| It was common for criminal investigation officers to resort to ill-treatment during preliminary enquiries. | Коалиция далее указала, что применение сотрудниками судебной полиции жестокого обращения на этапе предварительного следствия является распространенной практикой. |
| Liaison officers are exchanged pursuant to cooperation agreements with other organizations. | Обмен сотрудниками по связям производится в соответствии с соглашениями о сотрудничестве, заключаемыми с другими организациями. |
| Currently the Commission has only two investigation officers, while the establishment provides for nine. | В настоящее время Комиссия располагает только двумя сотрудниками для проведения расследований, хотя ее штаты предусматривают наличие девяти таких сотрудников. |
| Interview Department of Peacekeeping Operations desk officers. | Проведение интервью с административными сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира. |
| They will also maintain regular contacts with local community officers. | Они также будут поддерживать регулярные контакты с сотрудниками по делам местных общин. |
| Signatories for bank accounts are ordinarily designated as the paying officers. | Лица, имеющие право банковской подписи, как правило, назначаются сотрудниками, осуществляющими выплаты. |
| They were allegedly obviously officers of intelligence services. | Как сообщается, они, очевидно, были сотрудниками спецслужб. |
| In addition, training-of-trainers courses are expected to be conducted by local training officers. | К тому же предполагается, что курсы повышения квалификации инструкторов будут проводиться местными сотрудниками по вопросам обучения. |
| In February 2012, the District Police had been expanded by 80 officers. | В феврале 2012 года окружная полиция была доукомплектована 80 сотрудниками. |
| Numerous positive practices can help to ensure that law enforcement bodies and officers act appropriately to protect minority communities, without prejudice. | Обеспечению надлежащей защиты национальных меньшинств сотрудниками правоохранительных органов без каких-либо предубеждений могут способствовать различные упреждающие меры. |
| Exchanges of views with records management officers and other staff provided food for thought concerning a number of areas for potential savings. | В ходе обмена мнениями между сотрудниками, отвечающими за ведение документации, и другим персоналом были высказаны разумные идеи относительно ряда областей для потенциальной экономии. |
| UNCTAD also worked throughout the year with information officers in the field through UNDP offices and United Nations Information Centres. | Кроме того, на протяжении всего года ЮНКТАД через отделения ПРООН и информационные центры Организации Объединенных Наций сотрудничала с занимающимися вопросами информации сотрудниками на местах. |
| Two thirds (67 per cent) of responding Member States of the Sub-commission undertook joint operations and 62 per cent exchanged liaison officers. | О проведении совместных операций сообщили две трети (67 процентов) ответивших государств - членов Подкомиссии, об обмене сотрудниками по связи - 62 процента. |
| The Government of Jordan reported that communication with INTERPOL and exchange of information with foreign liaison officers based in Amman had taken place. | Правительство Иордании сообщило о налаживании связи с Интерполом и об обмене информацией с иностранными сотрудниками по связи, находящимися в Аммане. |
| In Jordan, the response strategy involved exchanging information with liaison officers and the international agencies concerned. | В Иордании стратегия реагирования предусматривает обмен информацией с сотрудниками по связи и с соответствующими международными организациями. |
| Establish common checklists that can be used by officers when undertaking implementing partner verification and monitoring visits | Подготовить общие контрольные перечни вопросов, которые могли бы использоваться сотрудниками при проверке работы партнеров-исполнителей и в ходе поездок с целью обеспечения контроля |
| Ensure that all interviews conducted with migrants by Frontex guest officers in detention centres are conducted within a legal framework that provides appropriate human rights guarantees. | Обеспечить, чтобы все собеседования, проводимые с мигрантами прикомандированными сотрудниками "Фронтекса" в центрах содержания под стражей, проводились на правовой основе, обеспечивающей соответствующие гарантии прав человека. |
| The secretariat also follows up with respective desk officers as necessary on particular items. | При необходимости секретариат также отрабатывает определенные вопросы с соответствующими курирующими сотрудниками. |
| The participants were composed of officers from ministries and departments of environment, finance, planning and foreign affairs. | Они являлись сотрудниками министерств и департаментов окружающей среды, финансов, планирования и иностранных дел. |
| The mutual collaboration of WIPO and its officers with the Association and its Bureau members is excellent. | Сотрудничество между ВОИС и ее сотрудниками и Ассоциацией и членами ее Бюро осуществляется крайне успешно. |
| No instances of the use of torture by officers of special facilities against detainees were recorded. | Фактов применения пыток сотрудниками специальных учреждений в отношении содержащихся в них лиц не зарегистрировано. |
| 2.3 On 27 September 2004, the author was again taken to the police station by officers of the Ust-Ilimsk Department of Internal Affairs. | 2.3 Автор 27 сентября 2004 года был вновь доставлен в отделение милиции сотрудниками Усть-Илимского отдела внутренних дел. |
| The other three waived their right to meet with Consulate officers. | Остальные трое от права на встречу с сотрудниками консульства отказались . |
| There have been cases of undercover officers' exchange programmes between jurisdictions. | В некоторых случаях страны осуществляли программы обмена сотрудниками, действующими под прикрытием. |
| Purchase orders were placed by officers in excess of their delegation of procurement authority. | Заказы на закупки размещались сотрудниками в превышение делегированных им полномочий. |