| The novel of the 18th century explored all the potential devices of a novel - different points of view, surprise twists of the plot, engaging the reader, careful psychological analysis, realistic descriptions of the setting, imagination, and attention to form. | Роман 18 века исследовал все возможные приемы жанра разные точки зрения, неожиданные повороты сюжета, привлечение читателя, тщательный психологический анализ, реалистичные описания мета действия, внимание к форме. |
| Both the conflict and the climax of the novel should be directly related to that core theme of developing a romantic relationship, although the novel can also contain subplots that do not specifically relate to the main characters' romantic love. | Конфликт и кульминация романа должны быть непосредственно связаны с основной темой (развитие романтических отношений), хотя роман может также содержать побочные сюжетные линии, не относящиеся напрямую к взаимоотношениям главных героев. |
| He won the 2006 Printz Award for his debut novel, Looking for Alaska, and his fourth solo novel, The Fault in Our Stars, debuted at number one on The New York Times Best Seller list in January 2012. | Грин обладатель престижной премии Printz (2006) за свой дебютный роман «В поисках Аляски», а его самый известный роман «Виноваты звезды» дебютировал под Nº 1 в списке бестселлеров «Нью-Йорк Таймс» в январе 2012 года. |
| For a long time the novel was not able to publish because publishing houses in Moscow refused to publish for fear of backlash and possible sanctions by the representatives of the highest Russian State power, depicted in the novel. | В течение длительного времени роман не удавалось издать, поскольку издательства отказывали в публикации, опасаясь негативной реакции и возможных санкций со стороны представителей высшей государственной власти, изображённых в романе. |
| The novel of feelings appeared in the second half of the 18th century, with the publication of Julie ou la Nouvelle Héloïse (Julie, or the New Heloise), in a novel in the form of letters, written by Jean-Jacques Rousseau (1761). | Роман чувств появился во второй половине 18 века, с публикацией романа Julie ou la Nouvelle Héloïse (Жюли или Новая Элоиза) в виде письма, написанного Жан-Жаком Руссо (1761). |
| What if I wrote "Finding Carter" as a novel? | Что если я напишу роман В поисках Картер ? |
| He wanted me to get him a banned American novel. I told him to give me some butter. | Тирселин хочет купить у меня запрещенный американский роман, но я отказал ему, а он все равно принес мне плитку шоколада и пачку масла. |
| Well, Alex's first novel was published in hardback, and he's about to finish his second one. | Первый роман Алекса издали в твёрдом переплете, и он сейчас заканчивает второй. |
| That's your first novel isn't it? | Роман. Это Ваш первый роман, |
| At this rate, I can finish this novel in a few days. | При таком темпе я смогу завершить роман через несколько дней |
| So, I recommend that you read the novel, and to whet your appetites, I copied the first chap... | Я рекомендую вам прочитать роман, и чтобы подогреть ваш интерес, я сделал копию первой главы. |
| Looks like a novel cheap, right? | Выглядит как дорожный роман, да? |
| They want to publish my novel, dad! | Они хотят издать мой роман, пап! |
| I don't know if Jess has told you this, but I am writing a novel. | Не знаю, говорила Джесс или нет, но я пишу роман. |
| I read this novel in elementary school, and it was the exact same thing. | Я читал роман в начальной школе, и тут все было один в один. |
| I am working all hours to support you while you are supposedly writing your first novel | Я пашу сутками, содержу тебя, а ты в это время должен был писать свой первый роман. |
| Know what novel touched us when we were teenagers? | Знаешь какой роман тронул нас когда мы были подростками? |
| Then it was dinner, whatever novel he was reading, then off to bed. | Потом был ужин, он читал какой-то роман, потом ложился спать. |
| It still reads like a bad romance novel, with more misspellings and redactions. | Похоже на ужасный любовный роман с большим количеством орфографических ошибок и помарок? |
| I thought we'd start the semester by turning this into a novel. | Думаю, семестр мы начнем с того, что сделаем из этого роман. |
| There's a guy who wrote an entire novel about it, | Один человек написал об этом целый роман, |
| Somehow I'm thinking you don't need a umbrella or a mystery novel. | Мне почему-то кажется, что тебе сейчас не нужен ни зонт, ни детективный роман. |
| My wife's just finished writing a novel, | Моя жена только что закончила писать роман. |
| I took down a teenage vampire and a ghost which sounds like a Y.A. novel if you say it out loud. | Я снял подростковых вампира и призрака который звучит как Роман У.А., если ты скажешь это вслух. |
| My novel is historical fiction, set here at the turn of the 20th century, and I could really use some insight from an expert. | Я пишу исторический роман, время действия которого происходит в 20 веке, и мне необходим взгляд специалиста. |