| The novel became the literature of the middle class, and the dime novel, an "abbreviated novel" for a dime and slimmed down to magazine-size, expanded readership to the lower strata of society, especially to adolescent readers. | Роман стал литературой среднего класса, в то время как бульварный роман, т.е. дешевый роман, сокращенный до журнальных размеров, расширил круг читателей до низших слоев населения, в особенности молодых людей. |
| Panov's literary activity began at the age of 29 in 2001 with the publication of his urban fantasy-urban novel Losers Launch Wars, which initiated the Secret City cycle. | Литературная деятельность Панова началась в 2001 году, когда был опубликован «фэнтезийно-городской» роман «Войны начинают неудачники», положивший начало циклу «Тайный Город», писателю в то время было 29 лет. |
| August 1914 is a Russian novel by Aleksandr Solzhenitsyn about the defeat of the Imperial Russian Army at the Battle of Tannenberg in East Prussia. | А́вгуст Четы́рнадцатого - роман русского писателя Александра Солженицына, посвящённый поражению войск Русской императорской армии в битве при Танненберге в Восточной Пруссии. |
| In 1996, she published her first novel, House of Destiny, which explored the lives of two friends who forged an empire that would change the course of Hollywood's history. | В 1996 году она опубликовала свой первый роман «Дом судьбы», который исследовал жизнь двух друзей, изменяющих ход истории Голливуда. |
| In 1910, the writer Evdokiia Nagródskaia (EBдokия AпoллoHoBHa Harpoдckaя) dedicated to Klokachova her novel The Wrath of Dionysus (ГHeB ДиoHиca, Saint Petersburg, Tип. | В 1910 году писательница Евдокия Аполлоновна Нагродская посвятила Клокачёвой свой роман «Гнев Диониса» (Санкт-Петербург, Тип. |
| His first novel, Out There in the Dark, was published by St. Martin's Press in February 2006. | Его первый роман «Там, во тьме» (Out There in the Dark) был опубликован издательством St. Martin's Press в феврале 2006 году. |
| The word "utopia" comes from Thomas More's novel Utopia. In his later years Huxley wrote two books about mind-altering drugs. | Он написал также роман «Слепой в Газе» (Eyeless in Gaza, 1936) и два исторических исследования, «Серый кардинал» (Grey Eminence, 1941) и «Лудунские дьяволы» (Devils of Loudun, 1952). |
| Jackson's 1962 novel, We Have Always Lived in the Castle, was adapted for the stage by Hugh Wheeler in the mid-1960s. | Роман Шерли Джексон 1962 года «Мы всегда жили в замке» (англ. We Have Always Lived in the Castle) лег в основу театральной пьесы Хью Уилера (англ. Hugh Wheeler) в середине 60-х годов. |
| Theatrical Novel (also A Dead Man's Memoir) is an unfinished novel by Mikhail Bulgakov. | «Театральный роман»: «Театральный роман» («Записки покойника») - неоконченный роман Михаила Булгакова (1936). |
| One-Storey Pavilion and another novel The Chamber of Red Tears bear a striking resemblance to Chinese literature such as Dream of the Red Chamber. | «Одноэтажный павильон» и другой роман «Палата красных слёз» напоминают китайскую литературу, в частности роман «Сон в красном тереме». |
| The novel was first mentioned in passing in Neil Gaiman's interview with Stephen King for The Sunday Times, published on April 8, 2012, and was officially announced on May 30, 2012. | Роман впервые был мимоходом упомянут в интервью Стивена Кинга, проведенном Нилом Гейманом для The Sunday Times и опубликованном 8 апреля 2012 года. |
| He won the 2012 Prix Goncourt for his novel Le Sermon sur la chute de Rome ("The Sermon on the Fall of Rome"). | Лауреат Гонкуровской премии 2012 года за роман «Проповедь о падении Рима». |
| It has been described as "road novel fifty years before Kerouac" and as reflecting London's loss of hope in socialism and growing interest in scientific farming, as well as a hymn of praise to his second wife Charmian. | Книга описывается как «дорожный роман за пятьдесят лет до Керуака», она отражает разочарование Лондона в социализме и его растущий интерес к научному фермерству. |
| In 1965, he made his debut as a novelist, releasing the novel Rentong ("Till Ashes"), a drama of characters taking place in a Malay village. | В 1965 году дебютировал как романист, выпустив роман "До тла", своего рода драму характеров, разыгрывающуюся в малайской деревне. |
| In the summer of 1992, the literary and journalistic magazine Yunost ('ЮHocTb') published a novel by the author and screenwriter Vladimir Gonik entitled Preispodniaia ('ПpeиcпoдHяя') (English: Abyss), set in an underground bunker in Moscow. | Летом 1992 года литературно-публицистический журнал «Юность» опубликовал роман писателя и сценариста Владимира Гоника «Преисподняя», действие которого разворачивается в подземных бункерах Москвы. |
| Once, having gathered around him a tight circle of literary friends, Nikolai Semyonovich read the novel and, having finished, announced his intention to radically re-work it. | Собрав однажды тесный кружок литературных друзей, Николай Семёнович прочел им роман и тут же заявил о намерении переделать его коренным образом. |
| The story part follows a typical visual novel structure, in which the protagonist, Makoto, interacts with the various female characters and builds relationships with them. | История представляет собой типичный визуальный роман, в котором протагонист, Макото, налаживает взаимоотношения с девушками. |
| After the attacks on the Pentagon and World Trade Center on September 11, 2001, movie studios apparently deemed the novel too controversial to film because it includes the hijacking and crashing of a civilian airplane. | После атак на Пентагон и Всемирный торговый центр 11 сентября 2001 года кинокомпании, вероятно, считают роман слишком противоречивым для основы фильма. |
| Which novel by the English Quaker, Anna Sewell, is subtitled The Autobiography of a Horse? | Какой роман писательницы Анны Сьюэлл имеет подзаголовок «Автобиография лошади»? |
| In 2017, Iggulden published a historical fiction novel called Dunstan, chronicling the life of the 10th century monk and political adviser to the Saxon Kings of England, St. Dunstan. | В 2017 году был опубликован историко-фантастический роман, посвящённый Дунстану, раннеанглийскому религиозному деятелю и советнику сакских королей. |
| French theorist Pierre Nicolas Desmolets' notion that the author should obscure the fiction or art of the novel to avoid destroying illusion: the made up attributes of the text. | Французский теоретик Пьер Николя Десмолет считает, что во избежание разрушения иллюзий автору приходилось затемнять роман. |
| In February 1952, Clarke started working on the novelization of "Guardian Angel"; he completed a first draft of the novel Childhood's End in December, and a final revision in January 1953. | В феврале 1952 года Кларк начал работу над превращением «Ангела-хранителя» в роман, завершив первый вариант в декабре. |
| When I was writing my first novel, "The Age Of Miracles," Ispent months trying to figure out what would happen if the rotationof the Earth suddenly began to slow down. | Когда я писала свой первый роман «Время чудес», мнепонадобились месяцы, чтобы представить себе, что случится, еслиЗемля вдруг замедлит вращение. |
| Agent McGee and I are collaborating on a new crime novel, and I'm basing my main character on a silver-haired devil short on words, but his eyes say plenty. | Агент МакГи и я объединяемся, чтобы написать новый криминальный роман, и мой главный герой будет среброволосым дьяволом, кратким в словах, но с очень говорящими глазами. |
| A later assessment considers the authenticity of the narrative the reason for its remarkable success: Richard Carvel (1899) is a romantic historical novel of the American Revolutionary period. | Более позднии оценки рассматривали достоверность повествования как основную причину успеха: «Ричард Карвел» (1899) - романтический исторический роман об Американской революции. |