| The novel was first mentioned by King on June 20, 2013, while doing a video chat with fans as part of promoting the upcoming Under the Dome TV series. | Роман впервые был упомянут Кингом 20 июня 2013 года во время видеочата с фанатами в рамках рекламной кампании сериала «Под куполом». |
| Though the novel was sometimes hinted to be quasi-autobiographical, it was later revealed that the actual author was her husband Louis-Jacques Rollet-Andriane. | Хотя роман может показаться квазиавтобиографией, позже выяснилось, что фактическим автором был Луи-Жак Ролле-Андриан. |
| In early 1923, Radiguet published his first and most famous novel, Le Diable au corps (The Devil in the Flesh). | В 1923 году Радиге опубликовал свой первый и самый знаменитый роман «Дьявол во плоти» (фр. |
| Welsh studied history at Glasgow University and after graduating established and worked at a second-hand book shop for several years before publishing her first novel. | Уэлш изучала историю в университете Глазго и торговала подержанными книгами в течение нескольких лет прежде, чем издать свой первый роман. |
| Yet, in the last letter that closed out the novel, Candy was still an optimistic, life-loving and cheerful heroine. | В последних словах, закрывающих роман, Кенди по-прежнему оптимистичная, любящая жизнь и неунывающая героиня. |
| In 1947, he won the Prix Goncourt for his novel Les Forêts de la nuit. | В 1947 получает Гонкуровскую премию за роман «Ночные леса». |
| I Served the King of England (Czech: Obsluhoval jsem anglického krále) is a novel by the Czech writer Bohumil Hrabal. | «Я обслуживал английского короля» - роман чешского писателя Богумила Грабала. |
| The last novel in the cycle, Le Docteur Pascal, contains a lengthy chapter that ties up loose ends from the other novels. | Последний роман цикла «Доктор Паскаль» имеет длинную главу, в которой сходятся воедино окончания других романов. |
| In 1941 he won the Governor General's Award for English language fiction for the novel Three Came to Ville Marie. | В 1941 году он был удостоен премии Генерал-губернатора за свой роман Трое приехали в Виль-Мари. |
| The publishing house "Lohvinau" published a 900-page six-part novel "Dogs of Europe" (2017), which is called the author's opus magnum. | В 2017 году в издательстве Логвинов вышел 900-страничный роман из шести частей Собаки Европы», который называют opus magnum автора. |
| You should... put a character... like Mr. Borowitz in your next novel. | Дорогая, ты обязана вставить персонаж вроде Боровица в твой будущий роман. |
| Neal Stephenson's science fiction novel Anathem was partly inspired by the author's involvement with the Clock of the Long Now project. | Научно-фантастический роман Нила Стивенсона Анафем был написан частично под влиянием общения писателя и создателей часов Long Now. |
| The White Rose is a novel by B. Traven, first published in 1929. | Последний роман под именем Б. Травен был опубликован в 1960 году. |
| In the fall of 2008, he was in residence at Williams College, where he was teaching, lecturing and working on a novel. | С 2008 года в Williams College, где преподавал, читал лекции и писал роман. |
| At this time he published in Russian Word the novel Before the Dawn, which depicted the life of a raznochintsy democrat. | В это время он создаёт роман «Перед рассветом», в котором изображает жизнь разночинца-демократа. |
| The main Aseyev's work in prose is an autobiographical novel The Melchior Elephant or A man who thought. | Главным произведением является автобиографический роман «Мельхиоровых слон, или Человек, который думал». |
| His first novel, Leaving Las Vegas, was published in 1990 by Watermark Press and made into a film of the same name in 1995. | Его первый роман «Покидая Лас-Вегас» был опубликован издательством Watermark Press в 1990 году и экранизирован в 1995 году. |
| Clarke's style extends to the novel's 185 footnotes, which document a meticulous invented history of English magic. | Роман содержит 185 примечаний, описывающих тщательно проработанную историю английской магии. |
| She was encouraged by her father to write and she completed her first work, a novel, Argile et cendres in 1946. | Отец поощрял Зоины писательские опыты, в 1946 году она закончила свой первый роман Argiles et cendres. |
| He also collaborated with his father on a translation of Mikhail Lermontov's novel, A Hero of Our Time. | Также им был переведён роман «Герой нашего времени» Михаила Лермонтова, множество его стихов. |
| (プリンセスラバー!, Purinsesu Rabā!) is a Japanese visual novel and the first title developed by Ricotta. | Пуринсэсу Раба:!) - японский визуальный роман, созданный Ricotta. |
| The Pyramid is a 1995 novel written by Ismail Kadare, considered one of the greatest works produced by this writer. | «Пирамида» - роман албанского писателя Исмаила Кадаре, считающийся одной из лучших его работ. |
| It was there that he wrote his first novel, Prochain épisode (1965), the story of an imprisoned revolutionary. | Следующий эпизод/ Prochain épisode (1965) Роман повествует о жизни заключенного в тюрьму революционера. |
| The novel is often compared to George Orwell's Nineteen Eighty-Four and Aldous Huxley's Brave New World. | Роман сравнивают с антиутопиями «1984» Джорджа Оруэлла и Прекрасный новый мир Олдоса Хаксли. |
| The 131/2 Lives of Captain Bluebear (1999) fantasy novel by German writer and cartoonist Walter Moers. | «131/2 жизней капитана по имени Синий Медведь» - роман немецкого писателя Вальтера Мёрса. |