| The second largest in Cuba, Matanzas province is largely flat, with its highest point (Pan de Matanzas) at only 380m above sea level. | Высшая точка провинции Матансас - Пан-де-Матансас (Pan de Matanzas) находится на высоте лишь 380 м над уровнем моря. |
| target vehicle velocity when it is necessary that the reference point has to pass line BB' (see 2.11.2. for definition of reference point) | целевая скорость транспортного средства в момент, когда контрольная точка должна пересечь линию ВВ' (см. определение контрольной точки в пункте 2.11.2) |
| In the case of the Dark Moon the mean point demonstrate our notions about our subconscious problems and complexes, but the true point reveals these problems and complexes themselves. | Для случая с Черной Луной средняя точка показывает наши представления о своих подсознательных проблемах и комплексах, в то время как истинная показывает сами комплексы и проблемы. |
| To define stereographic projection, let p be a point in X. Then a birational map from X to the projective space Pn of lines through p is given by sending a point q in X to the line through p and q. | Чтобы определить стереографическую проекцию, предположим, что р - точка в Х. Тогда бирациональное отображение из Х в проективное пространство Pn прямых, проходящих через p, задаётся отображением точки q в X в прямую, проходящую через p и q. |
| 3.30.2. "Measuring point" for the lower legform to bumper test and upper legform to bumper test means a point on the vehicle's outer surface selected to be tested. | 3.30.2 "Измерительная точка" для модели нижней части ноги для целей испытания бампера и модели верхней части ноги для целей испытания бампера означает точку на внешней поверхности транспортного средства, которая выбирается для проведения испытаний. |
| At the time of the 1900 hurricane, the highest point in the city of Galveston was only 8.7 ft (2.7 m) above sea level. | На момент урагана высочайшая точка Галвестона находилась всего в 2,7 м над уровнем моря. |
| And you can see that the units started to trend up, the hidden inflection point - it was taking off. | Также можно увидеть, что проигрыватели стали набирать популярность - скрытая точка перегиба. |
| What do you mean by that - pressure point? | Что значит "болевая точка"? |
| An additional Wi-Fi router/access point will be installed in the cafeteria of the conference facility; | Дополнительный беспроводной маршрутизатор/беспроводная точка доступа устанавливается в кафетерии в здании, где проводится конференция; |
| It's got a relatively low melting point of 360, which means we can melt it with a Bunsen flame and a blowtorch. | ≈му свойственна относительно низка€ точка плавлени€ в 360, это значит, что мы можем плавить его с помощью Ѕунзеновской горелки и па€льной лампы. |
| It's the highest point you can bring your yaks before you have to unload. | Это самая высокая точка, до которой добираются вьючные животные, там нужно разгружаться. |
| The extreme point, delimits the Mediterranean Sea from the Atlantic Ocean, both of which interlace on our very same city's coast. | Самая крайняя точка - остров Тарифы, разделяет переплетающейся между сабой на берегах нашего города воды Средиземного моря от Атлантического океана. |
| Each control point that is added is given a name in succession (Checkpoint1, Checkpoint2 etc.). | Контрольная точка - это любое состояние документа, сохранённое с названием по умолчанию (Checkpoint1, Checkpoint2 и т.д. |
| Also, you may want networking to automatically work when an ethernet cable is plugged in or an access point is found. | Но мы можем захотеть, чтобы сеть заработала автоматически, как только к компьтеру подключен кабель Ethernet или найдена беспроводная точка доступа. |
| Form this we drew our conclusion that the Light Moon in reality is not one point but four equal points of a cross. | Отсюда и был сделан вывод, что Белая Луна на самом деле есть не одна точка, а четыре совершенно равноправных, образующих крестовую ситуацию. |
| The Aurlandsvegen road between Aurland and Lærdal is 48 kilometres long and 1,306 metres above sea level at its highest point. | Протяженность горной дороги между Аурландом и Лэрдалем 48 км, самая высокая точка - 1306 метров над уровнем моря. |
| A temporary bridge linked the Dorney Lake site to Windsor Racecourse, where a pick-up and drop-off point for Olympic spectators was established. | Временный мост связал гребной канал Дорни с Виндзорским ипподромом, где были создана парковка и отправная точка для олимпийских зрителей. |
| It is a point with a wonderful view at Mengusovská Valley and Zlomiská. | Это смотровая точка, с которой открывается прекрасный вид на Менгусовску долину и на Зломиска. |
| The bridgehead, captured by the 6th Airborne Division, was the subsequent launching point for a number of following operations. | В дальнейшем плацдарм вокруг мостов, захваченный 6-й воздушно-десантной дивизией, использовался как отправная точка множества операций. |
| From the gas-stations "Lukoil"and "Statoil" (point A) driving towards Šventoji - 3,9km. | От бензозаправочных колонок «Statoil» и «Lukoil» (точка А) двигайтесь в направлении Швянтойе 3,9км. |
| The point is then recorded into a 3D visualizationprogram. | После этого точка передается в программу для 3Dотображения. |
| The tipping point is really the threshold that when you move above it, you end up at 100%. | Точка фиксации - это, по сути, пороговая величина, перейдя за которую, вы стремитесь к 100%. |
| The summit of Gunnbjorn Fjeld is the highest point of Greenland and the Arctic. | Gunnbjrns Fjeld) - самая высокая гора Гренландии и наивысшая точка Арктики. |
| At 870.4 m, Mountain Scenery is the highest point in the Netherlands Antilles. | Высшая точка Нидерландских Антильских островов - гора Скенери (870,4 м). |
| Now, we all have this pressure point in our wrists right about here that reduces nervousness. | Итак, У всех у нас есть точка пережатия, вот здесь, которая уменьшает нервозность. |