| Some $11.9 million of this cost could be avoided if the stacks did not have to move. | Примерно 11,9 млн. долл. США из вышеупомянутых расходов можно избежать, если не придется передвигать стеллажи. |
| The power to move objects at a distance using only the mind... | Способность передвигать предметы на расстоянии используя только волю... |
| We can't destroy, move, alter, conceal evidence. | Мы не можем уничтожать, передвигать, заменять, маскировать улику. |
| I could move objects with my mind. | Я мог передвигать предметы силой мысли. |
| Even if we move the corpse, that lady heard everything. | Если начнем передвигать тело, она все услышит. |
| You can't move the body like... | Вы не должны передвигать тело, как... |
| And I worry about how democracy survives when one man can move cities with his mind. | И я беспокоюсь, сможет ли выжить демократия когда один человек может мысленно передвигать города. |
| During each turn, the player can move their armies into neutral and enemy territories to take control of them. | Каждый ход игрок может передвигать свои армии на нейтральные и вражеские территории для их захвата. |
| A player may only move face-up pieces of their own color. | Каждый игрок имеет право передвигать шашки только своего цвета. |
| You can move the blue lines with the mouse. | Синие линии можно передвигать с помощью мыши. |
| If I concentrate hard enough, I can move things. | Если я сильно сконцентрируюсь, я могу передвигать предметы. |
| Well, his head needs to be wrapped if we're going to move him. | Его голову нужно обернуть, если мы собираемся передвигать его. |
| There's no time to move all this equipment and do the work. | У нас нет времени передвигать оборудование и делать работу. |
| In the next mode, Rezero is passive, and we can move him around. | В следующем режиме, Резеро пассивен и мы можем его передвигать. |
| (gasps) Somehow, the radioactive explosion gave us the power to move things with our intellect. | Каким-то образом радиоактивный взрыв дал нам способность передвигать предметы силой мысли. |
| You can move objects from one area to another. | Вы можете передвигать вещи с одного места на другое. |
| I'd get these visions sometimes and - and I could move things with my mind. | У меня иногда бывают видения и я мог передвигать предметы силой мысли. |
| The demon... it-it can move things. | Демон... Он может передвигать вещи. |
| Mountains and oceans are hard to move, but portions of cyberspace can be turned on and off by throwing a switch. | Горы и океаны трудно передвигать, но части киберпространства можно включать и выключать, нажимая выключатель. |
| That detonator's rigged to a mercury switch, so try not to move it. | Этот детонатор оснащён ртутным переключателем, так что постарайся его не передвигать. |
| You can't just walk into people's houses and move furniture around. | Ты не можешь приходить в чужой дом и передвигать мебель. |
| You said you can move little things when you want to. | Ты сказала, что можешь передвигать небольшие предметы, когда хочешь. |
| Artificial intelligence was used to create devices with some capacity to reason, recognize and communicate, and, increasingly, the ability to move objects. | Искусственный интеллект используется для создания устройств с определенными возможностями рассуждения, распознавания и передачи информации и, все чаще, со способностью передвигать объекты. |
| For instance, I'm a great leader, but I can't move heavy furniture for the life of me. | Например, я отличный руководитель, но я, хоть убей, не могу передвигать мебель. |
| I wouldn't let them move the body until you guys had a chance to see it. | Я не дал передвигать тело пока вы не увидите его. |