| Specifically, the point of tangency between any isoquant and an isocost line gives the lowest-cost combination of inputs that can produce the level of output associated with that isoquant. | Точка касания между любой изоквантой и изокостой показывает наиболее дешёвую комбинацию факторов, которые способны произвести количество продукции, соответствующее данной изокванте. |
| Then the three lines AD, BE, and CF meet in a single triangle center known as the first Ajima-Malfatti point after the contributions of Ajima and Malfatti to the circle problem. | Тогда три прямые AD, BE и CF пересекаются в одной замечательной точке, известной как первая точка Адзимы - Мальфатти. |
| "I've lost middle America," and it was presented as not only a turning point quite often but also as sort of a moral statement by the journalistic establishment. | "Я потерял среднюю Америку", и это было представлено не только как поворотная точка, но и как моральное заявление, журналистским истеблишментом. |
| It is worth mentioning, that the subject of Christopher Columbus "last refuge" is a very touchy issue for people of the Dominican republic, as the last point has not yet been put in this age-long argument. | Надо сказать, что тема "последнего прибежища" Христофора Колумба остается весьма болезненной для граждан Доминиканской республики, поскольку точка в этом вековом споре не поставлена до сих пор. |
| Once the reference point is defined, place the cursor over the area you wish to place the clone. | После того как исходная точка определена, перевести курсор в место, куда нужно скопировать объект. |
| By the way, one is luckly who has his mean point in conjunction with true one, his perceptions are most of all close to Reality. | Следует заметить, что воистину счастлив тот, у кого средняя точка находится в соединении с истинной, так как его представления наиболее близки к Реальности. |
| In a classical Greek astrology of 1st-2nd century AD it was considered, that the point of a vernal equinox is in the 8º of Aries. | В классической греческой астрологии I-II в. н.э. считалось, что точка равноденствия расположена в 8º Овна. |
| For the classical map, an initial point of the plane will either approach a set of points known as the Hénon strange attractor, or diverge to infinity. | Для классического отображения точка на плоскости будет либо приближаться к множеству точек, известных как странный аттрактор Эно, либо расходиться до бесконечности. |
| This follows the initial suggestions of Helmut Hasse and André Weil, motivated by the case in which V is a single point, and the Riemann zeta function results. | Это получилось из начальных рассмотрений Хассе и Вейля, мотивированными случаем, когда V {\displaystyle V} - это единственная точка, а дзета функция Римана. |
| At the crossing (point B) turning to the left towards the sea (road sign a'cup of coffee', arrow "Medūza") and driving 1,1km. | На перекрестке (точка В) поверните налево по направлению к морю (дорожный знак с изображением чашки кофе, указатель «Medūza»), двигайтесь 1,1км. |
| From this moment the point, where Ushtra was earlier, became annihilator, funnel, symbol of destruction of a matter for the Earth, and that is demoness Az. | С этого момента точка, где раньше находилась Уштра, стала аннигилятором, воронкой, символом разрушения материи для Земли, то есть демоницей Аз. |
| Although the highest point in the village is only approximately 23 feet (7 m) above sea level, Willingham is not generally considered to be at risk from flooding. | Несмотря на то, что самая высокая точка расположена около 7 метров над уровнем моря, Уиллингэм, как правило, не считается подверженным риску затопления. |
| The 2,267-metre (7,438 ft) Bikku Bitti, the highest point in Libya, is nearby, on the other side of the border. | Гора Бикку-Битти (2267 м), самая высокая точка Ливии, находится поблизости, с другой стороны границы. |
| Select Objects Points Point from the menubar or press the appropriate button in the toolbar. You can then construct a point by clicking at the desired position in the window. | Через меню Объекты Точки Точка или через соответствующую кнопку на панели инструментов. После этого щёлкните на необходимой позиции в окне. |
| Point 9 is now BP5 and its fixed point on land is BP4. | Точка 9 теперь является ВР5, а ее привязкой на суше - ВР4. |
| Downtown stands about 50 feet (15 m) above sea level, and the highest point in far northwest Houston is about 125 feet (38 m) in elevation. | Высота города над уровнем моря в среднем 15 метров, самая высшая точка - северо-запад Хьюстона (38 метров). |
| The low point (61 m) - the extreme north-west area of the river's edge Kunya (Russian: KyHbя) on the border with the Novgorod Oblast. | Нижняя точка (61 м) - крайний северо-запад области, урез реки Кунья на границе с Новгородской областью. |
| It is the highest point of the Carneddau and the second highest peak by relative height in Wales, 49th in the British Isles and lies on the border between Gwynedd and Conwy. | Это самая высокая точка горного массива Карнеддай, вторая по относительной высоте вершина в Уэльсе и 49-я на Британских островах. |
| There was a certain point where it seemed underground comics... could get into the big time... and Crumb always seemed reluctant to push that sort of thing. | Казалось, существовала определенная точка, когда андерграундные комиксы... могли придти к большому успеху... и Крамб всегда приближал ее с неохотой. |
| A expert marksman can place his shots with little scatter, but if his aiming point is not properly adjusted using calibration shots, he might constantly be off the target. | Опытный стрелок способен стрелять с небольшим рассеиванием, но если точка прицеливания не скорректирована надлежащим образом при помощи пристрелочных выстрелов, то он может постоянно бить мимо цели. |
| When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar co-ordinate system. | Когда образец, дающий вторичное изображение, помещается между телескопом и коллиматором, на определенном расстоянии от центра полярной системы координат появляется вторая световая точка меньшей интенсивности. |
| 7.2.1.7. The method of purging the stored vapour is identical (e.g. air flow, start point or purge volume over the preconditioning cycle). 7.2.1.8. | 7.2.1.7 Метод сброса скопившихся паров топлива должен быть идентичным (например, воздушный поток, исходная точка или стравленный объем на входе цикла предварительного кондиционирования). |
| A traditional 2 node active/passive cluster certainly has its benefits, but it also has one major drawback and that is you still have a single point of failure when it comes to Exchange databases. | У традиционной 2-х узловой модели активного/пассивного кластера, конечно, есть свои преимущества, но есть и большой недостаток: когда дело доходит до баз данных Exchange-сервера, у вас остается одна точка ошибки. |
| This is due primarily to its geographical positioning. The Tyeplostan Heights, the highest point in Moscow (254.6m above sea level), are nearby and these produce a pleasant wind-rose which brings clean air from the wooded park areas. | Этому способствует прежде всего его географическое положение: рядом находится Теплостанская возвышенность, самая высокая точка Москвы (254,6 м над уровнем моря), благодаря чему благоприятная роза ветров, приносящая чистый воздух из лесопарковых зон. |
| The Parry point is named in honor of the English geometer Cyril Parry, who studied them in the early 1990s. | Точка Парри названа в честь английского геометра Сирила Парри (Cyril Parry), изучавшего её в начале 1990-х. |