| In an age of climate change, several countries are demonstrating how to move to a low-carbon economy. | В эпху изменения климата ряд стран демонстрирует, как перейти к низко-углеродной экономике. |
| We need to move Mexican society from denial and apathy to the next level of citizen response, which is, effectively, recognition. | Мексиканцам необходимо перейти от отрицания и апатии к следующему уровню гражданского ответа, в сущности представляющему собой осознание. |
| We have to move from bricks-and-mortar school buildings to digital dormitories. | Мы должны перейти от школьных зданий к цифровым общежитским комнатам. |
| In the dialogue box, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. | В диалоговом окне можно использовать кнопки со стрелками, чтобы перейти в предыдущее или следующее поле. |
| So let me move to cancer. | Итак, позвольте мне перейти к раку. |
| The time has now come for members of this body to move from endless consultations to a concrete decision on an early start of negotiations. | И сейчас членам этого органа уже пора перейти от бесконечных консультаций к принятию конкретного решения о скорейшем начале переговоров. |
| He asked me to move to his school. | Просил меня перейти в его школу. |
| Now it's time to move from exercise to live drill. | Теперь время перейти от упражнений к тренировке. |
| Maybe I should just move onto question two. | Наверное, лучше перейти ко второму вопросу. |
| Now, I want you to stand up very slowly and move to the back of the plane. | А теперь, я попрошу Вас очень медленно встать и перейти в хвост самолёта. |
| Press four if you'd like to move to the next menu. | Нажмите "4", если хотите перейти к следующим разделам меню. |
| And if there are no objections, I move we so vote. | Если нет возражений, предлагаю перейти к голосованию. |
| I cannot by Sparkle Law move to have an old list investigated. | Я не могу по Закону Искр перейти к рассмотрению старого списка. |
| And then we must move over to this. | А теперь мы должны перейти к этому. |
| I'm being pressured to move to another investigation. | Меня вынуждают перейти к другому расследованию. |
| The world should now move from censure to support. | Мир должен теперь перейти от осуждения к поддержке. |
| It will also be regarded as the intention to move towards confrontation and war, instead of peace and stability. | Его также следует рассматривать как намерение перейти от конфронтации к войне, а не к миру и стабильности. |
| This Conference must preserve achievements and agreements reached in earlier conferences and move beyond rhetoric to work towards genuine change. | Настоящая Конференция должна обеспечить сохранение достижений и соблюдение договоренностей, заключенных на прежних конференциях, и перейти от слов к делу в целях осуществления подлинных изменений. |
| Opens the Navigator, with which you can quickly jump to other slides or move between open files. | Открывает навигатор, позволяющий легко перейти к другим слайдам или перемещаться между открытыми файлами. |
| We have to move from bricks-and-mortar school buildings to digital dormitories. | Мы должны перейти от школьных зданий к цифровым общежитским комнатам. |
| We should now move promptly to examine its technical and financial aspects. | Сейчас нам следует оперативно перейти к изучению ее технических и финансовых аспектов. |
| Now it is time to move from discussion to true negotiation between Member States. | Теперь пришло время перейти от обсуждений к реальным переговорам между государствами-членами. |
| As competition increases from other low-income countries, South Asia must be prepared to move to less labour-intensive forms of manufacturing. | В связи с усилением конкуренции с другими странами с низким уровнем дохода страны Южной Азии должны быть готовыми перейти к менее трудоемким видам производства. |
| It is of vital importance to move from a theoretical or political discussion to practically oriented measures. | Жизненно важно перейти от теоретических и политических обсуждений к практическим мерам. |
| Some Territories were bound by unavoidable political realities, and most of them showed no sign of wishing to move to full political independence. | Некоторые территории неизбежно столкнулись с современными политическими реалиями, и большинство из них не изъявляют желания перейти к полной политической независимости. |