| A control point might overlay a data point. | Контрольная точка может наложиться на точку данных. |
| This method provides an outer limit every point of which is located at a prescribed distance from the nearest point on the coast. | Этот метод дает внешнюю границу, каждая точка которой находится на предписанном расстоянии от ближайшей точки на побережье. |
| The lower point A is placed at the R point location in accordance with paragraph 2.1. of this Annex. | Нижняя точка А совмещается с точкой R в соответствии с пунктом 2.1 настоящего приложения. |
| 3.19. "Impact point" means the point on the vehicle where initial contact by the test impactor occurs. | 3.19 "Точка удара" означает точку на транспортном средстве, где происходит первоначальный контакт испытательного ударного элемента. |
| The point on the circumcircle of triangle ABC diametrically opposite to the Steiner point of triangle ABC is called the Tarry point of triangle ABC. | Точка на описанной окружности треугольника АВС, диаметрально противоположная к точке Штейнера треугольника называется точкой Тарри треугольника АВС. |
| If the ending point (point B) is not set, the end of the track will automatically become the ending point (point B). | Если конечная точка воспроизведения (точка В) не определена, конец дорожки автоматически становится конечной точкой (точкой В). |
| "Measuring point" for the headform test means a point on the vehicle's outer surface selected for assessment. | 2.27.1 "Измерительная точка" для испытания модели головы означает точку на внешней поверхности транспортного средства, которая отобрана для оценки. |
| The accelerator shall be fully depressed (as rapidly as is practicable) when the reference point of the vehicle reaches the defined point. | Производится нажатие (как можно более быстрое) на акселератор в тот момент, когда контрольная точка транспортного средства достигает определенной точки. |
| The reference point shall be the highest point satisfying the following conditions: | Контрольная точка должна быть самой высокой точкой, соответствующей следующим условиям: |
| "Aerodynamic stagnation point" means the point on the surface of a vehicle where wind velocity is equal to zero. | 3.2.2 "Аэродинамическая точка стагнации" означает точку на поверхности транспортного средства, в которой скорость ветра равна нулю. |
| It is defined as a point where two (or more) osculating circles to the curve at that point are tangent. | Определяется как точка, где две (или более) соприкасающиеся кривой окружности в этой точке касаются. |
| For example, given a point on the unit circle, there is no "next point". | Например, если дана точка на окружности, нет никакой «следующей точки». |
| In QCD, the fixed point occurs at short distances where g -> 0 and is called a (trivial) ultraviolet fixed point. | В КХД неподвижная точка появляется на малых расстояниях, где g -> 0 и называется (тривиальной) ультрафиолетовой неподвижной точкой. |
| "Reference point" means a point which is defined as follows: | 2.11 "контрольная точка" означает точку, определяемую следующим образом: |
| The first contact point may differ from the measuring point as a result of the geometry of the vehicle front. | Первая точка контакта может отличаться от измерительной точки в зависимости от геометрической формы передней части транспортного средства . |
| Pass every point in a square UP, so that no point passes through any position previously occupied. | Двигай все точки в квадрате ВВЕРХ, чтобы ни одна точка не прошла через место, где раньше была другая. |
| Note that because each exit point loops back to the entry point, there is at least one such cycle for each exit point. | Так как каждая точка выхода соединена с точкой входа, то существует по крайней мере один цикл для каждой точки выхода. |
| No point on the illuminating surface shall be higher than the highest point on the illuminating surface of the dipped-beam headlamp passing lamp. | Ни одна точка освещающей поверхности не должна находиться выше наиболее высокой точки освещающей поверхности фары огня ближнего света. |
| 2.1.2.11. "Viewing reference point" means the point linked to the vehicle to which the prescribed field of vision is related. | 2.1.2.11 под "исходной точкой обзора" подразумевается точка, увязываемая с транспортным средством, к которому относится предписанное поле обзора. |
| In this pass, when shading a given point, the distance from the light at the point the ray entered the surface can be obtained by a simple texture lookup. | В этом проходе, когда затеняется данная точка, расстояние от света в точке, где луч света пересёк поверхность, может быть получена путём простого текстурного поиска. |
| In terms of the underlying linear algebra, a point belongs to a line if the inner product of the vectors representing the point and line is zero. | В терминах линейной алгебры, точка принадлежит прямой, если скалярное произведение векторов, представляющих точку и прямую, равно нулю. |
| We can never, he said, move past a single point because each point is infinitely divisible, and it is impossible to cross an infinite space. | По его словам, мы никогда не сможем пройти через одну точку, потому что каждая точка бесконечно делима и невозможно пройти бесконечное пространство. |
| The point (0,0,0) on the monkey saddle corresponds to a degenerate critical point of the function z(x, y) at (0, 0). | Точка (0,0,0) на обезьяньем седле соответствует вырожденной критической точке функции z(x, y) в (0, 0). |
| So I discovered the bliss point, and that's what it was christened... the bliss point. | Так что я открыл точку блаженства и именно так мы ее прозвали... точка блаженства. |
| The quantities of lignite which are included in the area with distance less than 400 metres from the thickness measurement point (point of observation) are considered measured reserves (Figure 1). | Объемы лигнита на участке протяженностью менее 400 метров от точки измерения толщины пласта (точка наблюдения) считаются измеренными запасами (рис. 1). |