| Many filters provide a feature ranking rather than an explicit best feature subset, and the cut off point in the ranking is chosen via cross-validation. | Многие фильтры обеспечивают ранжирование признаков, не давая явного лучшего подмножества признаков, а точка отсечения в ранжировании выбирается с помощью перекрёстной проверки. |
| The birational geometry of algebraic surfaces is rich, because of blowing up (also known as a monoidal transformation), under which a point is replaced by the curve of all limiting tangent directions coming into it (a projective line). | Бирациональная геометрия алгебраических поверхностей богата ввиду преобразования «раздутие» (которое известно также под названием «моноидальное преобразование»), при котором точка заменяется кривой всех ограниченных касательных направлений в ней (проективной прямой). |
| Consider the problem of estimating the probability that a test point in N-dimensional Euclidean space belongs to a set, where we are given sample points that definitely belong to that set. | Рассмотрим задачу определения вероятности того, что некоторая точка в N-мерном евклидовом пространстве принадлежит множеству, которое задано набором точек, определённо принадлежащих данному множеству. |
| More importantly, the Nagel point N, the "area centroid" G, and the incenter I are collinear in this order, and NG = 2GI. | Однако важнее то, что точка Нагеля Q, "центроид площади" G и центр вписанной окружности O лежат на одной прямой, и при этом QG = 2GO. |
| Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images. | Оттенок сохраняется по возможности (но не обязательно), в ущерб яркости и насыщенности для поддержки восприятия требуемых цветов. Белая точка заменяется на нейтральные серые цвета. Предназначено для изображений. |
| The actual detonation point, west-northwest of the target, was closer to the attack transport USS Gilliam, in much less crowded water. | Реальная точка взрыва находилась на запад-северо-запад от цели и была ближе всего к десантному кораблю Джиллиам, на участке с намного меньшей плотностью кораблей. |
| In fact, it can be shown that every generalized 2d-gon is a near 2d-gon that satisfies the following two additional conditions: Every point is incident with at least two lines. | Можно показать, что любой обобщённый 2d-угольник является почти 2d-угольником, удовлетворяющим двум дополнительным условиям: Любая точка инцидентна по меньшей мере двум прямым. |
| Mr. Yalden's point regarding the position of the Permanent Mission was understandable, but if the Committee were to accept that a change of government meant that it must receive a new report, it could find itself in a dead end. | Точка зрения г-на Ялдена в отношении позиции Постоянного представительства понятна, однако если Комитет согласится с тем, что смена правительства означает необходимость представления нового доклада, то такой подход заведет его в тупик. |
| Mount Robson is the most prominent mountain in North America's Rocky Mountain range; it is also the highest point in the Canadian Rockies. | Ро́бсон (англ. Mount Robson) - наивысшая точка гряды Скалистых гор; также является и наивысшей точкой Канадских скалистых гор. |
| The G1/S checkpoint is the point between G1 phase and the S phase in which the cell is cleared for progression into the S phase. | G1/S-контрольная точка находится между началом G1-фазы и S-фазы, в которой определяется переход клетки в S-фазу. |
| The cape in the southwest is known as Mys Ushakova, after Russian Arctic explorer Georgy Ushakov, and the southernmost point is called Mys Teylora (Cape Taylor). | На юго-западе расположен мыс Ушакова, названный в честь русского исследователя Арктики Георгия Ушакова, а самая южная точка острова называется мыс Кабо-Тейлора. |
| Baldy Mountain is the province's highest point at 832 metres (2,730 ft) above sea level, and the Hudson Bay coast is the lowest at sea level. | Гора Болди - самая высокая точка в провинции - 832 метра над уровнем моря, а побережье Гудзонова залива является самой низкой точкой. |
| The Babinet point, discovered by Jacques Babinet in 1840, is located about 15º to 20º above the sun, hence it is difficult to observe because of solar glare. | Точка Бабинье (Ва), открыта Бабинье в 1840 г., расположена на 15º-20º выше солнца, но её трудно наблюдать из-за близости солнечного диска. |
| A space-filling tree is defined by an incremental process that results in a tree for which every point in the space has a finite-length path that converges to it. | Заполняющее пространство дерево определяется пошаговым процессом, который даёт дерево, в котором любая точка пространства имеет конечной длины путь, который сходится к данной точке. |
| The stamp- is the mark "M.P" (After 1895, the point in the middle, in the oval: Mikhail Perkhin). | Клеймо - именник «М.П» (После 1895 г., точка посередине, в овале: Михаил Перхин). |
| anchor point has the same line curvature on either side, and two control lines that move together as a straight line. | точка привязки характеризуется одинаковой кривизной линии с обеих сторон; две ее контрольные линии перемещаются вместе, образуя прямую линию. |
| I conclude that such a light is an energy-transfer point linking this device to the power source. | Продолжайте. Видимо, такой свет - точка передачи энергии, связывающая прибор с источником энергии. |
| While the industry's suggestion that a lower responsiveness criterion for vehicles with higher GVMs is appropriate, the recommended 2,495 kg GVM break point is not appropriate. | Несмотря на утверждения промышленности о том, что для транспортных средств с большой ПМТС подходит более низкий критерий реакции, рекомендуемая граничная точка ПМТС все же неприемлема. |
| "R-point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each designated seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as defined by Annex 10. | 3.10 Под "точкой R" подразумевается конструктивная точка, указываемая заводом-изготовителем транспортного средства для каждого места для сидения и устанавливаемая в трехмерной системе координат, определенной в приложении 10. |
| The point P2 is the case where the upper part of the push barge bow or the V-shaped bow, strikes at the upper edge of the shear strake. | Точка P2 соответствует случаю, когда верхняя кромка носа толкаемой баржи или носа судна с V-образными шпангоутами наносит удар на уровне верхней кромки ширстрека. |
| Undersea fibre-optic cable landing point in Monrovia-Liberia established to provide 70 Mbs Internet link | Установлена точка закрепления подводного оптико-волоконного кабеля в Монровии, Либерия, обеспечивающая работу линии Интернет на 70 Мб |
| Mount Obama (known as Boggy Peak until August 4, 2009) is the highest point of the Shekerley Mountains and of the island of Antigua. | Гора Обама (англ. Mount Obama, до 4 августа 2009 года была известна как холм Богги англ. Boggy Peak) - высшая точка государства Антигуа и Барбуда, находится в юго-западной части острова Антигуа. |
| Given a line l and a point P not on l, right- and left-limiting parallels to l through P converge to l at ideal points. | Если дана прямая l и точка P вне l, справа и слева параллельные в пределе к прямой l и проходящие через P прямые сходятся к l в идеальных точках. |
| Some of the methods which have been tried are: The zero moment point (ZMP) is the algorithm used by robots such as Honda's ASIMO. | ZMP-технология: ZMP (англ.) (англ. Zero Moment Point, «точка нулевого момента») - алгоритм, использующийся в роботах, подобных ASIMO компании Хонда. |
| Likewise, China's success, and the temptation to bandwagon on its development model, has reinvigorated IP's appeal, as have better policy tools and greater experience of what works and what doesn't - a point well argued by Justin Lin of the World Bank. | Аналогично, успех Китая и искушение повального следования его модели развития возродили привлекательность ПП как имеющей лучшие инструменты для проведения политики и больший опыт в отношении того, что работает, а что нет - точка зрения, убедительно высказанная Джастином Лином из Всемирного банка. |