| A chain of 1,200 islands and coral atolls located in the Indian Ocean, its highest point is only 1.8 metres above sea level. | Они представляют собой расположенную в Индийском океане гряду из 1200 островов и коралловых атоллов, высшая точка которых составляет всего 1,8 метра над уровнем моря. |
| (a) driver's seat reference point | а) исходная точка сиденья водителя, |
| Well, to you I'm only a point, but in fact I've moved into Lineland. | Ну, для вас я просто точка, но, фактически, я вошел в Прямой мир. |
| Attention all units in the Queens North Borough responding to the vicinity of 435 and 20th, mobilization point is now 21st and Steinway. | Внимание, всем подразделениям Северного Квинса, выехавшим к дому 435 по 20-й улице, точка сбора находится на пересечениии 21-й и Стейнвей. |
| It's the furthest point from the end of the game, there's a virtually infinite sea of possibilities between you and the other side. | Это самая дальняя точка от конца игры, существует фактически бесконечное море вероятностей между тобой и твои противником. |
| Concerning prime numbers, Riemann arrived atalandscape in which each point becomes music. | кстати, о простых числах, Риман оказался в пейзаже, где каждая точка превращается в музыку. |
| Related to this point is the notion that due diligence may imply extraterritorial obligations for States that are exercising jurisdiction and effective control abroad. | Родственной такой позиции является точка зрения, согласно которой должная распорядительность может предполагать экстерриториальные обязанности государств, осуществляющих юрисдикцию и эффективный контроль за рубежом. |
| The point was also reiterated that some of the obligations did not constitute a codification of customary law or reasonable progressive development of that law. | Была также подтверждена точка зрения о том, что некоторые обязательства не являются результатом кодификации обычного права или разумного прогрессивного развития этого права. |
| My point, which is usually yours, is that she should get somewhere safe and get back to a normal life. | Моя точка зрения, которой обычно придерживаешься ты, в том, что она должна быть в безопасности и вернуться к нормальной жизни. |
| Your point is that we aren't part of the Iroquois, and so my example isn't relevant. | Твоя точка зрения в том, что мы не часть Ирокезов и мой пример не актуален. |
| This point appears to reflect the view of the Joint Inspection Unit that the General Assembly has committed the Secretary-General to make decisions in human resources matters only after an agreement has been reached with staff representatives through a process of mandatory negotiation. | Как представляется, в этом пункте отражена та точка зрения Объединенной инспекционной группы, что Генеральная Ассамблея обязала Генерального секретаря принимать решения по вопросам, касающимся людских ресурсов, только после получения согласия со стороны представителей персонала в рамках процесса обязательных переговоров. |
| The point was also made that the term "parties" was a familiar term under international humanitarian law and it also left a margin of manoeuvre. | Кроме того, была высказана точка зрения о том, что термин «стороны» получил достаточно широкое распространение в международном гуманитарном праве и оставляет возможности для маневра. |
| Reachability is not a symmetric relation since, by definition, no point may be reachable from a non-core point, regardless of distance (so a non-core point may be reachable, but nothing can be reached from it). | Достижимость не является симметричным отношением, поскольку, по определению, никакая точка не может быть достигнута из неосновной точки, независимо от расстояния (так что неосновная точка может быть достижимой, но ничто не может быть достигнуто из неё). |
| The data are still acceptable when a best fit straight line crosses an applicable limit with a negative slope (the 6,400 km interpolated point is higher than the 160,000 km interpolated point) but the 160,000 km actual data point is below the limit. | Данные приемлемы и в том случае, если прямая регрессии пересекает предельное значение с отрицательной крутизной (точка интерполяции 6400 км выше точки интерполяции 160000 км), однако фактическая точка 160000 км остается ниже предельных величин. |
| A second cut extends from the ball of the femur to a point on the ventral edge exposing the tensor fasciae latae where it encircles the knuckle (POINT). | Второй разруб проходит от головки бедренной кости до точки брюшной кромки, обнажая напрягатель широкой фасции в месте, где он обвивает огузок (ТОЧКА). |
| Point H' is a reference point corresponding to H as defined in paragraph 5.1.1. which shall be determined for every normal position in which the seat is used. | 5.1.1.1 Точка Н' является исходной точкой, которая соответствует точке Н в пункте 5.1.1 и которая определяется для всех нормальных рабочих положений сиденья. |
| Point J2 is determined by symmetry with point J1 about the longitudinal vertical plane passing through the torso line described in paragraph 5.1.2. of the manikin positioned in the seat in question. | Точка J2 расположена симметрично точке J1 по отношению к продольной плоскости, вертикально пересекающей определенную в подпункте 5.1.2 исходную линию туловища манекена, помещенного на рассматриваемом сиденье. |
| (b) a target point (the point the propelling device targets to; also referred to as aiming point); | Ь) заданную точку (точку, на которую нацелено воздействие толкающего устройства; она упоминается также как прицельная точка); |
| (c) a first contact point (the point where the initial contact of the impactor with the bonnet surface occurs; also referred to as impact point). | с) первую точку контакта (точку первоначального контакта ударного элемента с поверхностью капота; она упоминается также как точка удара). |
| Every complex number can be represented as a point in the complex plane, and can therefore be expressed by specifying either the point's Cartesian coordinates (called rectangular or Cartesian form) or the point's polar coordinates (called polar form). | Каждое комплексное число может быть представлено точкой на комплексной плоскости, и, соответственно, эта точка может определяться в декартовых координатах (прямоугольная или декартова форма), либо в полярных координатах (полярная форма). |
| The white point in the centre of the post indicates the position and the post itself allows the user to read the direction of impact. | Белая точка в центре стойки указывает на местоположение, а сама стойка позволяет пользователю определить направление зоны действия сигнала. |
| 6.1.3.4. Enhanced Child Restraint Systems of the Universal Booster category shall have a main load-bearing contact point, between the Enhanced Child Restraint System and the adult safety-belt. | 6.1.3.4 В усовершенствованных детских удерживающих системах категории универсальный бустер должна быть предусмотрена точка контакта, на которую приходится основная нагрузка, действующая между усовершенствованной детской удерживающей системой и ремнем безопасности для взрослых. |
| Measuring and first contact point (see paragraphs 3.30.1. and 3.19.) 2 | Измерительная и первая точка контакта (см. пункты 3.30.1 и 3.19)2 |
| Where two or more points of contact occur simultaneously, the lower point of contact shall be used to determine the floor line; | Если контакт происходит одновременно в двух или более точках, то для определения линии пола используется нижняя точка контакта; |
| (b) The reference point shall be on the vertical plane containing the exhaust outlet centre and the flow axis of the exhaust pipe termination. | Ь) контрольная точка расположена в вертикальной плоскости, на которой находится центр выпускной трубы и через которую проходит ось потока газа из выходного отверстия трубы. |