| Mailer felt that this novel was the easiest for him to write, as he finished it quickly and passionately. | Мейлер чувствовал, что этот роман был самым легким для написания, так как он закончил его быстро и со страстью. |
| The novel "Born by a Miracle" (1965) narrates about the Turkmen revolutionist K. Atabaev. | Роман «Чудом рождённый» (1965) повествует о туркменском революционере К. Атабаеве. |
| It was an Agatha Christie novel, and she'd written a little review on an index card and tucked it inside the front cover. | Это был роман Агаты Кристи, она написала небольшой обзор на карточке и спрятала его внутри книги. |
| It also argued that as the novel was published in 1923, Anna Wyler's 1954 renewal occurred after the deadline and was invalid. | Компания также утверждала, что, так как роман был опубликован в 1923 году, возобновление авторских прав Анной Вилер в 1954 году состоялось после крайнего срока и поэтому было юридически недействительным. |
| The novel, which has been classified as both science fiction and romance, examines issues of love, loss, and free will. | Роман, который относят как к научной фантастике, так и к любовным романам, рассматривает вопросы любви, потерь и свободы выбора. |
| Before he left for basic training, Mailer was certain that he could write "THE war novel" based on his and others' experiences as soldiers in World War II. | Перед тем как отправиться на общую подготовку, Мейлер был уверен, что может написать «роман об этой войне», основанный на его личном опыте солдата, который он получил во время Второй мировой войны. |
| The novel was assembled from disparate stories first published in Mademoiselle, Sewanee Review and Partisan Review. | Роман был составлен из нескольких разных историй, впервые опубликован в журналах Mademoiselle (англ.), The Sewanee Review (англ.) и Partisan Review. |
| She eventually sent the novel to MacAdam/Cage unsolicited and, after an auction took place for the rights, Niffenegger selected them as her publishers. | Она в конечном счёте отправила роман в издательство MacAdam/Cage, и после аукциона Ниффенеггер выбрала его в качестве своего издателя. |
| Olga Onoyko for his novel "surgery." | Ольга Онойко за роман «Хирургическое вмешательство». |
| His novel Los fundadores del alba, winner of Prize Casa de las Américas in 1969, is considered one of the most significant works of Bolivian literature. | Роман «Зажигающие зарю» (Los fundadores del alba), завоевавший Премию Casa de las Américas (1969), считается одним из величайших произведений боливийской литературы. |
| The second, "From Novelist to Philosopher, 1944-1957" covers the period in which she wrote her last novel, Atlas Shrugged. | «От писателя к философу, 1944-1957» - охватывает период, в который был создан её последний роман Атлант расправил плечи. |
| At Dalchenna Farm by Loch Fyne he was finally able to indulge his lifelong desire to write a novel, having previously "written nothing but prescriptions and scientific papers". | На ферме Далкенна (Dalchenna Farm) на озере Финэ (Loch Fyne) он наконец-то смог начать реализовывать свою давнюю мечту - написать роман, хотя до той поры «писал лишь рецепты и научные статьи». |
| In Vargas Llosa's words, It's a novel, not a history book, so I took many, many liberties. | По словам Варгаса Льосы, «это роман, а не учебник истории, поэтому я допустил очень много вольностей. |
| His literary breakthrough was the novel Jernbyrden (1915), which was well received by the critics. | Однако его настоящим литературным прорывом стал роман 1915 года «Jernbyrden», который получил благоприятную оценку критиков. |
| Her 11th novel, Breathing Lessons, received the Pulitzer Prize for Fiction in 1989 and was Time magazine's "Book of the Year". | Её 11-й роман «Уроки дыхания» получил в 1989 году Пулитцеровскую премию за художественную литературу и стал книгой года журнала Time. |
| Shaw's second novel, The Troubled Air, chronicling the rise of McCarthyism, was published in 1951. | Второй роман Шоу, «Растревоженный эфир», описывающий рост маккартизма, был опубликован в 1951 году. |
| A prequel novel, titled BioShock: Rapture written by John Shirley, was published July 19, 2011. | «BioShock: Rapture» - роман, написанный Джоном Ширли, и выпущенный 19 июля 2011 года. |
| On the other hand, The Baltimore Sun found the novel "a quick read". | The Baltimore Sun, напротив, называет роман «быстрым чтением». |
| If we leave aside these shortcomings, you liked the novel? | Если отбросить эти недостатки, вам роман понравился? |
| I just thought you all still want to read my novel? | Я просто подумал, ты все еще хочешь прочесть мой роман? |
| You did not wonder Will I like your novel? | Тебе разве не интересно, понравился ли мне твой роман? |
| Perhaps you should publish your novel yourself? | Возможно, Вам стоит самому опубликовать ваш роман? |
| How is the great American novel coming? | Как твой великий роман об Америке? |
| You've been using my novel to line your hat! | Ты использовал мой роман, чтобы выровнять свою шляпу. |
| Why did you call your novel "Candidate"? | Почему Вы назвали свой роман "Кандидат"? |