| The darker the gray shade, the higher the transparency of this point. | Чем темнее оттенок серого цвета, тем более прозрачной является точка. |
| At last the critical point passed, and sites of a body with fat became friable that then to disappear for ever. | Наконец критическая точка проходила, и участки тела с жиром становились рыхлыми, чтобы затем исчезнуть навсегда. |
| This is the point where the "conflict" with what exists manifests itself. | Это та точка, где заявляет о себе «конфликт» с тем, что существует. |
| This massage also stimulates acupressure points. Every point on your foot affects another body organ or its part. | Также стимулирует акупрессурные точки, каждая точка на вашей стопе влияет на какой-либо орган или его часть. |
| An Internet access point is usually preferred if possible. | Точка доступа Интернета является обычно предпочтительным выбором. |
| We're here because this cafe affords us the best vantage point. | Мы здесь, потому что в этом кафе лучшая точка обзора. |
| Once that tipping point happens, a majority emerges, and the minority language gradually disappears. | Как только достигнута точка фиксации, большинство переходят на новый, и язык меньшинства постепенно исчезает. |
| The point is taken, Doyle. | Ваша точка зрения ясна, Дойл. |
| That is the point of departure allowing us to understand all the aspects of the question we are seized with today. | Это отправная точка, позволяющая нам понять все аспекты проблемы, которой мы занимаемся сегодня. |
| That is my point with respect to paragraph 15. | Это моя точка зрения, в том что касается пункта 15 повестки дня. |
| Check that there is an access point connected to a network with Internet service near the system. | Убедитесь, что недалеко от системы располагается точка доступа, подключенная к сети с услугами Интернета. |
| If your phone does not have either a WAP or Internet access point configured, please contact your service provider for more information. | Если на вашем телефоне не настроена точка доступа к Интернету или ШАР, обратитесь к вашему поставщику услуг за дополнительной информацией. |
| Summary: This page is the entry point for all Gentoo Linux security concerns. | Аннотация: Эта страница - исходная точка по всем вопросам безопасности Gentoo Linux. |
| Then the point is processed further. | После этого точка подвергается дальнейшей обработке. |
| An access point is a device that allows you to connect to a network wirelessly. | Точка доступа - это устройство, используемое для беспроводного подключения к сети. |
| Select this setting when using an access point that supports automatic setup. | Выберите эту настройку, если используется точка доступа, поддерживающая автоматическую установку. |
| Each control point is located at the end points of a pentagon shape. | Каждая контрольная точка расположена в конечных точках пентагональной формы. |
| The editor itself makes it possible to create three classical types of vector data objects - a point, a line, a contour. | Сам редактор предоставляет возможность создания трёх классических видов объектов векторных данных - точка, линия, контур. |
| For each geodetic system the point is given, in which the geoid sticks together with the reference-ellipsoid. | Для каждой геодезической системы задана точка, в которой геоид слипается с референц-эллипсоидом. |
| An advice body is code that is executed when a join point is reached. | Тело совета - код, который выполняется, когда точка соединения достигнута. |
| This is the mean point of the Present for the solar orbit. | Это средняя точка настоящего орбиты Солнца. |
| In scientific literature, the 1 bar pressure level is usually chosen as a zero point for altitudes-a "surface" of Jupiter. | В научной литературе уровень давления в 1 бар обычно выбирается как нулевая точка для высот «поверхности» Юпитера. |
| The lowest point in the Eurasian Economic Union is the Karagiye Depression in Kazakhstan. | Самая низкая точка в Евразийском экономическом союзе является впадина Карагие в Казахстане. |
| Then, a new unvisited point is retrieved and processed, leading to the discovery of a further cluster or noise. | Затем выбирается и обрабатывается новая непосещённая точка, что ведёт к обнаружению следующего кластера или шума. |
| They entered Prince William Sound and reached a latitude of 61º, the most northern point obtained by the Spanish explorations of Alaska. | Они вошли в Пролив Принца Вильгельма и достигли 61-й параллели - самая северная точка испанских исследований на Аляске. |