| New novel of this summer | Новый роман этого лета! |
| So how's Guy's novel going? | Как продвигается роман Гая? |
| What's your novel about? | О чем твой роман? |
| You started your novel? | Ты начала писать свой роман? |
| There's no actual bondage, it's just a novel. | Никаких страстей, это роман. |
| I read his novel. | Я прочла его роман. |
| "You should write that novel." | Ты должен написать роман . |
| New novel you, brother? | Новый роман, брат мой? |
| I wrote this novel. | Я написала этот роман. |
| A second P.J. Moffet novel? | Второй роман Пи Джея Моффета? |
| Wayne, your novel sucks. | У эйн, твой роман отстой. |
| Richard Carvel is a historical novel by the American novelist Winston Churchill. | «Ричард Карвел» (англ. Richard Carvel) - исторический роман американского писателя Уинстона Черчилля. |
| 99 Francs is a 2000 novel by French writer Frédéric Beigbeder. | «99 франков» (фр. 99 francs) - роман 2000 года французского писателя Фредерика Бегбедера. |
| Scaramouche is an historical novel by Rafael Sabatini, originally published in 1921. | «Скараму́ш» - исторический роман Рафаэля Сабатини, впервые опубликован в 1921 году. |
| Mantissa is a novel by British author John Fowles published in 1982. | «Мантисса» (англ. Mantissa) - роман английского писателя Джона Фаулза, опубликованный в 1982 году. |
| Red Harvest is a 1929 detective novel by Dashiell Hammett. | «Крова́вая жа́тва» (англ. Red Harvest, 1929) - детективный роман Дэшила Хэммета. |
| Chojecki wrote a notable Polish-language novel, Alkhadar (1854), and translated into Polish (1847) Jan Potocki's celebrated novel, The Saragossa Manuscript. | Хоецкий написал известный роман на польском языке, «Алкхадар» (1854) и перевёл на польский язык (1847) знаменитый роман Яна Потоцкого «Рукопись, найденная в Сарагосе». |
| Ulysses is a modernist novel by Irish writer James Joyce. | «Ули́сс» (англ. Ulysses) - модернистский роман ирландского писателя Джеймса Джойса. |
| Michael Cunningham's 1998 Pulitzer Prize-winning novel The Hours focused on three generations of women affected by Woolf's novel Mrs Dalloway. | Майкла Каннингема, удостоенный в 1998 году Пулитцеровской премии, описывает три поколения женщин, на которых оказал влияние роман Вулф «Миссис Дэллоуэй». |
| Her next novel, Tooth and Claw (2003) was intended as a novel Anthony Trollope could have written, but about dragons rather than humans. | Следующий роман Уолтон, «Tooth and Claw» («Зубы и когти», 2003) был задуман как книга, которую мог написать Энтони Троллоп, но с драконами вместо людей. |
| The Blue Castle is a 1926 novel by Canadian author Lucy Maud Montgomery, best known for her novel Anne of Green Gables (1908). | Лазоревый замок (англ. The Blue Castle) - роман 1926 года канадской писательницы Люси Мод Монтгомери, прославившейся детским произведением «Энн из Зелёных Мезонинов» (1908). |
| While promoting the novel, Neil Gaiman said that it was "unquestionably the finest English novel of the fantastic written in the last 70 years", a statement which has most often been read hyperbolically. | Продвигая роман, Нил Гейман назвал его «несомненно лучшим английским фантастическим романом, написанным за последние 70 лет» - обычно это утверждение воспринимается как гипербола. |
| The Glass Key Award (in Swedish, Glasnyckeln), named after the novel, has been presented annually since 1992 for the best crime novel by a Scandinavian writer. | Стеклянный ключ является престижной литературной премией, вручаемой начиная с 1992 года ежегодно за лучший детективный роман, написанный скандинавским писателем или группой авторов. |
| Fadeyev sat down to rewrite the novel, adding new Communist characters, and in 1951 published the second version of the novel. | Фадеев сел переписывать роман, добавив в него новых персонажей-коммунистов, и в 1951 году вышла вторая редакция романа «Молодая гвардия». |
| In 1919, sections of the novel also appeared in the London literary journal The Egoist, but the novel itself was banned in the United Kingdom until 1936. | В 1919 году отрывки романа появились и в лондонском литературном журнале «Игоист», но роман целиком был запрещён в Великобритании до 1930-х годов. |