| The novel was noticed by Yuri Yanovsky who being a chief editor of the magazine "Fatherland" at that time published it in 1946. | Роман был замечен Юрием Яновским, в те годы главным редактором журнала «Отчизна», и напечатан в 1946 году. |
| The screenplay by William P. McGivern was based upon the 1964 novel Out of the Dark by Ursula Curtiss. | Сценарий фильма написал Уильям П. МкГайверн, в его основу положен роман Урсулы Кёртисс «Из темноты» (1964). |
| As an author, he is known best for his 1978 humorous alternate history novel, And Having Writ..., published first by Bobbs-Merrill company. | Наиболее его известной работой является роман в жанре альтернативной истории «And Having Writ...», опубликованная впервые компанией Bobbs-Merill. |
| Cather was firmly established as a major American writer, receiving the Pulitzer Prize in 1923 for her novel One of Ours. | Признание Кэсер одним из крупных литераторов Америки состоялось в 1923 году, когда ей была вручена Пулитцеровская премия за роман «Один из наших». |
| It is an adaptation of Bernhard Kellermann's 1913 novel Der Tunnel about the construction of a vast tunnel under the Atlantic Ocean connecting Europe and America. | В 1913 году был опубликован роман Бернгарда Келлермана «Туннель», о постройке под Атлантическим океаном туннеля, соединяющего Европу и Америку. |
| His first novel, El húsar, set in the Napoleonic Wars, was released in 1986. | Первый роман «Гусар», действие которого происходит во времена Наполеоновских войн, был опубликован в 1986 году. |
| The image of the young man in the kilt stayed with her, and she decided to set her novel in 18th century Scotland. | Молодой шотландец в килте долго не выходил у неё из головы, и тогда она решила написать роман о событиях XVIII века в Шотландии. |
| Carroll dedicated his last novel Sylvie and Bruno to her in 1889: her name appears in a double acrostic poem in the introduction. | Также Кэрролл посвятил ей свой последний роман 1889 года «Сильви и Бруноruen»; её имя упоминается в акростихе во вступлении. |
| A second important novel for Theosophists by Bulwer-Lytton is The Coming Race published in 1871. | Вторым по важности для теософов был роман Бульвер-Литтона «Грядущая раса», вышедший в 1871 году. |
| A Graveyard for Lunatics: Another tale of two cities is a mystery novel by American writer Ray Bradbury, published in 1990. | Ещё одна повесть о двух городах» (англ. А Graveyard for Lunatics: Another Tale of Two Cities) - роман Рэя Брэдбери, написанный в 1990 году. |
| His breakthrough novel The Eagle Has Landed (1975) sold over 50 million copies and was adapted into a successful film by the same title. | Его прорывом стал роман «Орёл приземлился» (1975), было продано свыше 50 млн экземпляров, был снят одноимённый фильм. |
| Cather was unhappy that the novel "will be classed as a war story", which was not her intention. | Кэсер была недовольна тем, что роман будет восприниматься как рассказ о войне - такой цели она перед собой не ставила. |
| In 2007 Bloomsbury published Oyeyemi's second novel, The Opposite House, which is inspired by Cuban mythology. | В 2007 Bloomsbury Publishing опубликовал второй роман писательницы Дом напротив, построенный на мотивах афрокубинской мифологии. |
| This novel and his next one, "Nikolas Sigalos" (1890), written in the New Athenian style, were not successful. | Этот и другой его «афинский» роман, Николас Сигалос (Nιkόλaς Σιγaλός 1890), не имели успеха. |
| The novel describes numerous relationships with large age gaps, including one between Belinda's world-famous hairdresser father, G.G. and an actor named Ollie Boon. | Роман описывает многочисленные любовные связи персонажей разных возрастов, включая всемирно известного парикмахера (отца Белинды) Джорджа Галлахера и актёра Олли Боона. |
| Anne's second novel, The Tenant of Wildfell Hall, was published in the last week of June 1848. | Второй роман Энн, «Незнакомка из Уайлдфелл-Холла», был опубликован в последнюю неделю июня 1848 года. |
| Dumbravă never returned to it, but, by 1918, was conceiving of another novel, tentatively called Book of Sibyl. | Думбрава не вернулся к этой работе, но к 1918 году задумала другой роман, условно названный ею «Книгой Сивиллы». |
| His young-adult novel Now I Know (1987) is based partly on his experiences as a monk. | Его роман Now I Know («Теперь я знаю», 1987) частично основан на его личном монашеском опыте. |
| Reviewing Call Me by Your Name for The New York Times, Stacey D'Erasmo called the novel "an exceptionally beautiful book". | В обзоре «Зови меня своим именем» для The New York Times Стейси Д'Эразмо назвала роман «исключительно красивой книгой». |
| Her first novel Garip bir Kadın (A Strange Woman), published in 1971, became a masterpiece. | Первый роман (Tuhaf Bir Kadın/Странная женщина), опубликованный в 1971 году, является признанным шедевром. |
| His third novel, based on Biblical stories, "Abraham and Isaac" brought him literary success in 1998. | Его третий роман под названием «Авраам и Исаак», который базировался на библейной истории, принес ему славу в 1998 году. |
| The novel ends on the second anniversary of the massacre, three days before Kevin will turn eighteen and be transferred to Sing Sing. | Роман заканчивается второй годовщиной резни, за три дня до того, как Кевину исполнится восемнадцать лет и его перевезут на пять лет в другую тюрьму. |
| The novel, set in fictional Raintree County, Indiana, is essentially in two parts; before the Civil War and after. | Роман повествует о вымышленном округе Рэйнтри, штат Индиана, и состоит из двух частей: до гражданской войны и после. |
| Winners were announced on December 6, 2016, at the Pashkov House: First prize - Leonid Yuzefovich for the novel Winter Road. | Итоги одиннадцатого сезона были подведены 6 декабря 2016 года в Доме Пашкова: Первая премия - Леонид Юзефович за роман «Зимняя дорога». |
| These chapters concern the reader's adventures in reading Italo Calvino's novel, If on a winter's night a traveler. | Действие начинается с того, что Читатель покупает в книжном магазине новый роман Итало Кальвино «Если однажды зимней ночью путник». |