| In the case of long vehicles, which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle. | В случае длинных транспортных средств, у которых электронные блоки управления и соответствующая электропроводка расположены преимущественно в середине транспортного средства, контрольная точка может устанавливаться либо на правой стороне, либо на левой стороне транспортного средства. |
| If any point defined under paragraph 3.1. is located within the interruption area of the underrun protection device as mentioned in paragraphs 7.4. or 25.8. of this Regulation, the test forces shall be applied at replacement points located: | Если точка, определенная в пункте 3.1, расположена в проеме противоподкатного защитного устройства, упомянутого в пунктах 7.4 или 25.8 настоящих Правил, испытательные усилия прилагаются в альтернативных точках, расположенных: |
| It was noted, however, that it was not necessary to put "Boiling point", etc. in upper case, since remark 29 in Column already provided that these particulars would appear in the transport document if necessary. | Вместе с тем было отмечено, что нет необходимости указывать "Точка кипения" и т.д. прописными буквами, поскольку замечание 29 в колонке 20 уже предусматривает, что эта информация, при необходимости, содержится в транспортном документе. |
| This point is firmly entrenched in the discussion paper tabled by the independent expert on the right to development, Mr. Arjun Sengupta, for consideration by the Working Group on the Right to Development. | Эта точка зрения убедительно отражена в документе для обсуждения, представленном независимым экспертом по праву на развитие гном Арджуном Сенгуптой для рассмотрения Рабочей группой по праву на развитие. |
| As the nuclear industry becomes increasingly international, IAEA Safety Standards are used as a reference point by an ever greater number of countries and serve as a benchmark for IAEA safety review services. | По мере того как ядерная индустрия становится все более интернациональной, Стандарты безопасности МАГАТЭ используются как точка отсчета все большим числом стран и служат в качестве базового показателя для служб по обзору безопасности МАГАТЭ. |
| When the reference point passes line BB', the engine speed nBB' shall be between 85 per cent and 89 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h. | Когда исходная точка пересекает линию ВВ', частота вращения двигателя nBB' должна составлять 85-89% от частоты S, при которой двигатель развивает свою максимальную номинальную мощность, а скорость движения транспортного средства должна составлять 35 км/ч ± 5 км/ч. |
| Steady-state test cycles are specified in Annex A.. as a list of discrete modes (operating points), where each operating point has one value of speed and one value of torque. | Циклы испытаний в устойчивом состоянии охарактеризованы в приложении А. в качестве перечня дискретных режимов (рабочих точек), в которых каждая рабочая точка соответствует одному значению частоты вращения и одному значению крутящего момента. |
| 3.3.4. either at 1.0 +- 0.2 m behind the vertical centerline of the vehicle's front wheel (point C in figure 1 of appendix to this annex) in the case of three-wheeled vehicles, | 3.3.4 либо на расстоянии 1,0 +- 0,2 м за вертикальной осевой линией переднего колеса транспортного средства (точка С, указанная на рис. 1 добавления к настоящему приложению) в случае трехколесных транспортных средств, |
| For NG and LPG fuelled engines, the fuel temperature and measuring point shall be within the limits given in Annex 1, paragraph 1.16.5. or in Annex 1, Appendix 3, paragraph 1.16.5. in cases where the engine is not a parent engine. | Для двигателей, работающих на ПГ и СНГ, температура топлива и точка измерения должны находиться в пределах, указанных в пункте 1.16.5 добавления 1 к приложению 1 или же в пункте 1.16.5 добавления 3 к приложению 1 в случаях, когда испытываемый двигатель не является базовым. |
| If a point moves north, and leaves a luminous wake, what name would you give that wake? | Если точка движется на север, и оставляет за собой светящийся след, то как ты назовешь этот след? |
| Seats adjustable longitudinally shall be placed so that their "H" point, determined in accordance with the procedure set out in annex 6, is: in the [forward quarter] position of travel or in the nearest locking position thereto or | Регулируемые в продольной плоскости сиденья устанавливаются таким образом, чтобы их точка "Н", определенная в соответствии с процедурой, изложенной в приложении 6, находилась в [передней четверти] диапазона регулировки или в наиболее близком к этой точке положении блокировки или |
| Assuming they are the Indies, then they must be the East Indies, the most easterly point of the Indies, do you see? | Предположив, что это Индия, тогда это должна быть Ост-Индия, самая восточная точка Индии, понятно? |
| Waterways also include river estuaries; the boundary being that point nearest the sea where the width of the river is both less than 3 km at low water and less then 5 km at high water. C.I-02. Navigable inland waterway | В водные пути также включаются устья рек; их границей является ближайшая к морю точка, в которой ширина реки одновременно составляет менее З км при низкой воде и менее 5 км при высокой воде. |
| (c) The ship-borne barge is placed next to the normal barge and the lowest point below which the ship-borne barge is no longer considered watertight is at least 1 m above the water level. | с) баржа морского судна размещена параллельно с обычной баржой и самая нижняя точка, ниже которой баржа морского судна не считается герметичной, находится не менее чем 1 м выше уровня воды. |
| This point is the projection on the ground of the intersection of a vertical plane passing through the driver's ocular points with a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle situated 20 cm outside the vehicle. | Эта точка служит проектируемым на поверхность земли пересечением вертикальной плоскости, проходящей через окулярные точки водителя, с плоскостью, параллельной средней продольной плоскости транспортного средства и находящейся на расстоянии 20 см от внешнего края транспортного средства; |
| 2.4.1.1. where a safety-belt incorporates a rigid part which is attached to a lower belt anchorage and which is either fixed or free to swivel, the effective belt anchorage for all positions of seat adjustment is the point where the strap is attached to that rigid part; | 2.4.1.1 если ремень безопасности имеет жесткий элемент, который присоединяется к приспособлению для крепления в нижней точке либо жестко, либо с помощью шарнира, точкой эффективного крепления ремня для всех регулируемых положений сиденья является точка, в которой лямка крепится к этому жесткому элементу; |
| It was on this very road that they shot the epic film Vanishing Point. | На этой самой дороге снимался эпический фильм "Исчезающая точка". |
| Point of departure of the search for solutions. | Отправная точка для поиска возможных решений. |
| Point is not within the client area of TextPattern provider. | Точка не лежит внутри клиентской области поставщика TextPattern. |
| Point of no return I'll look for the perfect candidate, but without falling in love. | Точка невозврата Я найду идеального кандидата, но влюбляться не буду. |
| The research into the foundations of geometry led to another formulation in 1908 in a Point and Sphere memoire. | Исследования по основаниям геометрии привели к новой формулировке в 1908 году в мемуаре «Точка и сфера». |
| Point or other special characters to the left of a list of items to indicate the correlation between each of them. | Точка или другие специальные символы слева от перечня элементов, которые указывают на связь между каждой из них. |
| "Vanishing Point" - First use of the transporter. | «Точка Исчезновения» - её первое использование транспортёра. |
| Point of origin is 186 centimeters from the wall. | Исходная точка в 186 сантиметрах от стены. |
| The other is known as The Point at Harvey Point, North Carolina. | Второй центр - The Point (Точка) - находится в Харвей-Пойнт, штат Северная Каролина. |