| The novel details the union of the orc clans into a single horde under Gul'dan and Blackhand, the corruption of the orcs and the destruction of the Draenei by the orcish horde. | Роман рассказывает об объединении отдельных орочьих кланов в единую Орду под началом Гул'дана, Чернорука, и развращении орков и уничтожения дренеев орками Орды. |
| Fadeev explained this with "I was not writing a history of the Young Guard, but rather a novel, which allows, indeed requires, literary inventions". | Фадеев объяснял: Я писал не подлинную историю молодогвардейцев, а роман, который не только допускает, а даже предполагает художественный вымысел. |
| The novel is divided into three sections according to Joan of Arc's development: a youth in Domrémy, a commander of the army of Charles VII of France, and a defendant at trial in Rouen. | Роман состоит из трёх частей, последовательно описывающих биографию Жанны д'Арк: её детство в Домреми, во главе армии Карла VII и на судебном процессе в Руане. |
| Reviewing the Gnome Press edition, Groff Conklin found the novel to have "real merit" considered as an imaginative work, but characterized Howard's writing as "only average laden with bombast". | Грофф Конклин в обзоре Gnome Press написал, что роман «честно заслуживает» названия творческой работы, но охарактеризовал стиль Говарда как «только средний и обременённый напыщенностью». |
| As a result, Faber and Faber published Aldiss' first book, The Brightfount Diaries (1955), a 200-page novel in diary form about the life of a sales assistant in a bookshop. | В результате этого первой опубликованной отдельно книгой Олдисса стала «The Brightfount Diaries» - роман в виде дневника о жизни продавца-консультанта в книжном магазине. |
| Night Watch (Russian: «HoчHoй Дoзop») is the first fantasy novel by the Russian author Sergei Lukyanenko to feature his fictional world of the Others. | «Ночно́й Дозо́р» - роман российского писателя-фантаста Сергея Лукьяненко, первый из серии произведений, рассказывающих о вымышленном мире Иных. |
| The novel is a spin-off of Kirkman's series of graphic novels and explores the back-story of one of the series' most infamous characters, The Governor. | Роман является частью серии комиксов Киркмана и исследует историю одного из самых печально известных персонажей серии - Губернатора. |
| The novel inspired Joseph Greene of Grosset & Dunlap to develop the Tom Corbett, Space Cadet comic books, television series, radio show, comic strip, and novels that were popular in the early 1950s. | Этот роман вдохновлял Джозефа Грина при создании образа Тома Корбетта, космического кадета, героя серии комиксов, телесериалов, радиошоу и романов, которые были популярны в начале 1950-х годов. |
| Around the time Key completed the first release of their sixth visual novel Little Busters!, Hironori Toba of Aniplex (himself a fan of Key's works) approached Maeda around October 2007 about collaborating to produce an original anime series. | Когда компания Кёу уже выпустила свой шестой визуальный роман Little Busters!, Хиронори Тоба из Aniplex (будучи поклонником работ Key) обсудил с Маэдой возможность совместного создания аниме-сериала. |
| After the Soviet era criminal rule on social parasitism was abolished on 1 March 1986 he quit his job to write a novel and to start his own business. | После отмены статьи о тунеядстве (1 марта 1986 года) уволился с работы, чтобы написать роман и открыть своё дело. |
| Moreover, it appears the couple means to live in the desert - a break on Hull's part with the typical romance novel ending that sees the heroine safely ensconced in the townhouses and country estates of the British aristocracy. | Более того, пара в «Шейхе», по-видимому, остаётся жить в пустыне - ещё один разрыв типичного шаблона, когда любовный роман заканчивается благополучием героев в домах или поместьях английских аристократов. |
| He used his index cards, on which he wrote his scientific notes about Lepidoptera, to write the entire novel of Lolita, in fact, his most famous work. | Он использовал свои учётные карточки с научными заметками о чешуекрылых, чтобы написать свой роман "Лолита", по существу, его самый знаменитый труд. |
| That by any chance isn't the - the next Silverton novel, is it? | Какова вероятность, что это... следующий Сильвертонский роман, да? |
| The most iconic work of literature about surveillance and privacy is the George Orwell novel "1984," which we all learn in school, and therefore it's almost become a cliche. | Самое культовое литературное произведение о надзоре и частной жизни - роман Джорджа Оруэлла «1984», который мы все читаем в школе, и поэтому оно почти стало клише. |
| Writing is not anyone's private affair, but rather it means throwing oneself into a universal affair, be it a novel or philosophy. | Письмо это не происшествие, это нечто глобальное, будь то роман или философский текст. |
| That's right - a novel, basically, is writing onesentence, then, without violating the scope of the first one, writing the next sentence. | И ведь правда - что значит писать роман? Это когда пишешьодно предложение, за ним - второе, и они связаны чем-то междусобой. |
| The lesson plan, based on Jerry Piasecki's humanitarian novel, Marie: In the Shadow of the Lion, derived from true experiences of children exposed to war, has been piloted in secondary schools in several countries. | План урока, в основу которого положен роман Джерри Песецкого о гуманитарной деятельности «Мэри в тени льва», рассказывающего о жизни детей, переживших войну, был в экспериментальном порядке включен в программы в средних школах нескольких стран. |
| His most successful work, the novel A Fractured Heart (გაბზარული გული, 1920), was a sentimental fairy-tale of the love of a princess and a goldsmith. | Наиболее известная из его поздних работ - сентиментальный полусказочный роман «Разбитое сердце» (1920), повествующий о любви княжны и простого ювелира. |
| This is the most famous novel by Ulfat Idilbi, telling a story about a girl who grows up in times of nationwide chaos (1920s), caused by the French occupation. | Роман рассказывает историю о девочке Сабрии (героиня романа), которая растет во времена общенационального хаоса (1920-е), вызванного французской оккупацией Сирии. |
| Fictional treatments of the final Franklin expedition begin with Jules Verne's Journeys and Adventures of Captain Hatteras, (1866), in which the novel's hero seeks to retrace Franklin's footsteps and discovers that the North Pole is dominated by an enormous volcano. | Художественным обработкам истории экспедиции Франклина положил начало роман Жюля Верна «Путешествие и приключения капитана Гаттераса» (1866), в котором главный герой обнаруживает на Северном полюсе огромный действующий вулкан. |
| In the decade that I was a child, the novel foot on TV in Brazil, the SBT was Chiquititas. | В течение десятилетия, что я была ребенком, роман ногой по телевидению в Бразилии, СБТ было Детвора. |
| The author's second novel, The Man on the Rails, was just as successful: the first edition was sold out in just two weeks. | Второй роман автора «Человек, лежащий на рельсах» ожидал не меньший успех - первый тираж книги был распродан всего за две недели. |
| Ismailov's novel The Railway (Russian: ЖeлeзHaя дopora), originally written before he left Uzbekistan, was the first to be translated into English, by Robert Chandler, and was published in 2006. | Роман Исмайлова «Железная дорога», написанный до его отъезда из Узбекистана, был первой его книгой, переведенной на английский (пер. Роберт Чендлер, и была опубликована в 2006 году. |
| In this section are explained, per chapter, all typical notions, names of people and places, quotations and expressions from the novel with a description of the political, social, economical and cultural context. | В этом разделе даются пояснения к встречающим-ся в романе понятиям, име-нам людей, местам дейст-вия, цитатам и выражениям в рамках политического, социального, экономичес-кого и культурного контекста, в котором создавался роман. |
| In his first main work, Il metaromanzo (The Metanovel 1966), which is his doctoral dissertation, Perniola argues that the modern novel from Henry James to Samuel Beckett has a self-referential character. | В своей первой основной работе Il metaromanzo (с итал. - «Метароман», 1966), его докторской диссертации, М. Перниола полемизирует относительно того, что современный роман от Генри Джеймса до Бекетта обладает самоотносимым характером. |