| If the "H" point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the "H" point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all). | Если точка "Н" или фактический угол наклона туловища не соответствует предписаниям указанного выше пункта 3.2.2, то точка "Н" и фактический угол наклона туловища определяются еще два раза (всего три раза). |
| "Corner reference point" means the intersection of the bonnet leading edge reference line and of the bonnet side reference line (see Figure 6). | 2.17 "Контрольная точка угла" означает точку пересечения контрольной линии переднего края капота и боковой контрольной линии капота (см. рис. 6). |
| The Director of International Law and Protection Programmes at the International Commission of Jurists noted that the application of international law to the use of armed drones was too often based on an incorrect point of departure. | Директор программ по международному праву и вопросам защиты Международной комиссии юристов отметил, что в связи с применением международного права к использованию вооруженных БПЛА зачастую принимается неверная отправная точка. |
| The dot or node of the Coxeter-Dynkin diagram itself represents a reflection generator while the circle around the node means the generator point is not on the reflection, so its reflective image is a distinct point from itself. | Точка или узел диаграммы Коксетера - Дынкина представляет генератор отражения, в то время как кружок вокруг узла означает, что точка генератора не находится на зеркале, так что её зеркальное отражение отличается от самой точки. |
| Consider a point mass m {\displaystyle m} at distance R {\displaystyle R} from a point source of mass M {\displaystyle M} which falls radially inward to it. | Рассмотрим точку массы м {\displaystyle m} на расстоянии R {\displaystyle R} от точечного источника массы M {\displaystyle M}, на который падает точка m {\displaystyle m} по радиусу. |
| In this case, denote each observation as a point zj in the complex plane (i.e., the point (xj, yj) is written as zj = xj + iyj where i is the imaginary unit). | В этом случае обозначим каждую точку выборки zj на комплексной плоскости (т.е. точка (xj, yj) выборки записывается как zj = xj + iyj, где i - мнимая единица). |
| For every point x {\displaystyle x} and every line L {\displaystyle L} there exists a unique point on L {\displaystyle L} which is nearest to x {\displaystyle x}. | Для любой точки х {\displaystyle x} и любой прямой L {\displaystyle L} существуют единственная точка на L {\displaystyle L}, ближайшая к x {\displaystyle x}. |
| This point over here, the point at which the lines cross over, the pace of change overtakes the pace of learning, and for me, that is what I was describing when I was telling you about midnight. | Эта линия вот здесь, точка, где линии пересекаются, скорость перемен превосходит скорость обучения, это то, что я описывал, когда говорил о полночи. |
| Let (m, n) be the point of intersection of the line ax + by + c = 0 and the line perpendicular to it which passes through the point (x0, y0). | Пусть (м, n) - точка пересечения прямой ax + by + c = 0 и перпендикулярной прямой, проходящей через точку (x0, y0). |
| For the purposes of this annex, the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows: | 3.1 Для целей настоящего приложения контрольной точкой является точка, в которой измеряется напряженность поля и которая определяется следующим образом: |
| I've got a feeling this could be exactly the point in time we've been looking for! | У меня есть чувство, что это может быть та точка во времени, которую мы искали! |
| It may not be fixed on this end, but if it's shown up in the same location more than once, it's possible its exit point is constant and it's wagging around the delta Quadrant like the tail on a dog. | Может с этого конца она и не фиксирована, но если она появлялась в том же месте не один раз, возможно, что точка ее выхода постоянна, и она виляет по дельта-квадранту, как собачий хвост. |
| The highest point is under the table because the table has never moved and no-one's ever trodden on it under there. | Самая высокая точка находится под столом, потому что стол никогда не передвигали. и никто никогда не наступал на пол там. |
| See, this is what I keep trying to tell Hannah when she's talking about all of her wandering, is that there's an end point. | Видишь ли, это то что я пытаюсь сказать Ханне когда она говорит о этих своих поисках о том что есть конечная точка |
| If we know what that set point is, we can predict fairly accurately when you will be in flow, | Если мы знаем на каком уровне находится эта контрольная точка, мы можем довольно точно предсказать, когда человек окажется в «потоке». |
| Indeed, the ultimate ending point of that logic is that there is no society, there is only a bunch of individual people making individual choices to promote their own individual well being. | На самом деле конечная точка этой логики состоит в том, что нет общества, есть только группа индивидуумов, принимающих личные решения, чтобы способствовать своему собственному личному благополучию. |
| As the number of women exiting from the labor market due to marriage and childbirth has continued to decrease, the low point between the two peaks has continued to rise. | Поскольку количество женщин, покидающих рынок труда в связи с замужеством и рождением ребенка, продолжает сокращаться, низшая точка между двумя высшими показателями продолжает повышаться. |
| When, under the conditions governing adjustment laid down in paragraphs 6.1.3.2.2.1. and 6.1.3.2.2.2. parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question. | 6.1.3.2.2.4 Если при регулировке, предусмотренной в пунктах 6.1.3.2.2.1 и 6.1.3.2.2.2, элементы зеркала ограничивают подъем ударной части, то точка удара должна быть смещена в перпендикулярном направлении к рассматриваемой оси вращения или поворота. |
| The highest point on the glacier is 1594 meters above the sea and the Engen-glacier has got a thickness of up until 450 meters. | Самая высокая точка ледника - 1594 метров над уровнем моря, и в толще своей доходит до 450 метров. |
| Ismet Pasa Stadium in Izmit away match with Manchester City in the 0-0 draw was In the absence of any goals and Kartalspor managed to take away 1 point of the score increased to 21... | Исмет Паша Стадион Измит в гостевом матче с Манчестер Сити в 0-0 Ничья была в отсутствии каких-либо целей и Kartalspor удалось отнять 1 точка оценка увеличилась до 21... |
| Prior knowledge is the proper entry point for instruction because it builds on what is already known, supports comprehension, and makes sense of new learning (Kujawa and Huske, 1995). | Имеющиеся знания - подходящая отправная точка обучения, так как обучение строится на том, что уже известно, что облегчает понимание и делают обучение более осмысленным. (Kujawa and Huske, 1995). |
| But as the function is modal this last point which is the end of the segment that we have just drawn will at the same time be the beginning of the next segment. | Однако, поскольку функция модальна, то последняя точка, являющаяся окончанием сегмента, который мы только что нарисовали, будет в то же время началом нового сегмента. |
| In the above "ideal" development, there is a critical point, not at absolute zero, at which the argument of the logarithm becomes unity, and the entropy becomes zero. | В выше упомянутом «идеальном» развитии существует критическая точка, а не абсолютный нуль, при котором аргумент логарифма становится единицей, а энтропия становится равной нулю. |
| Since he himself didn't particularly enjoy the film, Ebert made an exception in this case in recommending it for young children based on its better qualities, a point on which he said he disagreed somewhat with his television show co-host Richard Roeper. | Поскольку он сам не особенно любил фильм, Эберт сделал исключение в этом случае, рекомендуя его для детей, основанные на его лучших качествах, точка, о которой он сказал, что он несколько не согласен с его телеведущим Ричардом Ропером. |
| Himmelbjerget: The third highest point in Denmark is called Himmelbjerget and is not exactly located in the city, in fact not even in Silkeborg County. | Химмельберг: третья высшая точка в Дании, но не находится в городе, фактически не находится даже в округе Силькеборг. |