Примеры в контексте "Move - Перейти"

Перевод

Примеры

Примеры: Move — Перейти

• It was time to move from writing law to applying it.

  Настало время перейти от написания законов к их применению.

• The time has come for us to move from immortality to glory.

  Для нас пришло время перейти от бессмертия к славе.

• We shall move onto our second phase.

  Мы должны перейти на следующую ступень.

• From human resources let me move to financial ones.

  Позвольте от людских ресурсов перейти к финансовым.

• It was necessary to move from awareness-raising to action.

  Необходимо перейти от этапа осознания к этапу конкретных действий.

• Latin America and the Caribbean have made technical and academic efforts; now we must move into action.

  Страны Латинской Америки и Карибского бассейна осуществили научные и технические меры; теперь мы должны перейти к действиям.

• Lastly, the hardware that was being purchased would make it possible to move into machine-assisted translation.

  Наконец, приобретаемое в настоящее время оборудование позволит перейти на письменный перевод с использованием ЭВМ.

• There should be a coordinated effort to mobilize financial resources if we are to move from sheer rhetoric to implementation.

  Если мы хотим перейти от риторики к непосредственному осуществлению планов, необходимы согласованные усилия по мобилизации финансовых ресурсов.

• While we continue to welcome Portugal's decision to move up, we wish to emphasize the need for a comprehensive reform.

  Хотя мы по-прежнему приветствуем решение Португалии перейти в высшую группу, мы хотели бы подчеркнуть необходимость проведения всеобъемлющей реформы.

• We must move from rhetoric to action, from declarations of intention to implementation.

  Мы должны перейти от слов к делу, от заявлений о намерениях к их выполнению.

• Speakers called upon donor countries to move from commitments to concrete actions.

  Ораторы призвали страны-доноры перейти от обязательств к конкретным действиям.

• It is now necessary to move to an effective operational phase.

  Настало время перейти к практическому осуществлению эффективных мер.

• We are at the stage where we must move from standard-setting to putting the principles of the international treaties into practice.

  На нынешнем этапе мы должны перейти от установления стандартов к практическому осуществлению принципов, закрепленных в международных договорах.

• Time is running out, and we must move quickly from speeches, promises and good intentions to concrete action.

  Время на исходе, и мы должны незамедлительно перейти от речей, обещаний и добрых намерений к конкретным действиям.

• The Conference should move promptly to the consideration of substantive matters after a short session on organizational matters.

  Конференция должна оперативно перейти к рассмотрению вопросов существа после непродолжительного заседания по организационным вопросам.

• In order for development to be sustainable, it was necessary to move away from the use of natural resources to the use of knowledge.

  В целях обеспечения устойчивого развития необходимо перейти от использования природных ресурсов к использованию знаний.

• We must move to a sustainable energy system, one that does not mean a huge increase of carbon in the atmosphere.

  Мы должны перейти к жизнеспособной энергетической системе, которая не предполагает огромного увеличения углерода в атмосфере.

• The challenge, though, as always, is to move from concerned rhetoric to concrete application.

  Однако, как всегда, задача состоит в том, чтобы перейти от выражения озабоченности к конкретным действиям.

• The world now needs to move from words to action so as better to use such instruments by fully implementing their obligations.

  Мир должен перейти от слов к делу и более эффективно использовать такие документы, полностью выполняя свои обязательства.

• Preparations for the Conference during the next three years would have to move quickly past procedural matters on to substantive issues.

  В рамках подготовки к Конференции в предстоящие три года нужно было бы быстро перейти от процедурных вопросов к вопросам существа.

• It is time to move from discussion to action.

  И от дискуссий уже пора перейти к действиям.

• Now it is time to move to decisions concerning substantive work.

  Сегодня уже пора перейти к решениям относительно работы по существу.

• The time had come to move from rhetoric to action-oriented plans, from dialogue to serious work and cooperation.

  Настало время перейти от слов к ориентированным на конкретные действия планам, от диалога к ответственным действиям и сотрудничеству.

• Concerted efforts have been made to provide a policy environment that will enable us to move towards market-economy freedom.

  Прилагаются напряженные усилия для создания стратегической атмосферы, благодаря которой мы сможем перейти к свободе, определяемой рыночной экономикой.

• It is our duty to help these countries move towards more appropriate models of development.

  Наш долг состоит в том, чтобы помочь этим странам перейти к более подходящим моделям развития.

Другие варианты перевода слова move

• Двигаться
• Переехать
• Шаг
• Продвижение
• Переход
• Ход
• Движение
• Продвигаться
• Переезд
• Продвинуться
• Перемещаться
• Двигать

Слово move в словаре

Move — Двигать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом move

• get a move onпоторопиться

Фразовые глаголы со словом move

• move inвъезжать (в новый дом, квартиру, офис, и т.п.)
• move outсъезжать, выезжать (из дома, квартиры, офиса, и т.п.)