комитета подчеркнули, что ответственность за обеспечение доступности данных в первую очередь несет тот, кто занимается их сбором.

Listed enterprises are the primary concern of efforts on improved corporate governance and disclosure.

Меры по совершенствованию корпоративного управления и методов раскрытия информации в первую очередь ориентированы на зарегистрированные на биржах предприятия.

One primary concern is that many trained health providers in fistula management have limited support to practise their skills.

Обеспокоенность вызывает в первую очередь тот факт, что многим подготовленным специалистам по лечению свищей недостает поддержки для того, чтобы применять свои навыки на практике.

He's expected to announce his run against governor McCall Cullen in the upcoming gubernatorial primary sometime later today.

Ожидают оглашения его выдвижения против губернатора Макколла Каллена. на предстоящих губернаторских праймериз сегодня днем.

And it won her the primary two weeks later.

И помог выиграть праймериз двумя неделями позже.

They came to me, proposed I drop out of the primary and...

Они пришли ко мне, предложили отказаться от праймериз и...

Elaine Hammond has done more for women than any candidate in the primary.

Элейн Хэммонд сделала для женщин больше, чем другие кандидаты на праймериз.

A week before the primary, it wasn't even close.

За неделю до праймериз всё было в порядке.

There is normally a primary short-term initial response phase, followed by a secondary long-term phase.

В таких случаях обычно имеет место первоначальный непродолжительный этап реагирования, за которым следует второй долгосрочный этап.

The primary contribution of ICP Vegetation on this subject has been to analyse samples of clover and growth media from the 1998 and 2000 ozone experiments for heavy metal content.

Первоначальный вклад МСП по растительности в изучение этой темы заключался в анализе образцов клевера и питательной среды, использовавшихся в рамках экспериментов по озону в 1998 и 2000 годах, с целью определения содержания тяжелых металлов.

Excluding debt service payments, Lebanon had a primary surplus of 27 per cent of total budget expenditures in the first half of 2002.

Не считая расходов на обслуживание долга, Ливан в первой половине 2002 года имел первоначальный профицит в размере 27% от общих бюджетных расходов.

Now the primary bonus is 100 % from the deposit, 30 % from the deposit will be added to the every other filling up of the playing account.

Теперь первоначальный бонус составляет 100% от депозита, к остальным пополнениям игрового счета будут добавляться 30% от депозита.

Do a primary search for anybody trapped.

Проведите первоначальный поиск пострадавших.

Nothing else comes out about that murder until after the primary.

Больше никакой информации по этому убийству... пока не пройдут предварительные выборы.

Governor Sam Evans just won the primary and will head to the general election.

Губернатор Эванс только что выиграл предварительные выборы, и пойдет на всеобщее голосование.

He won the Republican primary, so Dad knows who he's got to beat, anyway.

Он выиграл предварительные выборы от республиканцев, так что папа теперь знает, с кем ему предстоит бороться.

So he has to run on his own in the primary.

Так что он должен сам идти на предварительные выборы.

We get past the primary, then I'll drive a stake in his heart.

Пройдут предварительные выборы, и вот тогда я вобью кол ему в сердце.

Eternal Primary Myth of Death and Rebirth appears here as sounds and echoes.

Звуками и отголосками предстаёт перед нами Вечный Изначальный Миф о Гибели-Возрождении.