| The novel also depicts the lawlessness that existed at the time, when smugglers operated along the coast and thieves frequented the country roads. | Роман также описывается беззаконие, царившее в то время, когда контрабандисты развили свою деятельность вдоль всего побережья, а на дорогах - воры. |
| Especially, I have received from the Stefan Zweig's Chess novel read, a very thin book about a chess player on board a ship. | В частности, я получил от Стефан Цвейг в шахматы роман прочитали, очень тонкие книги о шахматах игрок на борту судна. |
| Real success came to this writer after he had published his first novel "the Sun Also Rises" (or "Fiesta"). | Настоящий успех пришел к писателю после того, как он опубликовал свой первый роман "И восходит солнце" (второе название - "Фиеста"). |
| 14 October - Australian author Richard Flanagan wins the 2014 Man Booker Prize for his novel The Narrow Road to the Deep North. | 14 октября The Man Booker Prize была присуждена австралийскому писателю Ричарду Флэнагану за роман «Узкая дорога на дальний север». |
| Her 1985 novel, Mr Wakefield's Crusade, was adapted for television by the BBC in 1992, starring Peter Capaldi and Michael Maloney. | Её роман 1985 года «Крестовый поход господина Уэйкфилда», была адаптирована для телевидения BBC в 1992 году, в главных ролях Питер Капальди и Майкл Мэлони. |
| Her first novel, Walk to Heaven (Izlet u nebo) was released in 1958, when the writer was 24 years old. | Первый роман «Прогулка на небо» («Izlet u nebo») увидел свет в 1958 году, когда писательнице было 24 года. |
| This experience led to his novel The White House Mess, a satire on White House office politics and political memoirs. | Опыт работы в этой должности помог ему написать роман «Суматоха в Белом доме», который является сатирой на политику аппарата Белого дома и политические мемуары. |
| His first novel, A Case of Curiosities (1992), earned literary honors in England, Ireland, Italy, and France. | Его первый дебютный роман «А Case of Curiosities» («Шкатулка воспоминаний», 1992), был награждён литературными премиями в Англии, Ирландии, Италии и Франции. |
| The following year she published another novel The Niece (also in The Contemporary) which was greeted enthusiastically by readers and critics. | В следующем году (тоже в «Современнике») был напечатан роман «Племянница», так же восторженно встреченный читателями и критикой. |
| Her most notable work is probably the novel Uncle Tom's Cabin (1852). | Самый известный её роман - «Хижина дяди Тома» (1852). |
| Although begun as a parody, it developed into an accomplished novel in its own right and is considered to mark Fielding's debut as a serious novelist. | Хотя произведение и задумывалось как пародия, оно развилось в полноценный роман и считается некой отправной точкой, дебютом Филдинга, как серьёзного романиста. |
| Edwards has also written a stand-alone novel of psychological suspense, Take My Breath Away, and completed The Lazarus Widow by the late Bill Knox. | Мартин Эдвардс также написал вне серии роман в жанре психологического саспенса Такё Му Breath Away, он также закончил за скончавшимся ранее Биллом Ноксом (Bill Knox) книгу The Lazarus Widow. |
| And the Hippos Were Boiled in Their Tanks, a collaborative novel by Burroughs and Kerouac inspired by the events depicted in the film. | «И бегемоты сварились в своих бассейнах» - совместный роман Берроуза и Керуака, вдохновлённый событиями, отображёнными в фильме. |
| The Winifred Holtby Memorial Prize was presented from 1967 until 2003 by the Royal Society of Literature for the best regional novel of the year. | Мемориальная премия Уинифред Холтби (англ. Winifred Holtby Memorial Prize) присуждалась с 1967 по 2003 год Королевским литературным обществом Великобритании за лучший региональный роман года. |
| In 2005, it was given to Belgian authors Jean-Claude van Rijckeghem and Pat Beirs for the novel Jonkvrouw. | В 2005 году она была присуждена бельгийским авторам Jean-Claude van Rijckeghem и Pat Beirs за роман «Jonkvrouw» («Девица»). |
| I only work I have the impression that the novel is exiting from all the pores of the body. | Я работаю только когда у меня складывается впечатление, что роман выходит из всех пор тела». |
| The novel has influenced authors like Nobel Prize winner Elfriede Jelinek, who dedicated one of her Princess Plays to Haushofer, citing The Wall specifically. | Роман оказал влияние на таких авторов, как лауреат Нобелевской премии Эльфрида Елинек, которая посвятила Хаусхофер одну из 5 своих пьес Prinzessinnendramen, специально со ссылкой на «Стену». |
| The novel resolves with Denver becoming a working member of the community and Paul D returning to Sethe and pledging his love. | Роман заканчивается тем, что Денвер поступает на работу, а Поль Ди возвращается к Сэти и заверяет её в своей любви. |
| The Able McLaughlins is a 1923 novel by Margaret Wilson first published by Harper & Brothers. | The Able McLaughlins - дебютный роман американской писательницы Маргарет Уилсон, впервые изданный Harper & Brothers в 1923 году. |
| Garner's novel, Boneland, was published in 2012, nominally completing a trilogy begun some 50 years earlier with The Weirdstone of Brisingamen. | Последний роман Гарнера, «Boneland», изданный в августе 2012, завершает трилогию, начатую более пятидесяти лет назад с «Волшебного камня Бризингамена». |
| Prolific author Dennis Wheatley also wrote his first spy novel, The Eunuch of Stamboul (1935) during this period. | Именно в этот период Деннис Уитли написал свой первый шпионский роман, «Евнух из Стамбула» (1935). |
| In 2015, the novel "Alindarka's Childreni" won the third place in the Jerzy Gedroyc prize. | В 2015 году роман «Дети Алиндарки» получил третье место в премии имени Ежи Гедройца. |
| Galaxy reviewer Groff Conklin praised the novel as "so skillfully done that the fact that it's not a shiny new idea makes absolutely no difference". | Рецензент Galaxy Грофф Конклин оценил роман как «настолько искусно написанный, что факт отсутствия блестящей новой идеи не имеет никакого значения». |
| Then, in 2003, Uehashi wrote the novel Beyond the Fox Whistle (狐笛のかなた, Koteki no Kanata), which received a Noma Children's Literature award. | В 2003 году Уэхаси написала роман Beyond the Fox Whistle (狐笛のかなた Koteki no Kanata?), который получил премию Номы в номинации «Новое лицо детской литературы». |
| After a few short weeks on the market, the novel was withdrawn from all public, university, and school libraries and all bookshops. | Через несколько недель роман был изъят из всех общественных, университетских и школьных библиотек и всех книжных магазинов. |